Deep Purple - SMOKE ON THE WATER (Live)
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
to make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
fire in the sky
Smoke on the water
They burned down
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
He was pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
the fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the grand hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling Stones truck thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I Know, I know we'll never forget
Smoke on the water
fire in the sky
Smoke on the water
Traducción - Smoke on the water
Humo sobre el agua
Todos salimos hacia Montreux
en la costa del Lago Ginebra
a hacer unas grabaciones con la unidad móvil
No teníamos demasiado tiempo
Frank Zappa and the Mothers (of invention)
Estaban en el mejor lugar de los alrededores
Pero un estúpido con una pistola de bengalas
Quemó el lugar hasta los cimientos
Humo sobre el agua
fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Lo quemaron completamente
Quemaron completamente el casino
terminó con un sonido espantoso
Funky Claude corría adentro y afuera
Estaba arrastrando a los chicos fuera de aquel lugar
Cuando todo había terminado
Tuvimos que encontrar otro lugar
Pero la precisión suiza nos estaba fallando
Parecía que íbamos a perder la carrera...
Humo sobre el agua
el fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Terminamos en el Gran Hotel
que estaba vacío, frío y desnudo
Pero con el camión de los Rolling Stones justo afuera
Haciendo nuestra música allí
Con unas cuantas luces rojas y algunas viejas camas
Hicimos un lugar de trabajo
Da igual lo que extraigamos de todo esto
Sé, sé que jamás lo olvidaremos...
Humo sobre el agua
fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Smoke on the Water (en español: Humo sobre el agua) es una canción del grupo de hard rock británico Deep Purple, lanzada en el influyente álbum Machine Head en el año 1972.
Es reconocida por su riff central, tocado por Ritchie Blackmore con una guitarra Fender Stratocaster que se ha convertido en uno de los riffs más famosos de la historia del rock mundial.
Es también muy conocida su versión en directo del álbum Made in Japan, de 1972. La revista Rolling Stone ubicó a la canción en el puesto #434 en un listado de las "500 mejores canciones de todos los tiempos".
La canción cuenta la historia del incendio del Casino de Montreux el 4 de diciembre de 1971 durante un concierto de Frank Zappa donde una persona del público, arroja una bengala hacía el techo del escenario y se incendia el lugar, que precisamente era el sitio en donde iba a empezar a grabar Deep Purple al día siguiente el álbum "Machine Head".
Es conocida por la simplicidad de su melodía de introducción (G-Bb-C/G-Bb-Db-C/G-Bb-C/Bb-G), convirtiéndose así en la «Para Elisa» de la guitarra, ya que muchos empiezan con las notas de esa melodía. Está en modo Locrio
La canción fue versionada por numerosas artistas, entre ellos incluye a la banda de heavy metal Black Sabbath, Soulfly, la banda de power metal Metalium, la banda polaca de heavy metal Acid Drinkers, la banda coreana de trash metal Crash, el artista canadiense Nash the Slash (re-nombrada 'Dopes on the Water'), Rock Aid Armenia, Santana con Jacoby Shaddix incluido en el álbum Guitar Heaven, The Greatest Guitar Classics of All Time, los brasileros Angra y Sepultura y la banda británica Iron Maiden, entre otras.
Deep Purple es una banda británica de hard rock formada en Hertford, Reino Unido, en 1968, que está considerada como una de las pioneras del hard rock y el heavy metal, aunque durante su carrera también ha incorporado elementos del rock progresivo, rock sinfónico, rock psicodélico, blues rock y de la música clásica.
Deep Purple ha vendido más de 120 millones de discos en todo el mundo. Un concierto realizado en el Rainbow Theatre, de Londres, en julio de 1972, hizo que fueran registrados como "la banda más ruidosa del planeta" en los años 70's por el libro Guinness de los récords.
El año 2013 una encuesta realizada por la estación de radio británica Planet Rock clasificó a Deep Purple en el 5º lugar entre las "bandas más influyentes de la historia".
La banda ha sufrido múltiples cambios en su alineación a lo largo de las décadas, aunque permaneció inactiva desde julio de 1976 hasta su reunión, en abril de 1984.
Sus cuatro primeras alineaciones son a menudo etiquetadas como "Mark I", "II", "III" y "IV".
La "Mark II", formada por Ian Gillan (voz), Ritchie Blackmore (guitarra), Jon Lord (teclados), Ian Paice (batería) y Roger Glover (bajo), es considerada la alineación más exitosa, y la que mayores ventas ha cosechado, la cual se mantuvo en activo desde 1969 a 1973, de 1984 a 1989, y nuevamente de 1992 a 1993, cuando la relación entre Blackmore y el resto de los músicos se volvió insostenible.
