Elvis Costello - Tramp The Dirt Down
I saw a newspaper picture
from the political campaign
A woman was kissing a child,
who was obviously in pain
She spills with compassion,
as that young child's face in her hands she grips
Can you imagine all that greed
and avarice coming down on that child's lips
Well I hope I don't die too soon
I pray the Lord my soul to save
yes I'll be a good boy,
I'm trying so hard to behave
Because there's one thing I know,
I'd like to live long enough to savour
That's when they finally
put you in the ground
I'll stand on your grave
and tramp the dirt down
When England was the whore of the world
Margeret was her madam
And the future looked as bright and as clear as
the black tarmacadam
Well I hope that she sleeps well at night,
isn't haunted by every tiny detail
'Cos when she held that lovely face in her hands
all she thought of was betrayal
And now the cynical ones
say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father
who just squeezed the life from his only son
And how it's only voices in your head
and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference
between justice and contempt
Try telling me she isn't angry
with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face
as you line up for punishment
And then expect you to say "Thank you"
straighten up, look proud and pleased
Because you've only got the symptoms,
you haven't got the whole disease
Just like a schoolboy, whose head's like a tin-can
filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides,
being blown to bits or beaten and maimed
Who takes all the glory
and none of the shame
Well I hope you live long now,
I pray the Lord your soul to keep
I think I'll be going before
we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment
that human life could be so cheap
'Cos when they finally put you in the ground
They'll stand there laughing
and tramp the dirt down
Traducción - Tramp the dirt down
Pisotea la basura que hay debajo
Vi una foto en el periódico
de la campaña electoral
Una mujer besaba a un niño,
que obviamente, estaba sufriendo
Ella se muestra compasiva,
como la cara de los niños pequeños
que ella agarra entre las manos
¿Te imaginas toda la codicia y la avaricia
que esos labios están depositando en ese niño?
Bueno espero que no me muera demasiado pronto
Le pido al Señor que salve mi alma
si, voy a ser un buen chico,
estoy intentando comportarme a duras penas
Porque hay una cosa que sé,
que me gustaría vivir lo suficiente como para saborear
y eso será cuando finalmente
te pongan bajo tierra
me pondré sobre tu tumba
y pisotearé la basura que hay debajo
Cuando Inglaterra era la puta del mundo
Margeret era su "madam"
Y el futuro era tan brillante y tan claro
como el negro asfalto
Bueno, espero que ella duerma bien de noche,
no se obsesione con cada pequeño detalle
Porque cuando ella sostuvo
aquella preciosa cara entre sus manos
en lo único que pensó fue en la traición
Y ahora los cínicos dicen que todo se acaba
igual que cuando el camino es largo
intenta decirle eso al padre desesperado
al que acaba de exprimir la vida de su único hijo
Y cómo es tener solo voces en tu cabeza
y sueños que nunca soñaste
Intenta decirle la sutil diferencia
entre la justicia y el desprecio
intenta explicarme por que no está enfadada
con este lamentable descontento
Cuando presumen frente a tu cara
mientras que tu te preparas para el castigo
Y encima espera que le de las "Gracias"
erguida, mirando orgullosa y satisfecha
porque sólo tenemos los síntomas,
Aún no tenemos toda la enfermedad
Al igual que un colegial, cuya cabeza es como una lata
que se llenó de sueños y que luego se vertieron por el desagüe
intenta decirle eso a los chicos en ambos lados,
que han volado en pedazos o fueron golpeados y mutilados
¿Quién es la que se lleva toda la gloria
y nunca la vergüenza?
Bueno, espero que vivas mucho tiempo por ahora,
y le pido al Señor que cuide de tu alma
Creo que me voy antes
de que me abraces y que empiece a llorar
Nunca había pensado ni por un momento
que la vida humana pudiera tener tan poco valor
Porque cuando finalmente te pongan bajo tierra
todos van a estar allí riendo
y pisoteando la basura que hay debajo.
