The Cure - FRIDAY I'M IN LOVE


The Cure - FRIDAY I'M IN LOVE
Letra correcta como la de su página oficial aquí
(y no invenciones de internet)

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

I don't care if Mondays black
Tuesday Wednesday heart attack
Thursday never looking back
It's Friday I'm in love

Monday you can hold your head
Tuesday Wednesday stay in bed
Or Thursday watch the walls instead
It's Friday I'm in love

Saturday wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate...

Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise

Throwing out your frown
And just smiling at the sound
And as sleek as a shriek
Spinning round and round

Always take a big bite
It's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night

You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday I'm in love.

I don't care if Monday's blue
Tuesday's grey and Wednesday too
Thursday I don't care about you
It's Friday I'm in love

Monday you can fall apart
Tuesday Wednesday break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday I'm in love


Traducción - Friday I'm in love
Los Viernes estoy enamorado

No me importa si el lunes es triste
El Martes gris y el miércoles también
El Jueves no me importa nada de ti
Es viernes, me enamoro

El Lunes puedes desmoronarte
Martes, miércoles romperme el corazón
El Jueves ni siquiera llegó a comenzar
Es viernes, me enamoro

El Sábado espera
Y el domingo siempre llega demasiado tarde
Pero el viernes jamás lo dudes ...

No me importa si el lunes es oscuro
El Martes y el miércoles ataque al corazón
El Jueves nunca mires atrás
Es viernes, me enamoro

El Lunes puedes agarrarte la cabeza (Resaca)
El Martes, Miércoles quedarte en la cama
O el jueves ponerte a mirar las paredes en su lugar
Es viernes, me enamoro

El Sábado espera
Y el domingo siempre llega demasiado tarde
Pero el viernes jamás lo dudes ...

Vestirte para que te vean
Es una sorpresa maravillosa
Para mostrar tus zapatos y tu espíritu animado

Desechando tu enfado
Y simplemente sonriendo con el sonido
Y tan deslumbrante como una carcajada
Dándote vueltas una y otra vez

Siempre dale un gran bocado
Es una vista maravillosa
Verte comer en el medio de la noche

Nunca tienes bastante
Bastante de estas cosas
Es viernes, me enamoro.

No me importa si el lunes es triste
El Martes gris y el miércoles también
El Jueves no me importa nada de ti
Es viernes, me enamoro

El Lunes puedes desmoronarte
Martes, miércoles romperme el corazón
El Jueves ni siquiera llegó a comenzar
Es viernes, me enamoro


Friday I'm in Love es el vigesimosexto sencillo de la banda británica The Cure y segundo sencillo del álbum Wish de 1992. Es una de sus canciones más conocidas.

Llegó al número 6 del chart de singles británico y al número 18 del Billboard Hot 100 en los Estados Unidos, convirtiéndose en el último single de la banda que llegó al top 40 norteamericano hasta la fecha. También llegó al primer puesto del Billboard Modern Rock Chart.

"Friday I'm In Love" fue nominada para un premio Grammy y ganó el premio al mejor video musical de MTV. La canción había sido grabada en un tiempo más lento que la versión en la que fue lanzada; todo sucedió por un error en el proceso de masterizado que hizo que la cinta fuera reproducida a una velocidad un poco mayor.

Esto también llevó a que si bien la canción había sido grabada en la escala de Re mayor, la versión lanzada está en el medio de Re mayor y Mi bemol mayor, es decir, medio semitono más alto que la versión grabada.

La canción fue un hit radial y atrajo a toda una nueva generación de fans para la banda.

Sin embargo, el vocalista de la banda y compositor de la canción, Robert Smith, declaró en una entrevista con Musikexpress en 2000: "La gente a la que le gusta "Friday I'm In Love" no son realmente fans de The Cure. No son ellos los que compran nuestros discos" (Algo habitual en Smith que suele renegar de todos los éxitos de la banda).

"Friday" es una canción que parece más que una celebración, una burla a la música pop, utilizando una fórmula usada y conocida para terminar logrando algo tan comfortable por su familiaridad.

La canción fue lanzada en 1992, lo cual no es un dato menor, ya que fue una canción pop perfecta en medio de la oscuridad y el caos que llevaba adelante el Grunge que dominaba las tendencias musicales y las radios en aquel momento.

Llega a ser irónico que una de las bandas que se había destacado por su impronta y sus canciones oscuras en la década de los 80 hiciera una canción tan simple cuando la tendencia musical dominante apuntaba hacia la oscuridad.

La canción aparece, además de en Wish, en los discos Cure Show de 1993, Galore de 1996, y en la compilación Greatest Hits de 2001.

