Meat Loaf - I'D DO ANYTHING FOR LOVE (But I Won't Do That)


Meat Loaf - I'd Do Anything For Love
(But I Won't Do That)

Letra original del vídeo

And I would do anything for love,
I'd run right into hell and back
I would do anything for love,
I'll never lie to you and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now,
oh no, no way

And I would do anything for love,
oh I would do anything for love
I would do anything for love,
but I won't do that,
oh I won't do that

Some days it don't come easy,
and some days it don't come hard
Some days it don't come at all,
and these are the days that never end

Some nights you're breathing fire,
and some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing
I've ever seen before or will again

Maybe I'm crazy,
but it's crazy and it's true
I know you can save me,
no one else can save me now but you

As long as the planets are turning,
as long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true,
you better believe it

That I would do anything for love,
and I'll be there til the final act
I would do anything for love,
and I'll take a vow and seal a pact

But I'll never forgive myself
if we don't go all the way
tonight

And I would do anything for love,
but I won't do that,
no I won't do that

I would do anything for love,
anything you've been dreaming of
But I just won't do that (repeats)

Some days I pray for silence,
and somedays I pray for soul
Some days I just pray to the God of
Sex and Drums and Rock 'N Roll

Maybe I'm lonely and that's all
I'm qualified to be
There's just one and only,
the one and only promise I can keep

As long as the wheels are turning,
as long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true,
you better believe it

That I would do anything for love,
and you know it's true and that's a fact
I would do anything for love,
and there'll never be no turning back

But I'll never do it better
than I do it with you,
so long, so long

And I would do anything for love,
oh I would do anything for love
I would do anything for love,
but I won't do that,
no no no I won't do that

I would do anything for love,
anything you've been dreaming of
But I just won't do that... (repeats)

But I'll never stop dreaming of you
every night of my life,
no way

And I would do anything for love,
but I won't do that,
no I won't do that

[Girl:] Will you raise me up, will you help me down?
Will you get me right out of this Godforsaken town?
Will you make it all a little less cold?

(answer) I can do that! I can do that!

[Girl:] Will you cater to every fantasy I got?
Will ya hose me down with holy water, if I get too hot?
Will you take me places I've never known?

(answer) I can do that! Oh oh now, I can do that!

[Girl:] After a while you'll forget everything
It was a brief interlude and a midsummer night's fling
And you'll see that it's time to move on

(answer) I won't do that! No I won't do that!

[Girl:] I know the territory I've been around
It'll all turn to dust and we'll all fall down
And sooner or later you'll be screwing around

(answer) I won't do that! No I won't do that!

Anything for love,
oh I would do anything for love
I would do anything for love,
but I won't do that,
no I won't do that.


Traducción - I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)
Haría cualquier cosa por amor (Pero no te voy a hacer eso)

Y es que yo haría cualquier cosa por amor,
Correría hasta por el infierno y volvería
Haría cualquier cosa por amor,
Jamás te mentiría y esa es la verdad
Pero jamás voy a olvidar como te sientes ahora mismo,
oh no, de ningún modo

Y haría cualquier cosa por amor,
oh haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor,
pero no te voy a hacer eso,
oh no te voy a hacer eso (No la dañará)

Algunos días las cosas no son tan sencillas,
y otros días las cosas no son tan duras
Algunos días no sucede nada de nada
y esos son los días que no tienen fin

Algunas noches estas escupiendo fuego,(enfado)
y otras noches eres una estatua de hielo
Algunas noches estas de una forma
En la que no te he visto jamás ni volveré a hacerlo

Quizás esté loco,
pero es una locura y es real
Sé que tu puedes salvarme,
nadie más puede salvarme ahora excepto tu

Mientras que los planetas sigan dando vueltas
Mientras que las estrellas estén ardiendo
Mientras que tus sueños se vayan haciendo realidad,
es mejor que te creas...

...Que yo haría cualquier cosa por amor,
y estaré ahí hasta el último acto
Haría cualquier cosa por amor,
y voy a hacerte una promesa y sellar un pacto

Pero jamás me lo voy a perdonar
si no "llegamos hasta el final"
esta noche

Y yo haría cualquier cosa por amor,
pero no voy a hacer eso,
no, no te voy a hacer eso

Yo haría cualquier cosa por amor,
cualquier cosa con la que hayas soñando
Pero simplemente no te haré eso...(Repite)

Algunos días ruego porque haya silencio,
y otros días ruego porque haya "Soul"
Hay días en que simplemente le ruego al Dios del
Sexo y las baterías y el Rock 'N' Roll.

Quizás me sienta solo y eso es todo
Estoy "más que preparado" para estarlo
Solamente hay una única cosa
la única promesa que puedo mantener...

Mientras que las ruedas sigan girando,
Mientras que las llamas sigan ardiendo
Mientras que tus oraciones se hagan realidad,
es mejor que te creas...

