Soul Asylum - Runaway Train
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train
Everything seems cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain
Runaway train never comin' back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
I run away but it always seems the same
Traducción - Runaway train
Tren desbocado (Ver nota)
Te llamo en medio de la noche
Como si fuera una luciérnaga sin su luz
Estabas allí como una antorcha que se consumía lentamente
Yo era una llave que necesitaba una pequeña vuelta
Tan cansado que no pude ni siquiera dormir
Demasiados secretos que no pude mantener
Me prometí a mí mismo no llorar
Una promesa más que no pude mantener
Da la impresión de que nadie me puede ayudar ahora
Estoy tocando fondo
No hay ninguna salida
Esta vez, de verdad me he llevado por el mal camino
Tren desbocado que nunca volverá
por dirección equivocada en una vía de un sentido
Parece que ya debería haber llegado a algún lado
de alguna manera ya no me importa nada (Ver nota 1)
¿Puedes ayudarme a recordar cómo sonreír?
¿A hacer de alguna manera que todo valga la pena?
¿Cómo diablos llegué a estar tan hastiado?
El misterio de la vida parece tan agotado
Soy capaz de ir a donde nadie mas puede
Yo conozco lo que nadie mas conoce
Y aquí estoy, ahogándome en la lluvia
Con un billete para un tren desbocado
Todo parece rutinario (Ver nota 2)
El día y la noche, la tierra y el cielo
De alguna manera simplemente no creo en ello
Tren desbocado que nunca volverá
por dirección equivocada en una vía de un sentido
Parece que ya debería haber llegado a algún sitio
de alguna manera ya no me importa nada
Compré un billete para un tren desbocado
Como un loco, riéndome de la lluvia
Un poquito fuera de la realidad, un poquito loco
eso es mas fácil que lidiar con el dolor
Tren desbocado que nunca volverá
por dirección equivocada en una vía de un sentido
Parece que ya debería haber llegado a algún lado
de alguna manera ya no me importa nada
Tren desbocado que nunca volverá
Tren desbocado desgastando la vía
Tren desbocado ardiendo por mis venas
Yo me escapo pero todo parece siempre igual
Nota - Runaway train se traduce normalmente como "tren desbocado", o caballo desbocado, cuando habla de personas es de alguien que huye, sin dirección, sin rumbo hacia donde ir. La canción está dedicada al millón de jóvenes que vagan y desaparecen cada año por las calles de USA.
Nota 1 - Neither here nor there es una expresión que en este contexto significa que ya no le importa nada.
Nota 2 - Cut and Dry es una expresión típica que significa "rutina", hacer algo rutinario.
"Runaway Train" es una canción de la banda estadounidense de rock Soul Asylum.
Fue lanzada en junio de 1993 como el cuarto sencillo de su álbum de 1992 Grave Dancers Union y se convirtió en un gran éxito en todo el mundo en el verano de 1993.
Alcanzó el número cinco en el Billboard Hot 100 y el número dos en los EE.UU. Top 40 mainstream y se subió a la primera posición en la lista de singles de Canadá.
La canción de Soul Asylum les lanzó en el plano internacional y ayudó a llevar su álbum, Grave Dancers Union al multi-platino.
La canción ganó un premio Grammy a la Mejor Canción de Rock en 1994.
Soul Asylum es una banda estadounidense de rock alternativo, formada en Minneapolis, Minnesota en 1983.
La banda surgió originalmente bajo el nombre de Loud Fast Rules, formada en 1981 por Dan Murphy, Dave Pirner, Karl Mueller y Pat Morley. Morley fue luego reemplazado por Grant Young en 1984.
La banda grabó tres álbumes con Twin/Tone Records y dos con A&M Records, con poco éxito comercial.
Sin embargo, en 1992, lanzaron el álbum doble-platino Grave Dancers Union, con su single ganador de los Grammy Award "Runaway Train".
La banda tocó en la inauguración del Gobierno de Bill Clinton años después.
Tres años mas tarde consiguieron una grabación de platino con el álbum Let Your Dim Light Shine, el cual contiene el famoso tema "Misery". Este último constituye el último álbum realmente exitoso de su carrera.
