Crash Test Dummies - AFTERNOONS & COFFEESPOONS

Crash Test Dummies - Afternoons & Coffeespoons

What is it that makes me just a little bit queasy?
There's a breeze that makes my breathing not so easy
I've had my lungs checked out with x rays
I've smelled the hospital hallways

Someday I'll have
a disappearing hairline
Someday I'll wear
pajamas in the daytime

Times when the day is like a play by Sartre
When it seems a book burning's in perfect order,
I gave the doctor my description
I tried to stick to my prescriptions

Someday I'll have
a disappearing hairline
Someday I'll wear
pajamas in the daytime

Ohhh Afternoons
will be measured out
Measured out, measured with
Coffeespoons and T.S. Eliot

Maybe if I could do a play-by-playback
I could change the test results that I will get back
I've watched the summer evenings pass by
I've heard the rattle in my bronchi

Someday I'll have
a disappearing hairline
Someday I'll wear
pajamas in the daytime

Ohhh Afternoons
will be measured out
Measured out, measured with
Coffeespoons and T.S. Eliot

Afternoons
will be measured out
Measured out, measured with
Coffeespoons and T.S. Eliot


Traducción - Afternoons & Coffeespoons
Atardeceres y cucharadas de café (Ver nota)

¿Qué es eso que me tiene un poquito mareado?
Hay una "contaminación" que hace que respire con dificultad
Tuve que comprobar mis pulmones con rayos x
He tenido que oler los pasillos de los hospitales

Algún día tendré
"entradas" en mi cabello (calvicie)
Algún día voy a tener que usar
pijama durante el día

Momentos en los que el día es como una obra de Sartre
Cuando parece una quema de libros en perfecto orden,
Le expliqué todo a mi doctor
e intenté seguir sus "recetas"

Algún día tendré
"entradas" en mi cabello
Algún día voy a tener que usar
pijama durante el día

Ohhh los atardeceres
serán medidos
medidos , medidos con
cucharillas de café y T.S. Eliot (escritor)

Quizás si pudiese actuar en "Playback"
Podría cambiar los resultados que acabaré recibiendo
He visto pasar las noches del verano
He escuchado el ruido en mis bronquios

Algún día tendré
"entradas" en mi cabello
Algún día voy a tener que usar
pijama durante el día

Ohhh los atardeceres
serán medidos
medidos , medidos con
cucharillas de café y T.S. Eliot

Los atardeceres
serán medidos
medidos , medidos con
cucharillas de café y T.S. Eliot


Nota sobre el tema - La canción está basada en un poema de T.S. Eliot sobre un hombre que se siente aislado, solo e incapaz y que no consigue entender lo poco decisivas que son sus acciones. A lo largo de la letra se intenta dar a entender lo efímero de todo, desde el "cabello", hasta el verano (que en este caso es una forma figurada de hablar de la juventud, el verano pasa y llega el otoño), o la propia salud. La canción está impregnada del existencialismo y pesimismo de Jean-Paul Sartre por lo que el cantante se ve en un futuro recibiendo su "medicación" en cucharillas de café y con el único consuelo de leer a T.S. Eliot.

"Afternoons & Coffeespoons" es el título de una canción de los Crash Test Dummies, banda de origen canadiense y es el tercer sencillo del álbum de 1993 "God Shuffled His Feet" (Dios arrastraba los pies).

"Afternoons & Coffeespoons" ha sido llamada "la canción más popular de la banda entre los auténticos fans".

El título y la letra de la canción se basan en el poema de TS Eliot "The Love Song of J. Alfred Prufrock".

El video musical muestra a Brad Roberts como paciente en un hospital, con el resto de la banda caracterizados como los médicos que le tratan.

Crash Test Dummies es un grupo que hace folk-rock originario de Canadá, formado en 1989 en Winnipeg, Montoba.

Una de las cualidades de este espectacular grupo es la voz grave del vocalista de la banda Brad Roberts.

Con éxitos como Mmm Mmm Mmm Mmm, han llegado a estar en los puestos mas altos de los rankins internacionales.

La banda esta formada por Dan Roberts, Ellen Reid, Brad Roberts, Mitch Dorge y Benjamin Darvill.

“Mmm Mmm Mmm Mmm”, el single incluido en su segundo álbum “God Shuffled His Feet” fue lanzado en 1993. El single se convirtió en el más exitoso de la banda, alcanzando la posición número 4 en EE.UU. y número 2 en el Reino Unido.

Brad Roberts lleva la voz cantante en la banda y ademas de ser licenciado en filosofia fue baritono,de ahi viene esa voz profunda y trabajada que muestra en cada una de sus canciones.

GHOSTS THAT HAUNT ME. 1991.Fue su primer LP.y tuvo poca aceptacion fuera de Canada.

Con su segundo LP.GOD SHUFFLED HIS FEET. 1994 BMG / Ariola alcanzarian el exito internacional.

El album recrea de manera surrealista textos basados, a veces, en temas como la muerte o enfermedades. Arropado por una mezcla de folk y rock acústico con ribetes sentimentales.

A WORM'S LIFE. BMG es su tercer disco donde su sonido se convierte en un pop mas melodico.

KEEP A LID ON THINGS es el primer single de "Give Yourself a Hand".en este disco se alejan del pop para adentrarse en un sonido mas electronico.

Ademas Brad sustituye su inconfundible voz de baritono por un agudo falsete, recurso que utiliza varias veces a lo largo del disco.

GIVE YOURSELF A HAND.Es su 4º CD.en estudio grabado en Nueva York, donde Brad reside en la actualidad.

Durante los años 1990, dos canciones suyas fueron incluidas en dos bandas sonoras de películas, "In the Days of the Caveman" en la película de 1994 Los Picapiedra, y "The Ballad of Peter Pumpkinhead" en Dumb & Dumber.

A pesar del éxito del single "Mmm Mmm Mmm Mmm", la banda no ha gozado de otros éxitos comerciales importantes. Han publicado siete álbumes más, el último en 2009, Toys.

Además de los álbumes con la banda, todos los miembros (excepto Dan Roberts) han formado parte de proyectos por separado.

En 2010 confirmaron que están editando después de 5 años un nuevo disco que se llamará Ohh la la. “Tengo suficiente material como para editar dos CD por año durante los próximos dos años. Así que después de una larga sequía estoy de vuelta”, afirmó Brad Roberts.
Letra traducida por eMe.
Biografía wikipedia y otras reseñas.

eMe