Declan Patrick MacManus nacido en Londres el 25 de agosto de 1954, conocido como Elvis Costello, es un músico, cantante y compositor británico.Se inició en la escena pub-rock londinense a mitad de los 70 desde donde vio llegar como observador privilegiado la New Wave y el punk, movimientos con los que se asoció.
En 1975 McManus llevaba una aparente vida convencional, casado y con hijo, y empleándose en diferentes trabajos administrativos. No obstante, componía y movía sus maquetas hasta que la independiente Stiff Records le contrató; Jack Riviera, director del sello, le propuso una identificación artística más sugerente, combinando el nombre de Elvis Presley y su segundo apellido materno: Elvis Costello ya era una realidad.
El disruptivo 1977 marca la carrera de Costello: a su fichaje por Stiff a inicios de año, le sigue la edición de su primer single Less than zero en abril, y de "Alison" en marzo, debutando en larga duración en verano con My aim is true, con un significativo éxito de críticas y un moderado éxito comercial (puesto 14 en el Reino Unido, entrando el el Top40 en Estados Unidos).
La portada con un Costello con Fender Jazzmaster en ristre, enormes gafas de pasta, piernas en cuña embutidas en pantalón pitillo, ecos estéticos al punk y a Buddy Holly y pose desafiante era una declaración de intenciones. La banda que acompañó la grabación fueron los americanos Clover, conjunto que en aquella época practicaba el country/root y que con el tiempo se convertiría en Huey Lewis and The News: ese mismo verano, Costello reclutó a lo que sería su banda estable, The Attractions, formada por Steve Nieve al piano, Bruce Thomas al bajo y Pete Thomas a la batería.
El otoño participaría en la Stiff Live Package, con otros grupos del sello como Ian Dury, Wreckless Eric y Nick Lowe. A final de año Jack Riviera deja Stiff para fundar Radar Records a donde se llevaría a Lowe y Costello, publicando su último single Watching the detectives (grabado con el bajista y batería de Graham Parker and The Rumours) a final de año.
En los dos años siguientes publicó con el nuevo sello y la nueva banda This Year's Model', otra colección de singles como fue el su debut, con un estilo igual de urgente e intenso pero más crudo y directo, acaso fruto de la escena punk vigente y desligado del pub-rock setentero y músicos de country-rock con los que grabó My aim is true y Armed Forces.
Con este último álbum pretendería y alcanzaría un reconocimiento comercial más amplio (el álbum y primer single Oliver's Army lograría el número dos de las listas británicas, mientras que el álbum entraría en el Top10 Estados Unidos, no así ninguno de sus singles). Armed Forces es un disco más complejo y variado musicalmente, tanto en tiempos, estilos y orquestación, igual de irónico y quizá más trabajado en cuanto a letras, y deja entrever lo que será la carrera posterior del Costello maduro de las siguientes décadas.
Costello cierra los setenta como productor, dejando su impronta en el disco debut y homónimo de The Specials.Son conocidas sus incursiones en el mundo de la música clásica como es el caso de sus obras "The Juliette Letters" y "Il Sogno".
En 1999, participa en el multitudinario festival de Woodstock, dando un emotivo show en ese caótico festival. Elvis Costello se casó con Diana Krall en diciembre de 2003 y tuvieron dos hijos gemelos el 6 de diciembre de 2006 en Nueva York, Dexter Henry Lorcan y Frank Harlan James.
En 2008 Costello presentó un programa de televisión llamado Elvis Costello with... (Elvis Costello con...), coproducido por CTV (Canadá), Channel 4 (Inglaterra) y Sundance Channel (Estados Unidos).
