The Kinks - YOU REALLY GOT ME

The Kinks - You Really Got Me

Girl, you really got me goin'
You got me so
I don't know what I'm doin'

Yeah, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night

Yeah, you really got me now
You got me so
I don't know what I'm doin', now

Oh yeah, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night

You Really Got Me
You Really Got Me
You Really Got Me

See, don't ever set me free
I always wanna be by your side

Girl, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night

Yeah, you really got me now
You got me so
I don't know what I'm doin', now

Oh yeah, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night

You Really Got Me
You Really Got Me
You Really Got Me
Oh no...

See, don't ever set me free
I always wanna be by your side

Girl, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night

Yeah, you really got me now
You got me so
I don't know what I'm doin', now

Oh yeah, you really got me now
You got me so
I can't sleep at night

You Really Got Me
You Really Got Me
You Really Got Me


Traducción - You really got me
Tu me tienes de verdad (Soy todo tuyo)

Chica, tu realmente me pones en marcha
Me tienes para ti
y no sé ni lo que estoy haciendo

Sí, realmente soy todo tuyo ahora
Me tienes y
No puedo ni dormir por la noche

Sí, realmente me tienes ahora
Me tienes y
no sé ni lo que estoy haciendo ahora mismo

Oh sí, realmente soy todo tuyo ahora
Me tienes y
No puedo ni dormir por la noche

Tu me tienes de verdad
Me tienes de verdad
Me tienes de verdad

Mira, que nunca se te ocurra dejarme marchar
Yo siempre quiero estar a tu lado

Chica, realmente soy todo tuyo ahora
Me tienes y
No puedo ni dormir por la noche

Sí, realmente me tienes ahora
Me tienes y
no sé ni lo que estoy haciendo ahora mismo

Oh sí, realmente soy todo tuyo ahora
Me tienes y
No puedo ni dormir por la noche

Tu me tienes de verdad
Me tienes de verdad
Me tienes de verdad
Oh no ...

Mira, que nunca se te ocurra dejarme marchar
Yo siempre quiero estar a tu lado

Chica, realmente soy todo tuyo ahora
Me tienes y
No puedo ni dormir por la noche

Sí, realmente me tienes ahora
Me tienes y
no sé ni lo que estoy haciendo ahora mismo

Oh sí, realmente soy todo tuyo ahora
Me tienes y
No puedo ni dormir por la noche

Tu me tienes de verdad
Me tienes de verdad
Me tienes de verdad

"You Really Got Me" es una canción del grupo británico The Kinks escrita por su líder Ray Davies. Fue publicada en un sencillo en agosto de 1964 y al mes siguiente llegó al #1 del UK singles chart, permaneciendo en ese puesto durante dos semanas. Este gran éxito los llevó a la fama y a ser una de las bandas más representativas de la invasión británica.

La canción, que se basa principalmente en un riff ejecutado con acordes de quinta, es clave para los posteriores géneros del rock and roll, en particular en el Hard rock y el Punk rock. El crítico de Allmusic Denise Sullivan escribió: "You Really Got Me" sigue siendo una canción proyecto de Hard rock y un arsenal de Heavy metal.

La canción aparece en el lugar número 82 en la Lista de Rolling Stone de las 500 canciones más grandes de la historia. En 2005, la BBC la proclamó como la mejor canción británica del decenio 1955-1965. La revista Q la ubicó en el lugar 9 en la lista de las mejores canciones de guitarra.

La canción se grabó en el verano de 1964, cuando la banda venía de publicar dos sencillos de no mucho éxito en las listas, y con la presión de la compañía discográfica de lograr un acierto para continuar grabando, convenció a la compañía y su sencillo se publicó para después quedar como el compositor principal de las canciones de los Kinks.

El distorsionado sonido de la guitarra se debe a una idea de Dave Davies, quien colocó en su amplificador una hoja de afeitar y alfileres. Este amplificador fue llamado cariñosamente como "little green" y fue fabricado por la compañía Elpico. La guitarra usada en la canción es una Harmony Meteor de 1962.

El solo de guitarra ha sido un constante mito en la historia del rock and roll, mucho de ello se debe a la presencia de Jimmy Page en las sesiones de grabación. Algunos afirman que el solo fue realizado por Page, pero sin lugar a dudas el solo pertenece al joven Davies (que tenía sólo 17 años). Además, por aquellos días Jimmy era músico de sesión.