Mueller fue diagnosticado con cáncer en 2004 y la banda organizó un concierto benéfico en su nombre, un año antes de que falleciera. Actualmente, la banda continúa haciendo presentaciones en vivo.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Call you up in the middle of the night
Like a firefly without a light
You were there like a slow torch burning
I was a key that could use a little turning
So tired that I couldn't even sleep
So many secrets I couldn't keep
Promised myself I wouldn't weep
One more promise I couldn't keep
It seems no one can help me now
I'm in too deep
There's no way out
This time I have really led myself astray
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Can you help me remember how to smile
Make it somehow all seem worthwhile
How on earth did I get so jaded
Life's mystery seems so faded
I can go where no one else can go
I know what no one else knows
Here I am just drownin' in the rain
With a ticket for a runaway train
Everything seems cut and dry
Day and night, earth and sky
Somehow I just don't believe it
Runaway train never going back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Bought a ticket for a runaway train
Like a madman laughin' at the rain
A little out of touch, a little insane
It's just easier than dealing with the pain
Runaway train never comin' back
Wrong way on a one way track
Seems like I should be getting somewhere
Somehow I'm neither here nor there
Runaway train never comin' back
Runaway train tearin' up the track
Runaway train burnin' in my veins
I run away but it always seems the same
Traducción - Runaway train
Tren desbocado (Ver nota)
Te llamo en medio de la noche
Como si fuera una luciérnaga sin su luz
Estabas allí como una antorcha que se consumía lentamente
Yo era una llave que necesitaba una pequeña vuelta
Tan cansado que no pude ni siquiera dormir
Demasiados secretos que no pude mantener
Me prometí a mí mismo no llorar
Una promesa más que no pude mantener
Da la impresión de que nadie me puede ayudar ahora
Estoy tocando fondo
No hay ninguna salida
Esta vez, de verdad me he llevado por el mal camino
Tren desbocado que nunca volverá
por dirección equivocada en una vía de un sentido
Parece que ya debería haber llegado a algún lado
de alguna manera ya no me importa nada (Ver nota 1)
¿Puedes ayudarme a recordar cómo sonreír?
¿A hacer de alguna manera que todo valga la pena?
¿Cómo diablos llegué a estar tan hastiado?
El misterio de la vida parece tan agotado
Soy capaz de ir a donde nadie mas puede
Yo conozco lo que nadie mas conoce
Y aquí estoy, ahogándome en la lluvia
Con un billete para un tren desbocado
Todo parece rutinario (Ver nota 2)
El día y la noche, la tierra y el cielo
De alguna manera simplemente no creo en ello
Tren desbocado que nunca volverá
por dirección equivocada en una vía de un sentido
Parece que ya debería haber llegado a algún sitio
de alguna manera ya no me importa nada
Compré un billete para un tren desbocado
Como un loco, riéndome de la lluvia
Un poquito fuera de la realidad, un poquito loco
eso es mas fácil que lidiar con el dolor
Tren desbocado que nunca volverá
por dirección equivocada en una vía de un sentido
Parece que ya debería haber llegado a algún lado
de alguna manera ya no me importa nada
Tren desbocado que nunca volverá
Tren desbocado desgastando la vía
Tren desbocado ardiendo por mis venas
Yo me escapo pero todo parece siempre igual
Nota - Runaway train se traduce normalmente como "tren desbocado", o caballo desbocado, cuando habla de personas es de alguien que huye, sin dirección, sin rumbo hacia donde ir. La canción está dedicada al millón de jóvenes que vagan y desaparecen cada año por las calles de USA.
Nota 1 - Neither here nor there es una expresión que en este contexto significa que ya no le importa nada.
Nota 2 - Cut and Dry es una expresión típica que significa "rutina", hacer algo rutinario.
Fue lanzada en junio de 1993 como el cuarto sencillo de su álbum de 1992 Grave Dancers Union y se convirtió en un gran éxito en todo el mundo en el verano de 1993.
Alcanzó el número cinco en el Billboard Hot 100 y el número dos en los EE.UU. Top 40 mainstream y se subió a la primera posición en la lista de singles de Canadá.
La canción de Soul Asylum les lanzó en el plano internacional y ayudó a llevar su álbum, Grave Dancers Union al multi-platino.
La canción ganó un premio Grammy a la Mejor Canción de Rock en 1994.
La banda surgió originalmente bajo el nombre de Loud Fast Rules, formada en 1981 por Dan Murphy, Dave Pirner, Karl Mueller y Pat Morley. Morley fue luego reemplazado por Grant Young en 1984.
La banda grabó tres álbumes con Twin/Tone Records y dos con A&M Records, con poco éxito comercial.
Sin embargo, en 1992, lanzaron el álbum doble-platino Grave Dancers Union, con su single ganador de los Grammy Award "Runaway Train".
La banda tocó en la inauguración del Gobierno de Bill Clinton años después.
Tres años mas tarde consiguieron una grabación de platino con el álbum Let Your Dim Light Shine, el cual contiene el famoso tema "Misery". Este último constituye el último álbum realmente exitoso de su carrera.
Mueller fue diagnosticado con cáncer en 2004 y la banda organizó un concierto benéfico en su nombre, un año antes de que falleciera. Actualmente, la banda continúa haciendo presentaciones en vivo.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Soul Asylum - RUNAWAY TRAIN.
ResponderEliminarVolamos al 93 a recordar este tema de Soul Asylum que pegó en todo el mundo.
A Recordar...
eMe