El programa desarrollaba entrevistas en profundidad a miembros destacados del negocio musical. Su primer invitado fue Elton John. El espacio televisivo tenía fines benéficos, para recaudar dinero en la lucha contra el sida en África.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
I saw a newspaper picture
from the political campaign
A woman was kissing a child,
who was obviously in pain
She spills with compassion,
as that young child's face in her hands she grips
Can you imagine all that greed
and avarice coming down on that child's lips
Well I hope I don't die too soon
I pray the Lord my soul to save
yes I'll be a good boy,
I'm trying so hard to behave
Because there's one thing I know,
I'd like to live long enough to savour
That's when they finally
put you in the ground
I'll stand on your grave
and tramp the dirt down
When England was the whore of the world
Margeret was her madam
And the future looked as bright and as clear as
the black tarmacadam
Well I hope that she sleeps well at night,
isn't haunted by every tiny detail
'Cos when she held that lovely face in her hands
all she thought of was betrayal
And now the cynical ones
say that it all ends the same in the long run
Try telling that to the desperate father
who just squeezed the life from his only son
And how it's only voices in your head
and dreams you never dreamt
Try telling him the subtle difference
between justice and contempt
Try telling me she isn't angry
with this pitiful discontent
When they flaunt it in your face
as you line up for punishment
And then expect you to say "Thank you"
straighten up, look proud and pleased
Because you've only got the symptoms,
you haven't got the whole disease
Just like a schoolboy, whose head's like a tin-can
filled up with dreams then poured down the drain
Try telling that to the boys on both sides,
being blown to bits or beaten and maimed
Who takes all the glory
and none of the shame
Well I hope you live long now,
I pray the Lord your soul to keep
I think I'll be going before
we fold our arms and start to weep
I never thought for a moment
that human life could be so cheap
'Cos when they finally put you in the ground
They'll stand there laughing
and tramp the dirt down
Traducción - Tramp the dirt down
Pisotea la basura que hay debajo
Vi una foto en el periódico
de la campaña electoral
Una mujer besaba a un niño,
que obviamente, estaba sufriendo
Ella se muestra compasiva,
como la cara de los niños pequeños
que ella agarra entre las manos
¿Te imaginas toda la codicia y la avaricia
que esos labios están depositando en ese niño?
Bueno espero que no me muera demasiado pronto
Le pido al Señor que salve mi alma
si, voy a ser un buen chico,
estoy intentando comportarme a duras penas
Porque hay una cosa que sé,
que me gustaría vivir lo suficiente como para saborear
y eso será cuando finalmente
te pongan bajo tierra
me pondré sobre tu tumba
y pisotearé la basura que hay debajo
Cuando Inglaterra era la puta del mundo
Margeret era su "madam"
Y el futuro era tan brillante y tan claro
como el negro asfalto
Bueno, espero que ella duerma bien de noche,
no se obsesione con cada pequeño detalle
Porque cuando ella sostuvo
aquella preciosa cara entre sus manos
en lo único que pensó fue en la traición
Y ahora los cínicos dicen que todo se acaba
igual que cuando el camino es largo
intenta decirle eso al padre desesperado
al que acaba de exprimir la vida de su único hijo
Y cómo es tener solo voces en tu cabeza
y sueños que nunca soñaste
Intenta decirle la sutil diferencia
entre la justicia y el desprecio
intenta explicarme por que no está enfadada
con este lamentable descontento
Cuando presumen frente a tu cara
mientras que tu te preparas para el castigo
Y encima espera que le de las "Gracias"
erguida, mirando orgullosa y satisfecha
porque sólo tenemos los síntomas,
Aún no tenemos toda la enfermedad
Al igual que un colegial, cuya cabeza es como una lata
que se llenó de sueños y que luego se vertieron por el desagüe
intenta decirle eso a los chicos en ambos lados,
que han volado en pedazos o fueron golpeados y mutilados
¿Quién es la que se lleva toda la gloria
y nunca la vergüenza?
Bueno, espero que vivas mucho tiempo por ahora,
y le pido al Señor que cuide de tu alma
Creo que me voy antes
de que me abraces y que empiece a llorar
Nunca había pensado ni por un momento
que la vida humana pudiera tener tan poco valor
Porque cuando finalmente te pongan bajo tierra
todos van a estar allí riendo
y pisoteando la basura que hay debajo.
En 1975 McManus llevaba una aparente vida convencional, casado y con hijo, y empleándose en diferentes trabajos administrativos. No obstante, componía y movía sus maquetas hasta que la independiente Stiff Records le contrató; Jack Riviera, director del sello, le propuso una identificación artística más sugerente, combinando el nombre de Elvis Presley y su segundo apellido materno: Elvis Costello ya era una realidad.
El disruptivo 1977 marca la carrera de Costello: a su fichaje por Stiff a inicios de año, le sigue la edición de su primer single Less than zero en abril, y de "Alison" en marzo, debutando en larga duración en verano con My aim is true, con un significativo éxito de críticas y un moderado éxito comercial (puesto 14 en el Reino Unido, entrando el el Top40 en Estados Unidos).
La portada con un Costello con Fender Jazzmaster en ristre, enormes gafas de pasta, piernas en cuña embutidas en pantalón pitillo, ecos estéticos al punk y a Buddy Holly y pose desafiante era una declaración de intenciones. La banda que acompañó la grabación fueron los americanos Clover, conjunto que en aquella época practicaba el country/root y que con el tiempo se convertiría en Huey Lewis and The News: ese mismo verano, Costello reclutó a lo que sería su banda estable, The Attractions, formada por Steve Nieve al piano, Bruce Thomas al bajo y Pete Thomas a la batería.
El otoño participaría en la Stiff Live Package, con otros grupos del sello como Ian Dury, Wreckless Eric y Nick Lowe. A final de año Jack Riviera deja Stiff para fundar Radar Records a donde se llevaría a Lowe y Costello, publicando su último single Watching the detectives (grabado con el bajista y batería de Graham Parker and The Rumours) a final de año.
En los dos años siguientes publicó con el nuevo sello y la nueva banda This Year's Model', otra colección de singles como fue el su debut, con un estilo igual de urgente e intenso pero más crudo y directo, acaso fruto de la escena punk vigente y desligado del pub-rock setentero y músicos de country-rock con los que grabó My aim is true y Armed Forces.
Con este último álbum pretendería y alcanzaría un reconocimiento comercial más amplio (el álbum y primer single Oliver's Army lograría el número dos de las listas británicas, mientras que el álbum entraría en el Top10 Estados Unidos, no así ninguno de sus singles). Armed Forces es un disco más complejo y variado musicalmente, tanto en tiempos, estilos y orquestación, igual de irónico y quizá más trabajado en cuanto a letras, y deja entrever lo que será la carrera posterior del Costello maduro de las siguientes décadas.
Costello cierra los setenta como productor, dejando su impronta en el disco debut y homónimo de The Specials.Son conocidas sus incursiones en el mundo de la música clásica como es el caso de sus obras "The Juliette Letters" y "Il Sogno".
En 1999, participa en el multitudinario festival de Woodstock, dando un emotivo show en ese caótico festival. Elvis Costello se casó con Diana Krall en diciembre de 2003 y tuvieron dos hijos gemelos el 6 de diciembre de 2006 en Nueva York, Dexter Henry Lorcan y Frank Harlan James.
En 2008 Costello presentó un programa de televisión llamado Elvis Costello with... (Elvis Costello con...), coproducido por CTV (Canadá), Channel 4 (Inglaterra) y Sundance Channel (Estados Unidos).
El programa desarrollaba entrevistas en profundidad a miembros destacados del negocio musical. Su primer invitado fue Elton John. El espacio televisivo tenía fines benéficos, para recaudar dinero en la lucha contra el sida en África.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Elvis Costello - TRAMP THE DIRT DOWN.
ResponderEliminarOtra TREMENDA!!!.
Penúltima canción del ciclo WTF con este tema que no deja títere con cabeza. ¿Lo habrá hecho?.
ResponderEliminarEntrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Elvis Costello - TRAMP THE DIRT DOWN.
#playthismusicloud