Bobby Darin - Beyond the Sea
Somewhere beyond the sea
somewhere waiting for me
my lover stands on golden sands
and watches the ships that go sailin
Somewhere beyond the sea
she's there watching for me
If I could fly like birds on high
then straight to her arms I'd go sailing
It's far beyond the stars
it's near beyond the moon
I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon
We'll meet beyond the shore
we'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailing
I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet)
beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailing
no more sailing
so long sailing
bye bye sailing...
Traducción - Beyond the Sea
Mas allá de "la mar"
En algún lugar más allá de la mar,
en algún lugar esperando por mí,
mi amante está sobre unas doradas arenas
y observa como "los barcos salen de pesca"
En algún lugar más allá de la mar
está ella allí, buscándome,
Si pudiera volar como los pájaros de ahí arriba
entonces me iría navegando directamente a sus brazos.
Está mucho más lejos que las estrellas
está mucho más cerca que la luna
Sé más allá de ninguna duda
que mi corazón me llevará hasta ahí muy pronto
Nos encontraremos más allá de la costa
Nos besaremos igual que lo solíamos hacer
Seremos felices más allá de la mar
y nunca jamás me iré "de pesca" otra vez
Sé más allá de ninguna duda
que mi corazón me llevará hasta ahí muy pronto
Nos encontraremos (sé que nos encontraremos)
más allá de la costa
Nos besaremos igual que lo solíamos hacer
Seremos felices más allá de la mar
y nunca jamás me iré "de pesca" otra vez
no más "pesca" (Ver nota)
hasta siempre "a la pesca"
bye bye "pesca"...
Nota - "sailing" en esta canción se traduce como "pesca" pero se refiere a "pescar mujeres", a cortejarlas; por eso a lo largo de la letra dice que una vez juntos y felices le dirá "adiós a la pesca" dando a entender que dejará de perseguir a otras mujeres.
"Beyond the Sea" es una canción de amor de pop contemporáneo de 1946 compuesta por Charles Trenet, con música tomada de su canción "La Mer" y letra de Jack Lawrence.
Trenet había compuesto "La Mer" (que significa "la mar"), con una letra en francés completamente diferente y no relacionada con la versión en Inglés que Lawrence escribió más tarde.
La versión francesa de Trenet fue un homenaje y una oda a los cambiantes estados de ánimo del mar, mientras que Lawrence, con sólo añadir la palabra "Beyond" (más allá) al título de la mar, nació "mas allá de la mar", lo que le dio el inicio con el que hizo la canción, relatando el dolor de una perdida en el amor y lo que sucedería al buscarla y reencontrarse.
La canción ha sido grabada por muchos artistas, pero la versión de Bobby Darin lanzada en 1959 es la más conocida, llegando al no. 6 en el Billboard Hot 100, no. 15 en la lista R & B de EE.UU., y no. 8 en la lista de singles del Reino Unido.
Bobby Darin (Nueva York, 14 de mayo de 1936 - Los Ángeles, 20 de diciembre de 1973), cuyo verdadero nombre era Walden Robert Cassotto, fue uno de los cantantes más populares e ídolo de adolescentes de las décadas de 1950 y 1960.
Conocido también por su actividad polifacética, interpretó bastantes géneros musicales como el folk, country, pop y jazz y trabajó como actor en varias películas, llegando a estar nominado a un Óscar en 1964.
Darin nació en el seno de una familia pobre de clase trabajadora del Bronx, Nueva York. Su padre provenía de una familia italiana y desapareció unos pocos meses antes de que Bobby naciera. Como resultado, su madre (que provenía de una familia descendiente de colonos ingleses e italianos) se vio forzada a pedir ayuda para cuidar a su hijo.
De pequeño tuvo una salud frágil, quizá por una dieta deficiente y una escasa atención médica. A los 8 años estaba aquejado de múltiples ataques de fiebre reumática. La enfermedad lo dejó con serios problemas de corazón. Una vez oyó cómo su médico le decía a su madre que tendría mucha suerte si llegaba a los 16.
Bobby tenía un gran talento para la música. Cuando era adolescente podía tocar varios instrumentos como el piano, la batería, y la guitarra. Más tarde aprendió a tocar la armónica y el xilófono.
Alumno destacado, con un cociente intelectual de genio, Bobby se graduó en el Bronx High School of Science y después asistió al Hunter College con una beca. Lo que Bobby quería realmente era tener una carrera para actuar en el Teatro de Nueva York. Dejó los estudios y comenzó a trabajar en Clubes Nocturnos como cantante con un conjunto de música. También trabajó en un centro turístico de las montañas de Catskill como animador.