Numerosos artistas han hecho su propia versión de "You Really Got Me", además de las versiones en solitario de los hermanos Ray y Dave Davies. En 2008, All Music Guide publicó la lista de grupos o solistas que interpretaron alguna vez esta canción.

Entre las más destacadas versiones se encuentran las de 13th Floor Elevators (1966), Mott the Hoople (1969), Robert Palmer (1978), Sly & the Family Stone (1983), Toots Hibbert (1998), Metallica con Ray Davies (2010), Massacre.

Probablemente, la versión más famosa fue la hecha por la banda de Van Halen, que apareció en su primer álbum en 1978. Esta versión significó el salto al estrellato y el regreso de la canción a las listas de popularidad.

Van Halen - You Really Got Me




The Kinks fue una banda inglesa de rock originaria de Muswell Hill, al norte de Londres, formada por los hermanos Ray y Dave Davies en 1964.

Catalogada en Estados Unidos como una banda de la invasión británica, The Kinks está reconocido como uno de los grupos de rock más importantes e influyentes de todos los tiempos. Su música tiene influencias de una amplia gama de géneros, entre los que se cuentan el R&B, el music hall británico, la música folclórica y el country.

Ray Davies (cantante principal, guitarra rítmica) y Dave Davies (guitarra principal, voz) permanecieron en él durante los 32 años de trayectoria del grupo. Los miembros originales Peter Quaife (bajo, voz) y Mick Avory (batería, percusión) se vieron reemplazados por John Dalton en 1969 y Bob Henrit en 1984, respectivamente. Dalton a su vez fue relevado por Jim Rodford en 1978, mientras que el teclista Nicky Hopkins acompañó a la banda durante las sesiones de grabación a mediados de la década de 1960. Más tarde, muchos teclistas, entre los que se incluyen John Gosling e Ian Gibbons, fueron integrantes de la banda.

The Kinks adquirió fama en 1964 con su tercer sencillo, «You Really Got Me», compuesto por Ray Davies. Se convirtió en un éxito internacional; llegó a la cima de las listas del Reino Unido e ingresó a los Top 10 de las listas de los Estados Unidos.

Entre mediados de la década de 1960 y la de 1970, el grupo lanzó una serie de álbumes y sencillos que gozaron de éxito comercial y de la crítica y se ganaron una reputación por sus canciones y álbumes conceptuales que reflejan la cultura y estilo de vida inglés, gracias al estilo observacional de las composiciones de Ray Davies.

Álbumes como Face to Face, Something Else, The Kinks Are the Village Green Preservation Society, Arthur, Lola Versus Powerman and the Moneygoround y Muswell Hillbillies, junto con sus sencillos se cuentan entre los discos más influyentes del período.

A pesar del escaso éxito de los posteriores álbumes conceptuales teatrales, la banda experimentó un resurgimiento a fines de la década de 1970 y a principios de la de 1980, cuando grupos como Van Halen, The Jam, The Knack y The Pretenders realizaron diversas versiones de sus canciones, lo que contribuyó a aumentar las ventas de The Kinks.

En la década de 1990, intérpretes de britpop como Blur y Oasis mencionaron que la banda había ejercido una gran influencia. The Kinks se disolvió en 1996 debido a los fracasos comerciales de sus últimos álbumes así como las tensiones creativas entre los hermanos Davies.

The Kinks tuvieron diez sencillos en la lista estadounidense Billboard Hot 100 y nueve de sus álbumes ingresaron al Top 40. En el Reino Unido, el grupo tuvo 17 sencillos que ingresaron al Top 20 y cinco álbumes que alcanzaron el Top 10. Cuatro de sus álbumes han recibido discos de oro otorgados por la Recording Industry Association of America, y, entre numerosos reconocimientos, han recibido el premio Ivor Novello por sus «sobresalientes aportaciones a la música británica».

Los miembros originales del grupo ingresaron en el Salón de la Fama del Rock en 1990, el primer año en que eran elegibles, y en noviembre de 2005 en el Salón de la Fama de la Música del Reino Unido.
Traducción de la canción por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe