Vaya con Dios - NAH NEH NAH

Vaya con Dios - Nah neh nah

I got on the phone and called the girls,
said meet me down at Curly Pearls,
for a
Ney, Nah Neh Nah
In my high-heeled shoes and fancy fads
I ran down the stairs hailed me a cab, going
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

When I pushed the door, I saw Eleanor
And Mary-Lou swinging on the floor, going
Ney, Nah Neh Nah
Sue came in, in a silk sarong
She waltzed across as they played that
song, going
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

Annie was a little late
She had to get out of a date with a
Ney, Nah Neh Nah
Curly fixed another drink
As the piano man began to sing that song
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

It was already half past three
But the night was young and so were we
dancing
Ney, Nah Neh Nah
Oh Lord, did we have a ball
Still singing, walking down that hall, that
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah


Traducción - Nah neh nah

Me puse al teléfono y llamé a las chicas,
les dije, encontraros conmigo en el Curly Pearls,(ver nota)
para un...
Ney, Nah Neh Nah
Metida en mis zapatos de tacón alto y a la última moda
Bajé corriendo las escaleras detuve un taxi, yendo...
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

Cuando empujé la puerta, vi a Eleanor
Y Mary-Lou cambiando de pareja sobre el suelo, yendo como...
Ney, Nah Neh Nah
Sue entró metida en un pareo de seda
Ella bailaba mientras tocaban aquella
canción que dice...
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

Annie llegaba con retraso
Tuvo que abandonar su cita con...
Ney, Nah Neh Nah
Curly se preparó otra copa
Mientras que el hombre del piano comenzó a cantar esa canción...
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah

Ya eran las tres y media
Pero la noche era joven y también nosotros
bailando
Ney, Nah Neh Nah
Oh Señor, nos corrimos una juerga
Seguíamos cantando saliendo de aquel hall, eso de...
Ney, Nah Neh Nah
Ney, Nah Neh Nah
Oh, Ney, Nah Neh Nah
Nah Neh Nah


Nota - Por la temática de la canción deduzco que Curly Pearls es un Hotel donde se organizaban fiestas, de hecho, si hilamos "muy fino", podemos ver hasta el trasfondo de la prostitución de lujo en el tema...
Por otro lado no he tocado el título aunque se podría traducir como Bla, bla, bla, pero no lo he hecho porque al menos yo aprecio ese "posible" trasfondo y que se usa como una clave para hablar "de aquello que no se puede contar en detalle" y de ahí el Nah neh nah. También podría hablar simplemente de pasarlo bien bailando y no recordar por la borrachera y de ahí el estribillo...Como siempre que es así lo dejo en vuestras manos y vuestra visión del tema.

"Nah Neh Nah" es una canción de la banda belga Vaya Con Dios.

El tema fue lanzado en 1990 como el primer sencillo del segundo álbum de estudio de la banda, Night Owls.

El video musical se basa en el formato de grabación en una sola toma.

La canción ha sido versionada por el DJ italiano Rico Bernasconi en 2010, y por el dúo alemán de música house Milk & Sugar en el 2011.

Versión Milk & Sugar vs. Vaya Con Dios - Hey (Nah Neh Nah)

Vaya con dios es un grupo de música belga, su estilo habitual es Soft Jazz.

Fue fundado en 1986 por Dani Klein, Dirk Schoufs, y Willy Lambregt (este último fue sustituido posteriormente por Jean-Michel Gielen)

Tuvieron algún éxito internacional con canciones como Just a friend of mine (éxito en Francia), What's a woman (un número uno en los Países Bajos en 1990), Nah neh nah (1990, remezclado por Milk & Sugar en 2011) y Heading for a fall.

Desde 1991, el grupo está formado por la cantante Dani Klein solamente.

Incluso el estilo musical y compositivo de la banda cambiaron, con lo que "Vaya con Dios" consiguió popularidad en buena parte de Europa, especialmente en Francia, Alemania, y Escandinavia, hasta 1996, cuando la cantante abandonó el negocio musical.

En total, Vaya Con Dios ha vendido más de 7 millones de álbumes y más de 3 millones de sencillos.

Dani Klein regresó en 1999 como cantante en el grupo Purple Prose. Vaya Con Dios regresó en 2004 con un nuevo álbum titulado The Promise, con una compañía independiente.

En 2006, se lanzó un álbum de grandes éxitos titulado The Ultimate Collection, con un DVD del concierto acústico de Bruselas, y algunos extras, como una entrevista con Dani, algunas fotos... Pauvre Diable fue el primer sencillo.

En Octubre de 2009 se estrenó su álbum 'Comme On Est Venu'. Esta vez, todas las canciones del álbum estaban en francés.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia (Inglés y español).