Suede - Beautiful Ones
High on diesel and gasoline
psycho for drum machine
Shaking their bits to the hits
Drag acts drug acts suicides
in your dad's suits you hide
Staining his name again
Cracked up stacked up 22
psycho for sex and glue
Lost it to Bostik yeah
Shaved heads rave heads on the pill
got too much time to kill
Get into bands and gangs
Oh here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
La, la, la, la
Oh here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
La, la, la, la, la
Loved up doved up, hung around,
stoned in a lonely town
Shaking their meat to the beat,
High on diesel and gasoline,
psycho for drum machine
Shaking their bits to the hits,
Oh here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
La, la, la, la
here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
You don't think about it,
You don't do without it,
Because you're beautiful,
Yeah, yeah
And if your baby's
going crazy
That's how you made me,
La, la
And if your baby's
going crazy
That's how you made me,
And if your baby's
going crazy
That's how you made me,
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la,la....
Traducción - Beautiful Ones
Los mas guapos (Ver nota)
Hasta arriba de diésel y gasolina
locos de la caja de ritmos
meneándose con los éxitos
Actos rastreros, actos suicidas drogado
escondido tras el traje de papá
ensuciando de nuevo su nombre
Muerto de risa juntando ya 22
locos del sexo y la cola
"colocados" de pegamento, si (Ver nota 1)
Cabezas rapadas, cabezas desvariando empastilladas
con mucho tiempo que matar
y entrar en bandas y pandillas
Oh , aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
La, la , la, la
Oh , aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
La, la, la , la, la
Engatusados, engañados, andan merodeando
"colocados" en un pueblo solitario (Ver nota 2)
masturbándose, (Ver nota 3)
Hasta arriba de diésel y gasolina
locos de la caja de ritmos
meneándose con los éxitos
Oh , aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
La, la , la, la
aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
Ni siquiera piensas en ello,
No puedes hacerlo sin éso,
Porque tu eres de "Los mas guapos" ,
Sí, sí
Y si tu amorcito
se vuelve loco
Eso es en lo que me has convertido,
La, la
Y si tu amorcito
se vuelve loco
Eso es en lo que me has convertido,
Y si tu amorcito
se vuelve loco
Eso es en lo que me has convertido,
La, la, la , la, la
La, la, la , la, la , la, la
la, la , la, la , la, la ....
Nota - The beautiful ones es el nombre que usan de una supuesta banda en la que entra la persona sobre la que cantan ya que vive en un lugar sin oportunidades.
Nota 1 - Lost it to Bostik yeah, se usa para decir que se drogan con un tipo de cola llamada Bostik, que se usaba mucho en pegatinas por ejemplo.
Nota 2 - Stoned es una forma de decir drogado o "colocado" que es lo que yo he elegido.
Nota 3 - Shaking their meat to the beat, es una forma de referirse a la masturbación, gente que menea mucho su carne.
Suede es un grupo de rock inglés formado en 1989. En Estados Unidos fueron conocidos como The London Suede, puesto que su nombre original ya estaba registrado.
En el 2010 se reformó la banda y en el 2011 se anunció la preparación de un nuevo album de estudio.
La formación con la que se dieron a conocer fue: Brett Anderson (Voz), Bernard Butler (Guitarra), Matt Osman (Bajo) y Simon Gilbert (Batería).
Antes de grabar su primer disco también pasaron por la banda fugazmente el batería de The Smiths, Mike Joyce y la que más tarde sería cantante y líder del grupo Elastica, Justine Frischmann, por aquella época novia de Brett Anderson.
Cuando el grunge estalló a principios de los noventa de la mano de Nirvana, todas las miradas se dirigieron hacia el rock alternativo y el indie rock que se estaba haciendo en esos momentos en Norteamérica. Las listas de éxitos y la prensa británica se llenaron de grupos americanos y los jóvenes de ese país y de todo el mundo mostraban más interés en lo que se hacía al otro lado del océano.
Esto era una afrenta para una industria acostumbrada a llevar la batuta en las nuevas tendencias del pop y el rock. Así que, con los Stone Roses en paradero desconocido por aquella época y la eclosión del Britpop aún por llegar, la prensa musical se lanzó a buscar a los nuevos The Smiths para hacer frente a la nueva competencia.
De manera que cuando Suede publicaron su primer single en 1992, “The Drowners”, la crítica se rindió a sus pies, recibiéndoles como la gran esperanza del pop británico. Sería entonces cuando se inicia una relación muy especial con la prensa musical de aquel país, tan propensa a exageraciones y polémicas, en la que no siempre saldrían bien parados.
Después de su primer sencillo vendrían dos más, “Metal Mickey” y el clásico “Animal Nitrate”, y a medida que se iban sucediendo los singles se percibían más claramente las principales referencias de su sonido. Por un lado el Glam Rock de T.Rex y sobre todo del David Bowie de la época de Ziggy Stardust; por otro el lirismo del mejor pop de los ochenta de sus admirados The Smiths y de Echo and the Bunnymen.
A pesar de estas influencias obvias, la voz de Brett destacaba por sí misma, demostrando ser un extraordinario cantante capaz dotar de dramatismo y emoción las canciones compuestas por él y Bernard sin deber nada a nadie.
En sus conciertos también se reveló como un frontman que rebosaba pasión y energía, fruto de los años que pasaron tocando en clubs antes de tener contrato discográfico.
Era evidente también el talento que poseía Bernard Butler para tocar la guitarra, que a veces parecía tocada por Johnny Marr y en otras ocasiones parecía el mismo Mick Ronson.
Destacaban asimismo sus letras, que contaban de historias de sexo, nocturnidad y angustia juvenil, narradas con un poso romántico y cínico a partes iguales.
La premeditada ambigüedad sexual que exhibían estaba heredada directamente del Glam Rock, pero añadiéndole mucha más sobriedad. Esto hacía que la polémica siempre rodease sus declaraciones a la prensa, como cuando Brett afirmó que era un bisexual que nunca había tenido una experiencia homosexual.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
High on diesel and gasoline
psycho for drum machine
Shaking their bits to the hits
Drag acts drug acts suicides
in your dad's suits you hide
Staining his name again
Cracked up stacked up 22
psycho for sex and glue
Lost it to Bostik yeah
Shaved heads rave heads on the pill
got too much time to kill
Get into bands and gangs
Oh here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
La, la, la, la
Oh here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
La, la, la, la, la
Loved up doved up, hung around,
stoned in a lonely town
Shaking their meat to the beat,
High on diesel and gasoline,
psycho for drum machine
Shaking their bits to the hits,
Oh here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
La, la, la, la
here they come
the beautiful ones
the beautiful ones
You don't think about it,
You don't do without it,
Because you're beautiful,
Yeah, yeah
And if your baby's
going crazy
That's how you made me,
La, la
And if your baby's
going crazy
That's how you made me,
And if your baby's
going crazy
That's how you made me,
La, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la
la, la, la, la, la,la....
Traducción - Beautiful Ones
Los mas guapos (Ver nota)
Hasta arriba de diésel y gasolina
locos de la caja de ritmos
meneándose con los éxitos
Actos rastreros, actos suicidas drogado
escondido tras el traje de papá
ensuciando de nuevo su nombre
Muerto de risa juntando ya 22
locos del sexo y la cola
"colocados" de pegamento, si (Ver nota 1)
Cabezas rapadas, cabezas desvariando empastilladas
con mucho tiempo que matar
y entrar en bandas y pandillas
Oh , aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
La, la , la, la
Oh , aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
La, la, la , la, la
Engatusados, engañados, andan merodeando
"colocados" en un pueblo solitario (Ver nota 2)
masturbándose, (Ver nota 3)
Hasta arriba de diésel y gasolina
locos de la caja de ritmos
meneándose con los éxitos
Oh , aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
La, la , la, la
aquí vienen
Los mas guapos
Los mas guapos
Ni siquiera piensas en ello,
No puedes hacerlo sin éso,
Porque tu eres de "Los mas guapos" ,
Sí, sí
Y si tu amorcito
se vuelve loco
Eso es en lo que me has convertido,
La, la
Y si tu amorcito
se vuelve loco
Eso es en lo que me has convertido,
Y si tu amorcito
se vuelve loco
Eso es en lo que me has convertido,
La, la, la , la, la
La, la, la , la, la , la, la
la, la , la, la , la, la ....
Nota - The beautiful ones es el nombre que usan de una supuesta banda en la que entra la persona sobre la que cantan ya que vive en un lugar sin oportunidades.
Nota 1 - Lost it to Bostik yeah, se usa para decir que se drogan con un tipo de cola llamada Bostik, que se usaba mucho en pegatinas por ejemplo.
Nota 2 - Stoned es una forma de decir drogado o "colocado" que es lo que yo he elegido.
Nota 3 - Shaking their meat to the beat, es una forma de referirse a la masturbación, gente que menea mucho su carne.
En el 2010 se reformó la banda y en el 2011 se anunció la preparación de un nuevo album de estudio.
La formación con la que se dieron a conocer fue: Brett Anderson (Voz), Bernard Butler (Guitarra), Matt Osman (Bajo) y Simon Gilbert (Batería).
Antes de grabar su primer disco también pasaron por la banda fugazmente el batería de The Smiths, Mike Joyce y la que más tarde sería cantante y líder del grupo Elastica, Justine Frischmann, por aquella época novia de Brett Anderson.
Cuando el grunge estalló a principios de los noventa de la mano de Nirvana, todas las miradas se dirigieron hacia el rock alternativo y el indie rock que se estaba haciendo en esos momentos en Norteamérica. Las listas de éxitos y la prensa británica se llenaron de grupos americanos y los jóvenes de ese país y de todo el mundo mostraban más interés en lo que se hacía al otro lado del océano.
Esto era una afrenta para una industria acostumbrada a llevar la batuta en las nuevas tendencias del pop y el rock. Así que, con los Stone Roses en paradero desconocido por aquella época y la eclosión del Britpop aún por llegar, la prensa musical se lanzó a buscar a los nuevos The Smiths para hacer frente a la nueva competencia.
De manera que cuando Suede publicaron su primer single en 1992, “The Drowners”, la crítica se rindió a sus pies, recibiéndoles como la gran esperanza del pop británico. Sería entonces cuando se inicia una relación muy especial con la prensa musical de aquel país, tan propensa a exageraciones y polémicas, en la que no siempre saldrían bien parados.
Después de su primer sencillo vendrían dos más, “Metal Mickey” y el clásico “Animal Nitrate”, y a medida que se iban sucediendo los singles se percibían más claramente las principales referencias de su sonido. Por un lado el Glam Rock de T.Rex y sobre todo del David Bowie de la época de Ziggy Stardust; por otro el lirismo del mejor pop de los ochenta de sus admirados The Smiths y de Echo and the Bunnymen.
A pesar de estas influencias obvias, la voz de Brett destacaba por sí misma, demostrando ser un extraordinario cantante capaz dotar de dramatismo y emoción las canciones compuestas por él y Bernard sin deber nada a nadie.
En sus conciertos también se reveló como un frontman que rebosaba pasión y energía, fruto de los años que pasaron tocando en clubs antes de tener contrato discográfico.
Era evidente también el talento que poseía Bernard Butler para tocar la guitarra, que a veces parecía tocada por Johnny Marr y en otras ocasiones parecía el mismo Mick Ronson.
Destacaban asimismo sus letras, que contaban de historias de sexo, nocturnidad y angustia juvenil, narradas con un poso romántico y cínico a partes iguales.
La premeditada ambigüedad sexual que exhibían estaba heredada directamente del Glam Rock, pero añadiéndole mucha más sobriedad. Esto hacía que la polémica siempre rodease sus declaraciones a la prensa, como cuando Brett afirmó que era un bisexual que nunca había tenido una experiencia homosexual.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, notas y biografía de Suede - BEAUTIFUL ONES.
ResponderEliminarThe London Suede, como los conocieron en américa, fueron los salvadores de la escena Brit cuando en el mundo dominaba la música americana.
eMe