Rem - Losing my religion (Letra)
Oh
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
dream
Traducción - Losing my religion
Perdiendo mi confianza (Ver nota)
Oh
la vida es más grande...
Es más grande que tú
Y es que tú no eres como yo
La distancia que voy a recorrer es
Todo lo lejos que miren tus ojos
Oh no, he dicho demasiado
pero lo he hecho a propósito
Ese soy yo, el de la esquina
Ese soy yo puesto en el punto de mira
Perdiendo mi confianza
Intentando seguir contigo
Y no sé si voy a ser capaz
Oh no, ya he dicho demasiado
Pero no lo he dicho todo
Me pareció que te escuchaba sonreír
Me pareció como escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentándolo
Cada susurro
De cada hora en vela
soy yo quien elige las confidencias
tratando no perderte de vista
Como un tonto herido perdido y ciego
Oh no, ya he dicho demasiado
Pero lo he hecho a propósito
Considera esto
El descubrimiento del siglo
Considera esto
El patinazo que me hizo
Caer de rodillas
¿Y si todas estas fantasías
Comenzaran a desmoronarse?
Ahora si que he dicho demasiado
Me pareció que te escuchaba sonreír
Me pareció como escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentándolo
Pero sólo fue un sueño
Sólo fue un sueño
un sueño
Ese soy yo, el de la esquina
Ese soy yo puesto en el punto de mira
Perdiendo mi confianza
Intentando seguir contigo
Y no sé si voy a ser capaz
Oh no, ya he dicho demasiado
Pero no lo he dicho todo
Me pareció que te escuchaba sonreír
Me pareció como escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentándolo
Pero sólo fue un sueño
Sólo un sueño
Un sueño
Nota- La traducción bajo mi punto de vista trata sobre una infidelidad,que es lo que su letra refleja, pero también puede ser que trate de una infidelidad de los valores de su país y como alguien se siente señalado cuando reprocha ese cambio de actitud y de valores. Esto ultimo es una impresión personal por la época en la que fue escrita la canción.
El título de la canción nace de una expresión muy común en el sur de los Estados Unidos, "Losing my religion", que significa perder la confianza, salirse de sus casillas, o perder el control según el contexto.
Aunque no alcanzó el #1 en las listas de popularidad de Estados Unidos, es considerada la canción más famosa de R.E.M y es la que les dio reconocimiento mundial. En el Reino Unido alcanzó el lugar 19 y en Estados Unidos el 4, aún manteniéndose como su sencillo más exitoso hasta la fecha. Además del álbum original, la canción fue incluida en el disco de grandes éxitos In time: the Best of R.E.M 1988-2003.
R.E.M. se formó en Athens, un pequeño pueblo universitario en el sur del estado de Georgia, Estados Unidos. Descubriendo que tenían gustos musicales similares, el vocalista Michael Stipe (nacido el 4 de enero en Decatur, Georgia) y el guitarrista Peter Buck (nacido el 6 de diciembre de 1956 en Berkeley, California) empezaron a trabajar juntos, y con el tiempo conocieron al bajista Mike Mills (nacido el 17 de diciembre de 1958 en Orange County, California) y al batería Bill Berry (nacido el 31 de julio de 1958 en Duluth, Minnesota). En abril del año 1980 la banda debutó bajo el nombre de Twisted Kites en la fiesta de cumpleaños de su amiga Kathleen O'Brien.
Para el verano del mismo año, la banda ya eligió el nombre que emplearía en las siguientes décadas: R.E.M.. Este nombre fue elegido aleatoriamente con la ayuda de un diccionario, y en realidad designa una fase del sueño (Rapid Eye Movement, en inglés), que es aquella en la que ocurren los ensueños más profundos.
En esta misma época, la banda conoció a Jefferson Holt, quien se convertiría en el manager del grupo después de haber visto la primera actuación de la banda fuera de su estado (Georgia), concretamente, en Carolina del Norte. Más tarde, los miembros de la banda dejaron la universidad, con la firme intención de concentrarse en su carrera musical.
En el siguiente año y medio, la banda hizo una gira por todo el sur de su país, tocando una gran variedad de versiones. En este período, Peter Buck comenzó a desarrollar su distintivo estilo al mismo tiempo que Stipe comenzó a escribir sus primeras letras, muy enigmáticas y crípticas. En el verano de 1981, el grupo grabó su primer single, "Radio Free Europe", que incluía como cara b la canción "Sitting Still".
El single fue publicado por el sello discográfico Hib-Tone Records (en realidad, el estudio casero de un amigo del grupo), del que apenas se editaron 1.000 copias. El sencillo se convirtió en un éxito inmediato en las radios independientes que tenían una gran influencia en colegios y escuelas de todo el sur.
Las letras indescifrables de Stipe y su distintiva voz hicieron del sonido de R.E.M. un sonido único e inimitable en los tiempos que corrían.En la década de los noventa la banda crece sobremanera y, con el disco "Out Of Time" (1991) que vendió más de 10 millones de copias y en especial el single "Losing My Religion" (cuyo vídeo fue muy criticado por la iglesia católica),
R.E.M. alcanza el estatus de banda de culto en todo el mundo, por delante de grupos como U2 o Nirvana en las listas de ventas. Otros singles extraídos del disco fueron "Shinny Happy People", donde cantaban con Kate Pierson, la vocalista de The B-52's "Low", "Near Wild Heaven" y "Radio Song" donde colaboraba el rapero KRS-One.
Tras la publicación del disco, Peter Holsapple abandonó el grupo.Bueno aunque no os lo parezca he reducido mucho la historia,pero teneis mas o menos una idea de como nacen y del disco que los lanzo a la fama.
Traducción eMe
eMe
Oh
Life is bigger
It's bigger than you
And you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
Every whisper
Of every waking hour I'm
Choosing my confessions
Trying to keep an eye on you
Like a hurt lost and blinded fool
Oh no I've said too much
I set it up
Consider this
The hint of the century
Consider this
The slip that brought me
To my knees failed
What if all these fantasies
Come flailing around
Now I've said too much
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
dream
That's me in the corner
That's me in the spotlight
Losing my religion
Trying to keep up with you
And I don't know if I can do it
Oh no I've said too much
I haven't said enough
I thought that I heard you laughing
I thought that I heard you sing
I think I thought I saw you try
But that was just a dream
That was just a dream
dream
Traducción - Losing my religion
Perdiendo mi confianza (Ver nota)
Oh
la vida es más grande...
Es más grande que tú
Y es que tú no eres como yo
La distancia que voy a recorrer es
Todo lo lejos que miren tus ojos
Oh no, he dicho demasiado
pero lo he hecho a propósito
Ese soy yo, el de la esquina
Ese soy yo puesto en el punto de mira
Perdiendo mi confianza
Intentando seguir contigo
Y no sé si voy a ser capaz
Oh no, ya he dicho demasiado
Pero no lo he dicho todo
Me pareció que te escuchaba sonreír
Me pareció como escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentándolo
Cada susurro
De cada hora en vela
soy yo quien elige las confidencias
tratando no perderte de vista
Como un tonto herido perdido y ciego
Oh no, ya he dicho demasiado
Pero lo he hecho a propósito
Considera esto
El descubrimiento del siglo
Considera esto
El patinazo que me hizo
Caer de rodillas
¿Y si todas estas fantasías
Comenzaran a desmoronarse?
Ahora si que he dicho demasiado
Me pareció que te escuchaba sonreír
Me pareció como escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentándolo
Pero sólo fue un sueño
Sólo fue un sueño
un sueño
Ese soy yo, el de la esquina
Ese soy yo puesto en el punto de mira
Perdiendo mi confianza
Intentando seguir contigo
Y no sé si voy a ser capaz
Oh no, ya he dicho demasiado
Pero no lo he dicho todo
Me pareció que te escuchaba sonreír
Me pareció como escucharte cantar
Creo que me pareció haberte visto intentándolo
Pero sólo fue un sueño
Sólo un sueño
Un sueño
Nota- La traducción bajo mi punto de vista trata sobre una infidelidad,que es lo que su letra refleja, pero también puede ser que trate de una infidelidad de los valores de su país y como alguien se siente señalado cuando reprocha ese cambio de actitud y de valores. Esto ultimo es una impresión personal por la época en la que fue escrita la canción.
El título de la canción nace de una expresión muy común en el sur de los Estados Unidos, "Losing my religion", que significa perder la confianza, salirse de sus casillas, o perder el control según el contexto.
Aunque no alcanzó el #1 en las listas de popularidad de Estados Unidos, es considerada la canción más famosa de R.E.M y es la que les dio reconocimiento mundial. En el Reino Unido alcanzó el lugar 19 y en Estados Unidos el 4, aún manteniéndose como su sencillo más exitoso hasta la fecha. Además del álbum original, la canción fue incluida en el disco de grandes éxitos In time: the Best of R.E.M 1988-2003.
Para el verano del mismo año, la banda ya eligió el nombre que emplearía en las siguientes décadas: R.E.M.. Este nombre fue elegido aleatoriamente con la ayuda de un diccionario, y en realidad designa una fase del sueño (Rapid Eye Movement, en inglés), que es aquella en la que ocurren los ensueños más profundos.
En esta misma época, la banda conoció a Jefferson Holt, quien se convertiría en el manager del grupo después de haber visto la primera actuación de la banda fuera de su estado (Georgia), concretamente, en Carolina del Norte. Más tarde, los miembros de la banda dejaron la universidad, con la firme intención de concentrarse en su carrera musical.
En el siguiente año y medio, la banda hizo una gira por todo el sur de su país, tocando una gran variedad de versiones. En este período, Peter Buck comenzó a desarrollar su distintivo estilo al mismo tiempo que Stipe comenzó a escribir sus primeras letras, muy enigmáticas y crípticas. En el verano de 1981, el grupo grabó su primer single, "Radio Free Europe", que incluía como cara b la canción "Sitting Still".
El single fue publicado por el sello discográfico Hib-Tone Records (en realidad, el estudio casero de un amigo del grupo), del que apenas se editaron 1.000 copias. El sencillo se convirtió en un éxito inmediato en las radios independientes que tenían una gran influencia en colegios y escuelas de todo el sur.
Las letras indescifrables de Stipe y su distintiva voz hicieron del sonido de R.E.M. un sonido único e inimitable en los tiempos que corrían.En la década de los noventa la banda crece sobremanera y, con el disco "Out Of Time" (1991) que vendió más de 10 millones de copias y en especial el single "Losing My Religion" (cuyo vídeo fue muy criticado por la iglesia católica),
R.E.M. alcanza el estatus de banda de culto en todo el mundo, por delante de grupos como U2 o Nirvana en las listas de ventas. Otros singles extraídos del disco fueron "Shinny Happy People", donde cantaban con Kate Pierson, la vocalista de The B-52's "Low", "Near Wild Heaven" y "Radio Song" donde colaboraba el rapero KRS-One.
Tras la publicación del disco, Peter Holsapple abandonó el grupo.Bueno aunque no os lo parezca he reducido mucho la historia,pero teneis mas o menos una idea de como nacen y del disco que los lanzo a la fama.
Traducción eMe
eMe
PEAZO DE TEMA.
ResponderEliminarBesos desde el sur.
Genial esta canción Milu. muy buena.
ResponderEliminarRem siempre me transmite sentimientos de tristeza, no sé porqué, pero es un grupo que me encanta. Una de mis favoritas es "sometimes".
Un beso
x
Me encanta ..cuando tengo un ratin..pasearme por tu casa..:).No sabes como te agradezco las traducciones..tus comentarios .Es..genial.Me pasaria eternidades por aqui .:)
ResponderEliminarTemazo..como todos los que ya he escuchado.
Mucha fuerza Milú y poder seguir disfrutando de tu saber hacer.
Un bico.
Hoy en "Tócala otra vez, Sam", Rem - LOSING MY RELIGION.
ResponderEliminarUno de los primeros post del blog cuando lo abrí allá en Abril del 2007 con el vídeo, letra, traducción y biografía de la inolvidable canción de los Rem - LOSING MY RELIGION.
A DISFRUTAR RECORDANDO...
#playthismusicloud
uffff vellos como escarpias!!! como no fue este tema número 1??? y digo yo.... pa que vale ser número 1 teniendo temas así? gran trabajo amigo! lo del doble sentido de la frase del título es algo que no sabe mucha gente, y muchos creen que es un tema religioso!
ResponderEliminarHola amiguete, desde luego es un temazo que se ha quedado ya en el imaginario colectivo de la peña que es lo que suelo decir de este tipo de temas, aunque suene un poco chorra el decirlo así, pero el tema es lo que es y los hizo aun mas grandes si cabe.
EliminarYa ves que no puedo contestar como antes ni actualizar ya que "me he mudado" y ya no tengo acceso a internet en donde estoy al menos de momento. Saludos y seguimos en contacto (aunque sea de vez en cuando)
eMe