...Que haría cualquier cosa por amor,
y ya sabes que es verdad y eso es un hecho
Haría cualquier cosa por amor,
y que jamás habrá vuelta atrás

Pero jamás lo haré mejor
que como lo hago contigo
siempre, siempre

Y yo haría cualquier cosa por amor,
oh haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor,
pero no te haré eso,
no no no, no te haré eso

Yo haría cualquier cosa por amor,
cualquier cosa que hayas soñando
Pero sencillamente no te haré eso...(Repite)

Pero jamás voy a dejar de soñar contigo
cada noche de mi vida,
no, de ninguna manera

Y yo haría cualquier cosa por amor,
pero no te haré eso,
no, no te haré eso

(La chica) ¿Me ayudarás a levantarme?, ¿me ayudaras a bajar?
¿Me sacarás de este pueblo olvidado de la mano de dios?
¿Conseguirás que todo sea un poquito menos frío?

[contestación] Si, puedo hacerlo! puedo hacerlo!

(La chica) ¿Serás capaz de transigir con todas las fantasías que tengo?
¿Me darás un manguerazo con agua bendita, si me "caliento demasiado"?
¿Me llevarás a lugares en los que jamás he estado?

[contestación] Si, puedo hacerlo! Oh oh ahora, si, puedo hacerlo!

(La chica) Después de un tiempo te olvidarás de todo
Fué un breve interludio y una aventura amorosa en una noche de verano
Y te darás cuenta de que es hora de marcharte

[contestación] No, nunca haría eso! No, nunca haría eso!

(La chica) Conozco el terreno que piso
Todo se convertirá en polvo y fracasaremos
Y tarde o temprano me vas a joder

[contestación] Nunca haría eso! No, yo jamás haría eso!

Cualquier cosa por amor,
Oh haría cualquier cosa por amor
Haría cualquier cosa por amor,
pero nunca haría eso, no, no te haría eso.



Meat Loaf (nacido el 27 de septiembre de 1947) es el nombre artístico de Marvin Lee Aday (cambiado en 2001), es un actor y cantante de hard rock estadounidense.

También bajo el nombre de Meat Loaf se conoce a la banda que lidera y de la que es vocalista. Es conocido por su álbum Bat out of Hell y por muchas canciones pertenecientes a bandas sonoras de películas.

Fue el primer hijo de Wilma Artie (nacida Hukel), una maestra de escuela y miembro de un cuarteto de gospel, y Orvis Wesley Artie, un oficial de policía.

Su padre era un bebedor empedernido que tenía por costumbre salir a beber en bares y no volvía durante días. Marvin y su madre conducían durante horas buscándolo en todos los bares de Dallas para llevarlo a casa. Debido a esto, Marvin frecuentemente se quedaba en la casa de su abuela, Charlsee Norrod.

Comienza su carrera musical con 20 años, en Los Ángeles, con la banda "Meat Loaf Soul", siendo teloneros de The Who, The Stooges y Ted Nugent. Tras trabajar un tiempo como aparcacoches en el Beacon Theather, es contratado para actuar en la ópera-rock Hair, de estilo hippy, con la que se va de gira por Estados Unidos.

Grabó un disco en Detroit con una cantante llamada Stoney, quien era su compañera de reparto en Hair. Así, ellos son los primeros blancos que graban para la Motown. Tuvieron un relativo éxito, hasta que las emisoras negras se enteraron que eran blancos.

En 1971 decide asociarse con el compositor y pianista Jim Steinman. Dos años después deciden ir a Los Ángeles para presentar su disco, pero este es rechazado en todas las discográficas. Deciden financiar el disco por sus propios medios.

En 1976 en un concierto en Woodstock (Nueva York), conoce a su futura mujer, Leslie Edmond, que trabajaba para el representante de Bob Dylan y Janis Joplin. Tras grabar ellos mismos el disco "Bat out of Hell", siguen sin conseguir apoyo de ninguna discográfica pero sí el apoyo de Todd Rundgren, integrante del grupo Utopia, que produce el disco.

En 1977, tras fichar por EPIC, comienza a comercializarse con éxito bajo la firma de Cleveland Records y en algunos países de Europa. Inician a lo largo de 1977 una gira para darse a conocer por Estados Unidos con gran éxito: Boston, Massachusetts; Phoenix, Arizona; Arlington, Virginia; Minneapolis, Minnesota.

Su mujer queda embarazada de su hija Amanda. Según algunas versiones, deciden tomarse un tiempo de descanso que la discográfica no acepta, porque quiere sacar un segundo disco ("Bad for Good"). Al parecer, Meat Loaf comenzó con una afección en las cuerdas vocales, achacado a un origen psicológico al descartarse su origen físico. Este problema le hizo abandonar. Lo cierto es que el disco salió como una obra solista de Steinman.