Bobby eligió como nombre artístico "Bobby Darin" porque lo habían llamado así desde niño (algunos lo llamaban "Waldo" como diminutivo de su nombre real). Escogió Darin porque una vez vio un restaurante chino llamado "Darin Duck". El nombre del restaurante era realmente "Mandarin Duck" ya que se habían fundido las demás letras.
Cuando Darin tenía 35 años descubrió que quien parecía ser su hermana era en realidad su madre que se había quedado embarazada muy joven. Y la mujer que pensaba Darin que era su madre era realmente su abuela. La identidad de su verdadero padre nunca le fue revelada.
En 1956 su agente firmó un contrato con Decca Records donde Bill Halley and his Comets habían alcanzado la fama. Sin embargo Darin como muchos otros cantantes empezó cantando éxitos de otros artistas.
Cuando dejó Decca Records firmó con Atlantic Records, donde escribió música para él y para otros artistas. Después de tres grabaciones mediocres, su carrera empezó a despegar en 1958 cuando lanzó su único single de rock Splish Splash. Éste se convirtió en un éxito vendiendo más de un millón de copias.
A partir de entonces, Bobby tuvo un gran éxito comercial. En 1959 grabó Dream Lover, una balada que vendió varios millones de copias. Su éxito posterior fue Mack the Knife del clásico de Kurt Weill Three Penny Opera, melodía que estuvo como número uno en la lista de Billboard en el año 1959 por cerca de 8 semanas, y ésta, junto con Beyond The sea, son sin duda las canciones más importantes y representativas de Bobby Darin.
Este último éxito nunca fue número uno pero, vendió varios millones de copias y gracias a esta canción Bobby ganó un premio Grammy en la edición de 1960. De esta melodía existen infinidad de versiones tanto en su idioma original, dado que esta canción es francesa, como en español. Posiblemente es la versión más representantiva y conocida junto a la original de "la mer".
Bobby Darin ganó también el premio a Mejor artista revelación. Es en esa década de los 60 cuando Darin encabeza los carteles de los casinos más importantes de Las Vegas.
Tuvo otros éxitos que llegaron a los primeros lugares de las listas de Billboard: "Splish and Splash" "Multiplication", "Things" que tuvieron versiones en español para el público de Latinoamérica, con éxitos importantes. Otras canciones de éxito por la década del 60 fueron I'll be there, Hello Dolly y Fly me to the moon.
Darin se dedicó también al cine, escribiendo temas para varias películas en las que actuaba. La película más importante de la que formó parte fue Come September, filmada en Italia, una comedia romántica co-protagonizada por Rock Hudson, Gina Lollobrigida y Sandra Dee. En 1962 ganó un Globo de Oro por su papel en Pressure Point. En 1963 fue nominado a un Oscar por su papel de soldado en Capitán Newman M.D.
Bobby Darin se casó con Sandra Dee en 1960 y en 1961 tuvieron a su hijo Dodd Mitchell Darin, divorciándose en 1967.
También hizo incursiones en la política, trabajando en 1968 para la campaña presidencial de su amigo Robert Kennedy. El asesinato de Robert marcó a Bobby y éste publicó 2 álbumes protesta de música Folk.
A principios de los 70 continuó actuando y grabando en estudios como Motown Records. En enero de 1971 fue operado para corregir sus problemas de corazón con los que había convivido desde pequeño.
En 1972 Darin tenía su propio show en la cadena de televisión norteamericana NBC (The Bobby Darin Amusement Company) que duró 2 años. También siguió actuando en Las Vegas donde le administraban oxígeno después de cada actuación, dada la lesión cardíaca que tenía.
Fue embajador de buena voluntad de la asociación norteamericana del corazón. El 20 de diciembre de 1973 Darin murió en una operación de corrección de las válvulas cardíacas, que pretendía corregir daños en su válvula. Su cuerpo fue donado a la UCLA para la investigación.
La estrella de Bobby Darin en el Paseo de la fama de Hollywood está en el 1735 de Vine Street.
La canción "Beyond the Sea" es cantada con el mismo tipo de arreglo, compases musicales, instrumentos y pausa musical, por el cantante inglés Robbie Williams, cuando termina la película "Buscando a Nemo", de Pixar Animation Studios, cuando aparecen los créditos de la película.
En 2004, Kevin Spacey protagonizó y dirigió Beyond The Sea una película que narra la vida de Bobby Darin.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Somewhere beyond the sea
somewhere waiting for me
my lover stands on golden sands
and watches the ships that go sailin
Somewhere beyond the sea
she's there watching for me
If I could fly like birds on high
then straight to her arms I'd go sailing
It's far beyond the stars
it's near beyond the moon
I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon
We'll meet beyond the shore
we'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailing
I know beyond a doubt
my heart will lead me there soon
We'll meet (I know we'll meet)
beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
and never again I'll go sailing
no more sailing
so long sailing
bye bye sailing...
Traducción - Beyond the Sea
Mas allá de "la mar"
En algún lugar más allá de la mar,
en algún lugar esperando por mí,
mi amante está sobre unas doradas arenas
y observa como "los barcos salen de pesca"
En algún lugar más allá de la mar
está ella allí, buscándome,
Si pudiera volar como los pájaros de ahí arriba
entonces me iría navegando directamente a sus brazos.
Está mucho más lejos que las estrellas
está mucho más cerca que la luna
Sé más allá de ninguna duda
que mi corazón me llevará hasta ahí muy pronto
Nos encontraremos más allá de la costa
Nos besaremos igual que lo solíamos hacer
Seremos felices más allá de la mar
y nunca jamás me iré "de pesca" otra vez
Sé más allá de ninguna duda
que mi corazón me llevará hasta ahí muy pronto
Nos encontraremos (sé que nos encontraremos)
más allá de la costa
Nos besaremos igual que lo solíamos hacer
Seremos felices más allá de la mar
y nunca jamás me iré "de pesca" otra vez
no más "pesca" (Ver nota)
hasta siempre "a la pesca"
bye bye "pesca"...
Nota - "sailing" en esta canción se traduce como "pesca" pero se refiere a "pescar mujeres", a cortejarlas; por eso a lo largo de la letra dice que una vez juntos y felices le dirá "adiós a la pesca" dando a entender que dejará de perseguir a otras mujeres.
Trenet había compuesto "La Mer" (que significa "la mar"), con una letra en francés completamente diferente y no relacionada con la versión en Inglés que Lawrence escribió más tarde.
La versión francesa de Trenet fue un homenaje y una oda a los cambiantes estados de ánimo del mar, mientras que Lawrence, con sólo añadir la palabra "Beyond" (más allá) al título de la mar, nació "mas allá de la mar", lo que le dio el inicio con el que hizo la canción, relatando el dolor de una perdida en el amor y lo que sucedería al buscarla y reencontrarse.
La canción ha sido grabada por muchos artistas, pero la versión de Bobby Darin lanzada en 1959 es la más conocida, llegando al no. 6 en el Billboard Hot 100, no. 15 en la lista R & B de EE.UU., y no. 8 en la lista de singles del Reino Unido.
Conocido también por su actividad polifacética, interpretó bastantes géneros musicales como el folk, country, pop y jazz y trabajó como actor en varias películas, llegando a estar nominado a un Óscar en 1964.
Darin nació en el seno de una familia pobre de clase trabajadora del Bronx, Nueva York. Su padre provenía de una familia italiana y desapareció unos pocos meses antes de que Bobby naciera. Como resultado, su madre (que provenía de una familia descendiente de colonos ingleses e italianos) se vio forzada a pedir ayuda para cuidar a su hijo.
De pequeño tuvo una salud frágil, quizá por una dieta deficiente y una escasa atención médica. A los 8 años estaba aquejado de múltiples ataques de fiebre reumática. La enfermedad lo dejó con serios problemas de corazón. Una vez oyó cómo su médico le decía a su madre que tendría mucha suerte si llegaba a los 16.
Bobby tenía un gran talento para la música. Cuando era adolescente podía tocar varios instrumentos como el piano, la batería, y la guitarra. Más tarde aprendió a tocar la armónica y el xilófono.
Alumno destacado, con un cociente intelectual de genio, Bobby se graduó en el Bronx High School of Science y después asistió al Hunter College con una beca. Lo que Bobby quería realmente era tener una carrera para actuar en el Teatro de Nueva York. Dejó los estudios y comenzó a trabajar en Clubes Nocturnos como cantante con un conjunto de música. También trabajó en un centro turístico de las montañas de Catskill como animador.
Bobby eligió como nombre artístico "Bobby Darin" porque lo habían llamado así desde niño (algunos lo llamaban "Waldo" como diminutivo de su nombre real). Escogió Darin porque una vez vio un restaurante chino llamado "Darin Duck". El nombre del restaurante era realmente "Mandarin Duck" ya que se habían fundido las demás letras.
Cuando Darin tenía 35 años descubrió que quien parecía ser su hermana era en realidad su madre que se había quedado embarazada muy joven. Y la mujer que pensaba Darin que era su madre era realmente su abuela. La identidad de su verdadero padre nunca le fue revelada.
En 1956 su agente firmó un contrato con Decca Records donde Bill Halley and his Comets habían alcanzado la fama. Sin embargo Darin como muchos otros cantantes empezó cantando éxitos de otros artistas.
Cuando dejó Decca Records firmó con Atlantic Records, donde escribió música para él y para otros artistas. Después de tres grabaciones mediocres, su carrera empezó a despegar en 1958 cuando lanzó su único single de rock Splish Splash. Éste se convirtió en un éxito vendiendo más de un millón de copias.
A partir de entonces, Bobby tuvo un gran éxito comercial. En 1959 grabó Dream Lover, una balada que vendió varios millones de copias. Su éxito posterior fue Mack the Knife del clásico de Kurt Weill Three Penny Opera, melodía que estuvo como número uno en la lista de Billboard en el año 1959 por cerca de 8 semanas, y ésta, junto con Beyond The sea, son sin duda las canciones más importantes y representativas de Bobby Darin.
Este último éxito nunca fue número uno pero, vendió varios millones de copias y gracias a esta canción Bobby ganó un premio Grammy en la edición de 1960. De esta melodía existen infinidad de versiones tanto en su idioma original, dado que esta canción es francesa, como en español. Posiblemente es la versión más representantiva y conocida junto a la original de "la mer".
Bobby Darin ganó también el premio a Mejor artista revelación. Es en esa década de los 60 cuando Darin encabeza los carteles de los casinos más importantes de Las Vegas.
Tuvo otros éxitos que llegaron a los primeros lugares de las listas de Billboard: "Splish and Splash" "Multiplication", "Things" que tuvieron versiones en español para el público de Latinoamérica, con éxitos importantes. Otras canciones de éxito por la década del 60 fueron I'll be there, Hello Dolly y Fly me to the moon.
Darin se dedicó también al cine, escribiendo temas para varias películas en las que actuaba. La película más importante de la que formó parte fue Come September, filmada en Italia, una comedia romántica co-protagonizada por Rock Hudson, Gina Lollobrigida y Sandra Dee. En 1962 ganó un Globo de Oro por su papel en Pressure Point. En 1963 fue nominado a un Oscar por su papel de soldado en Capitán Newman M.D.
Bobby Darin se casó con Sandra Dee en 1960 y en 1961 tuvieron a su hijo Dodd Mitchell Darin, divorciándose en 1967.
También hizo incursiones en la política, trabajando en 1968 para la campaña presidencial de su amigo Robert Kennedy. El asesinato de Robert marcó a Bobby y éste publicó 2 álbumes protesta de música Folk.
A principios de los 70 continuó actuando y grabando en estudios como Motown Records. En enero de 1971 fue operado para corregir sus problemas de corazón con los que había convivido desde pequeño.
En 1972 Darin tenía su propio show en la cadena de televisión norteamericana NBC (The Bobby Darin Amusement Company) que duró 2 años. También siguió actuando en Las Vegas donde le administraban oxígeno después de cada actuación, dada la lesión cardíaca que tenía.
Fue embajador de buena voluntad de la asociación norteamericana del corazón. El 20 de diciembre de 1973 Darin murió en una operación de corrección de las válvulas cardíacas, que pretendía corregir daños en su válvula. Su cuerpo fue donado a la UCLA para la investigación.
La estrella de Bobby Darin en el Paseo de la fama de Hollywood está en el 1735 de Vine Street.
La canción "Beyond the Sea" es cantada con el mismo tipo de arreglo, compases musicales, instrumentos y pausa musical, por el cantante inglés Robbie Williams, cuando termina la película "Buscando a Nemo", de Pixar Animation Studios, cuando aparecen los créditos de la película.
En 2004, Kevin Spacey protagonizó y dirigió Beyond The Sea una película que narra la vida de Bobby Darin.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, nota y biografía de Bobby Darin - BEYOND THE SEA.
ResponderEliminarClásico entre los clásicos, esta adaptación del tema "La mer" sigue aguantando el tirón como una canción atemporal.
A DISFRUTAR...
eMe