Su alineación actual, que cuenta con Steve Morse en lugar de Blackmore, y con Don Airey en lugar del fallecido Jon Lord, lleva en activo desde 2002.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
We all came out to Montreux
on the Lake Geneva shoreline
to make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water
fire in the sky
Smoke on the water
They burned down
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
He was pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water
the fire in the sky
Smoke on the water
We ended up at the grand hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling Stones truck thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I Know, I know we'll never forget
Smoke on the water
fire in the sky
Smoke on the water
Traducción - Smoke on the water
Humo sobre el agua
Todos salimos hacia Montreux
en la costa del Lago Ginebra
a hacer unas grabaciones con la unidad móvil
No teníamos demasiado tiempo
Frank Zappa and the Mothers (of invention)
Estaban en el mejor lugar de los alrededores
Pero un estúpido con una pistola de bengalas
Quemó el lugar hasta los cimientos
Humo sobre el agua
fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Lo quemaron completamente
Quemaron completamente el casino
terminó con un sonido espantoso
Funky Claude corría adentro y afuera
Estaba arrastrando a los chicos fuera de aquel lugar
Cuando todo había terminado
Tuvimos que encontrar otro lugar
Pero la precisión suiza nos estaba fallando
Parecía que íbamos a perder la carrera...
Humo sobre el agua
el fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Terminamos en el Gran Hotel
que estaba vacío, frío y desnudo
Pero con el camión de los Rolling Stones justo afuera
Haciendo nuestra música allí
Con unas cuantas luces rojas y algunas viejas camas
Hicimos un lugar de trabajo
Da igual lo que extraigamos de todo esto
Sé, sé que jamás lo olvidaremos...
Humo sobre el agua
fuego en el cielo
Humo sobre el agua
Es reconocida por su riff central, tocado por Ritchie Blackmore con una guitarra Fender Stratocaster que se ha convertido en uno de los riffs más famosos de la historia del rock mundial.
Es también muy conocida su versión en directo del álbum Made in Japan, de 1972. La revista Rolling Stone ubicó a la canción en el puesto #434 en un listado de las "500 mejores canciones de todos los tiempos".
La canción cuenta la historia del incendio del Casino de Montreux el 4 de diciembre de 1971 durante un concierto de Frank Zappa donde una persona del público, arroja una bengala hacía el techo del escenario y se incendia el lugar, que precisamente era el sitio en donde iba a empezar a grabar Deep Purple al día siguiente el álbum "Machine Head".
Es conocida por la simplicidad de su melodía de introducción (G-Bb-C/G-Bb-Db-C/G-Bb-C/Bb-G), convirtiéndose así en la «Para Elisa» de la guitarra, ya que muchos empiezan con las notas de esa melodía. Está en modo Locrio
La canción fue versionada por numerosas artistas, entre ellos incluye a la banda de heavy metal Black Sabbath, Soulfly, la banda de power metal Metalium, la banda polaca de heavy metal Acid Drinkers, la banda coreana de trash metal Crash, el artista canadiense Nash the Slash (re-nombrada 'Dopes on the Water'), Rock Aid Armenia, Santana con Jacoby Shaddix incluido en el álbum Guitar Heaven, The Greatest Guitar Classics of All Time, los brasileros Angra y Sepultura y la banda británica Iron Maiden, entre otras.
Deep Purple ha vendido más de 120 millones de discos en todo el mundo. Un concierto realizado en el Rainbow Theatre, de Londres, en julio de 1972, hizo que fueran registrados como "la banda más ruidosa del planeta" en los años 70's por el libro Guinness de los récords.
El año 2013 una encuesta realizada por la estación de radio británica Planet Rock clasificó a Deep Purple en el 5º lugar entre las "bandas más influyentes de la historia".
La banda ha sufrido múltiples cambios en su alineación a lo largo de las décadas, aunque permaneció inactiva desde julio de 1976 hasta su reunión, en abril de 1984.
Sus cuatro primeras alineaciones son a menudo etiquetadas como "Mark I", "II", "III" y "IV".
La "Mark II", formada por Ian Gillan (voz), Ritchie Blackmore (guitarra), Jon Lord (teclados), Ian Paice (batería) y Roger Glover (bajo), es considerada la alineación más exitosa, y la que mayores ventas ha cosechado, la cual se mantuvo en activo desde 1969 a 1973, de 1984 a 1989, y nuevamente de 1992 a 1993, cuando la relación entre Blackmore y el resto de los músicos se volvió insostenible.
Su alineación actual, que cuenta con Steve Morse en lugar de Blackmore, y con Don Airey en lugar del fallecido Jon Lord, lleva en activo desde 2002.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Deep Purple - SMOKE ON THE WATER.
ResponderEliminar¿Que decir...?, clasicazo...
A DISFRUTAR...
eMe
#lachicadelparaguas