En 1981 se encontraba en graves dificultades económicas, y su trabajo como actor, así como su disco "Dead Ringer" no tuvieron el éxito esperado. El disco de Jim Steinman y el del propio Meat Loaf competían en las tiendas y en las campañas de marketing, pues el disco de Jim Steinman llevaba la leyenda de "del creador de Bat Out Of Hell".

En 1983 triunfa en una gira por Europa. Pero sus problemas económicos se agravan debido a demandas judiciales desde su primera discográfica, por lo que acaba arruinado. Pese a ello consigue grabar "Midnight At The Lost And Found" que pasa sin pena ni gloria, con un tema llamado "Wolf At Your Door" que hace referencia a sus múltiples problemas económicos.

En 1984 cambia de compañía y se va a Arista Records -que previamente había rechazado Bat Out Of Hell- para grabar "Bad Attitude" y "Blind Before I Stop". Salieron singles en versiones de singles picturados y troquelados, siendo un elemento de marketing que no repercutió como se suponía en las ventas de los discos.

Apenas consigue mantener cierto éxito a costa de mantener una gira constante de conciertos, hasta que en 1989 vuelve a asociarse con Steinman, editando "Bat Out Of Hell II", que sale al mercado en 1993, siendo número uno en ventas en todo el mundo.

El single I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) se convierte en todo un número 1 y pese a su extensión es radiado y el vídeo clip dirigido por Michael Bay es emitido en todo el mundo.

Consigue -de nuevo- el reconocimiento internacional siendo galardonado con un Grammy. Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are, la versión del tema que Jim Steinman grabó en 1981 Rock And Roll Dreams Come Through y I'd Lie For You (And That's The Truth) fueron los otros tres singles con sus sendos vídeos.

Tras el rotundo éxito de la segunda parte del Bat y su correspondiente gira mundial se embarca en un nuevo disco, que saldría en 1995 "Welcome To The Neighbourhood", pero no cosecha el éxito esperado y se vuelca en su faceta de actor, sin dejar de dar conciertos y hacer giras, aunque sin discos. En este periodo de tiempo se le puede ver en "Locos en Alabama" de (Antonio Banderas) o en El club de la lucha de (David Fincher).

En 2003 saca un nuevo disco titulado Couldn't Have Said It Better (Myself) que concluye con una versión del clásico de Bob Dylan "Forever Young" como despedida de todos sus fans.

En 2006 se vuelve unir a Jim Steinman para crear la tercera parte de la saga. Ésta no estuvo completamente escrita por Jim Steinman, lo que creó polémica. El disco salió a la luz el 23 de octubre de 2006 bajo el nombre de Bat Out Of Hell III: The Monster Is Loose.

Su faceta con actor se salda con multitud de pequeños papeles, siendo el más representativo el clásico The Rocky Horror Picture Show donde intervino en la versión teatral.

Su nuevo disco "Hang cool Teddy bear", el cual lleva como single de presentación "Los Angeloser" se espera para los meses de abril o mayo de 2010.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

5 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Meat Loaf - I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That).

    Espero que la disfrutéis porque me ha dado bastante trabajo su traducción.

    eMe

    ResponderEliminar
  2. En el post puntualizo que es la letra original del vídeo porque al buscar la letra de esta canción siempre aparece una versión mucho mas larga que desde luego no tiene nada que ver con la canción original.

    Desconozco si hay una versión posterior mas larga, pero la original tiene exactamente esta letra y dice lo que he escrito a poco que la escucheis.

    Me dió bastante trabajo de traducción porque en un principio traduje la versión de "internet", pero tras escucharla me di cuenta del tiempo que había perdido al traducir estrofas que jamás dice en la letra original.

    Como decía en el primer comentario, espero que la disfruteis y ya no solo por el trabajo que me ha dado, sino porque es la versión correcta y no las tonterias que a veces uno se encuentra.

    eMe

    ResponderEliminar
  3. Para quien tenga la duda, la chica que canta en la canción I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) y que en el disco sólo es acreditada como Mrs Loud es Lorraine Crosby que precisamente lanzó un album en 2008 titulado como Mrs. Loud.

    De todos modos ella no es la chica que aparece en el vídeoclip, la que aparece en el vídeo mediante la sincronización de labios es Dana Patrick haciendo un playback en toda regla utilizando la voz grabada de Lorraine. Por último, cuando Meat Loaf presentaba la canción en directo por aquella época, la que cantaba en las presentaciones en directo era Patti Russo.

    eMe

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu aporte. La parte última que comentas me ha sido muy interesante. Desconocía que la voz femenina es Lorraine Crosby.
      Muy buen trabajo.
      Un saludo.

      Eliminar
    2. Pues encantado de que te guste mi trabajo y espero que te pases por el índice de la página y encuentres mas temas que te gusten.

      Saludos

      Eliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina