Johnny Mathis - Sweet Thursday
It was on a sweet Thursday,
Monday, Tuesday, Wednesday all had passed.
Came the day I'd waited for at last,
And you were there with love to spare,
Making it a sweet Thursday,
Not like any other day I'd known,
Giving me a dream to call my own,
A dream that you are sharing too.
People meet by some design,
Pre-arranged by laws divine,
Yet who is there who can define
Just what mystic fate combined to make you mine?
We were only two strangers,
But we aren't strangers anymore,
And as I stand and kiss you at your door,
I know my life was incomplete,
Till that wonderful, wonderful Thursday,
My sweet.
Till that wonderful, wonderful Thursday,
My sweet.
Traducción - Sweet Thursday
Dulce Jueves
Fue en un dulce Jueves,
el Lunes, el Martes, el Miércoles, ya todos habían pasado.
Llegó el día que había esperado, por fin,
Y tú estabas allí con amor de sobra,
Convirtiéndolo en un dulce Jueves,
No como cualquier otro día que haya conocido,
Dándome un sueño que podía llamar mío,
Un sueño que tu estás compartiendo también.
La gente se encuentra por algún tipo de planificación,
Preconcebida por las leyes divinas,
Pero, ¿quién hay ahí que pueda explicar
sencillamente, que combinación mística del destino te hizo mía?
Éramos solamente dos extraños,
Pero ya no somos extraños nunca más,
Y cuando te encuentro y te beso en tu puerta,
Me doy cuenta de que mi vida estaba incompleta,
Hasta ese maravilloso, maravilloso Jueves,
Mi amor.
Hasta ese maravilloso, maravilloso Jueves,
Mi amor.
John Royce "Johnny" Mathis (nacido el 30 de septiembre 1935) es un cantante estadounidense de música popular.
Comenzando su carrera con singles de música estándar, se hizo muy popular como artista "de álbumes", con varias docenas de sus álbumes logró el disco de oro o de platino y 73 de ellos consiguieron acceder a las listas del Billboard.
Johnny Mathis ha vendido 350 millones de discos en el mundo, según fue confirmado por Guinness por el historiador Paul Gambaccini.
A pesar de que se describe con frecuencia como un cantante romántico, su discografía incluye jazz, pop tradicional, música brasileña, música española, la música soul, rhythm and blues, rock suave, de teatros de Broadway, los standards del Tin Pan Alley, algo de blues y música country, e incluso algunas canciones de música disco para su álbum Mathis Magic en 1979.
Mathis también grabó cinco álbumes de música Navideña. En una entrevista de 1968, Mathis citó a Lena Horne, Nat King Cole y Bing Crosby, entre sus influencias musicales.
Mathis nació en Gilmer, Texas siendo el cuarto de los siete hijos de Clem y Mildred Mathis.
La familia se trasladó, cuando él era joven, a San Francisco, California, a la calle Post, en el famoso distrito Richmond.
Su padre trabajó durante un tiempo en el vodevil, y cuando vio el talento en ciernes de su hijo, el anciano Mathis compró un viejo piano vertical de 25 dólares para alentar sus esfuerzos.
Mathis comenzó a aprender de su padre las canciones y las rutinas de su primera canción, siendo esta "My blue heaven".
Mathis comenzó cantando y bailando para las visitas en casa y luego, públicamente, en la escuela y la iglesia.
Ha tenido infinidad de éxitos, siendo los más conocidos. "Wonderful World", o "Gina", siendo estos éxitos traducidos al español.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
It was on a sweet Thursday,
Monday, Tuesday, Wednesday all had passed.
Came the day I'd waited for at last,
And you were there with love to spare,
Making it a sweet Thursday,
Not like any other day I'd known,
Giving me a dream to call my own,
A dream that you are sharing too.
People meet by some design,
Pre-arranged by laws divine,
Yet who is there who can define
Just what mystic fate combined to make you mine?
We were only two strangers,
But we aren't strangers anymore,
And as I stand and kiss you at your door,
I know my life was incomplete,
Till that wonderful, wonderful Thursday,
My sweet.
Till that wonderful, wonderful Thursday,
My sweet.
Traducción - Sweet Thursday
Dulce Jueves
Fue en un dulce Jueves,
el Lunes, el Martes, el Miércoles, ya todos habían pasado.
Llegó el día que había esperado, por fin,
Y tú estabas allí con amor de sobra,
Convirtiéndolo en un dulce Jueves,
No como cualquier otro día que haya conocido,
Dándome un sueño que podía llamar mío,
Un sueño que tu estás compartiendo también.
La gente se encuentra por algún tipo de planificación,
Preconcebida por las leyes divinas,
Pero, ¿quién hay ahí que pueda explicar
sencillamente, que combinación mística del destino te hizo mía?
Éramos solamente dos extraños,
Pero ya no somos extraños nunca más,
Y cuando te encuentro y te beso en tu puerta,
Me doy cuenta de que mi vida estaba incompleta,
Hasta ese maravilloso, maravilloso Jueves,
Mi amor.
Hasta ese maravilloso, maravilloso Jueves,
Mi amor.
Comenzando su carrera con singles de música estándar, se hizo muy popular como artista "de álbumes", con varias docenas de sus álbumes logró el disco de oro o de platino y 73 de ellos consiguieron acceder a las listas del Billboard.
Johnny Mathis ha vendido 350 millones de discos en el mundo, según fue confirmado por Guinness por el historiador Paul Gambaccini.
A pesar de que se describe con frecuencia como un cantante romántico, su discografía incluye jazz, pop tradicional, música brasileña, música española, la música soul, rhythm and blues, rock suave, de teatros de Broadway, los standards del Tin Pan Alley, algo de blues y música country, e incluso algunas canciones de música disco para su álbum Mathis Magic en 1979.
Mathis también grabó cinco álbumes de música Navideña. En una entrevista de 1968, Mathis citó a Lena Horne, Nat King Cole y Bing Crosby, entre sus influencias musicales.
Mathis nació en Gilmer, Texas siendo el cuarto de los siete hijos de Clem y Mildred Mathis.
La familia se trasladó, cuando él era joven, a San Francisco, California, a la calle Post, en el famoso distrito Richmond.
Su padre trabajó durante un tiempo en el vodevil, y cuando vio el talento en ciernes de su hijo, el anciano Mathis compró un viejo piano vertical de 25 dólares para alentar sus esfuerzos.
Mathis comenzó a aprender de su padre las canciones y las rutinas de su primera canción, siendo esta "My blue heaven".
Mathis comenzó cantando y bailando para las visitas en casa y luego, públicamente, en la escuela y la iglesia.
Ha tenido infinidad de éxitos, siendo los más conocidos. "Wonderful World", o "Gina", siendo estos éxitos traducidos al español.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Johnny Mathis - SWEET THURSDAY. Seguimos la semana con este "crooner" clásico y este tema con aires a Blue Velvet.
ResponderEliminarÁnimo...Ya es Jueves!!!!....
eMe