Curiosidades:
- El bombo de la batería en el video musical, escribe erróneamente el nombre de la banda y los llama "The Cures".

- La canción fue usada en comerciales para el juego de PlayStation 2, SingStar Rocks!

- La canción es el tema principal que se utiliza en la película de 2009 He's Just Not That Into You.


The Cure es una banda inglesa que comenzó su carrera a finales de los setenta con la edición del LP Three Imaginary Boys, en un momento musical conocido como Post-Punk.

Es muy difícil categorizar a The Cure en un sólo estilo musical tomando en cuenta el sonido de la banda a lo largo de su dilatada carrera, ya que en algunos trabajos se puede escuchar un sonido claramente gótico y oscuro, mientras que en otros se pueden encontrar melodías pop y ciertos toques de electrónica.

No obstante, la apariencia estética “dark” característica del líder de la banda, Robert Smith, frecuentemente vestido con ropa negra y mostrando un rostro pálido y un lápiz de labios borroneado en la boca, sumado a letras que con frecuencia son introspectivas y tenebrosas, han hecho que la banda sea asociada generalmente con el rock gótico o dark.

Smith rechaza esta categorización y se niega a enmarcar a la banda dentro de un único género.The Cure ha logrado vender, desde el año de su formación (1976), alrededor de 50 millones de discos en todo el mundo.

El grupo optó por diversas denominaciones, "Easy Cure", "The Crawley Goat Band" y "The Obelisk", hasta encontrar su definitivo nombre The Cure.

La primera formación de la banda constaba tan sólo de tres integrantes: Robert Smith (guitarrista, vocalista y compositor), Michael Dempsey (bajista) y Lol Tolhurst (batería).

En los comienzos de su carrera musical alcanzaron altas cuotas de popularidad en Inglaterra con su single "A Forest", perteneciente a su segundo trabajo Seventeen Seconds de 1980 y en EE.UU. con "Boys Don't Cry", perteneciente a su primer LP (edición americana) Boys Don't Cry (1980).

El nihilismo musical que caracteriza sus primeros discos y una estética rupturista ideada por su líder, Robert Smith, impulsó a la banda al éxito, primero en el Reino Unido y luego en otros muchos países.Y a partir de ahi todo es historia.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

Esta pagina se llama "Play this music loud" en honor a ellos,ya que es lo que viene escrito en "ALGUNOS" de sus discos y que significa "pon esta musica bien alta".

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

10 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de The Cure - FRIDAY I'M IN LOVE.

    Que puedo decir, os Viernes me enamoro...

    Esta pagina se llama "Play this music loud" en honor a The Cure,ya que es lo que viene escrito en todos sus discos y que significa "pon esta musica bien alta".

    eMe

    ResponderEliminar
  2. No es cierto que aparece en todos sus discos esa frase, solo en algunos.
    Y lo digo porque los tengo todos originales y soy fan.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Yo también soy fan y viene en todos los discos que tengo en algún lugar de los mismos, en todos, no se si los tengo todos pero en todos los que tengo aparece la frase en diferentes lugares.

      Buen gusto musical, pásate por el indice a ver que mas encuentras por la página.

      Saludos

      Eliminar
  3. Jajaja, que bueno, aquí uno “tiene” un par de discos de los 90 de The Cure y ya dice que es fan, por favor….
    Aun así te felicito por el sitio y por el nombre como no, al hacer ese pequeño homenaje a los Cure.
    Ya repasaré el índice el cual te digo ya que es muy interesante.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No voy a discutir por chorradas, lo que de verdad es bueno es que a los dos nos gustan los Cure y nos parece un grupo cojonudo, eso es lo que importa.

      Gracias por la felicitación y repasa el indice todo lo que quieras y espero que pases un buen rato.

      En la página intento que haya música para todos los gustos pero que sea mas o menos escuchable por unas razones o por otras para que mi trabajo merezca la pena.

      Saludos

      Eliminar
  4. Voy por la M, seguramente te pida que pongas algunas mas en la lista, esta guapísimo el sitio, hay muchos temas que conocemos y ya después no recordamos quien los canta.
    También es interesante que la comunicación sea fluida, espero que no estés molesto por mis anteriores comentarios sobre los Cure. Un saludo. ¿No hay email para privado?

    ResponderEliminar
  5. Para cualquier comentario o petición uso esta pagina o facebook, están los dos, el de la página y el personal en la "f" de "Sígueme".

    Saludos

    ResponderEliminar
  6. Creo que lo tengo, te mando uno de prueba. Me parece que acabo de hacer el comentario num 2000

    ResponderEliminar
  7. Vídeo actualizado del mítico tema de los Cure - FRIDAY I'M IN LOVE.

    eMe

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina