The go-betweens-(LETRA) quiet heart
The heater's on
The windows are thin
I'm trying hard
To keep this warmth in
I turn to her
She's sound asleep
Someplace I don't know
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.
Two hours on
My eyes are open
There's bad blood
between us
What did I say
That made you cry?
Our dream won't die
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go.
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.
What is that light?
that small red light ...
Scorpio rising
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your heart
I tried to tell her
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.
TRADUCCION: QUIET HEART
La paz de tu corazón
La calefacción esta encendida
pero las ventanas son finas,
y estoy intentando a duras penas
mantener dentro esta calidez
me giro hacia ella
y suena dormida,
en algún lugar, no se donde,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos
he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz,
la paz de tu corazón
han pasado dos horas
y mis ojos están abiertos
porque hay un problema
entre nosotros,
¿que es lo que he dicho
que te hizo llorar?,
nuestro sueño no morirá,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos
he intentado decírtelo
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz,
la paz de tu corazón
¿que es esa luz?,
¿esa pequeña luz roja?,
tu carácter de Escorpio,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos,
he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos tu corazón
he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz
la paz de tu corazón
The Go-Betweens fue un grupo indie liderado por los cantantes y guitarristas Robert Forster y Grant MacLennan formado en Brisbane, Australia en 1977. Su música tuvo una gran influencia en los grupos indie pop surgidos a partir de los años 1980.La primera formación de la banda se completó con Linda Ross en la batería hasta 1978, sustituida por Tim Mustapha hasta 1979.
En su periodo clásico el grupo incluyó a Lindy Morrison (batería, 1980-1989), Robert Vickers (bajo, 1983-1987), Amanda Brown (violín, oboe, guitarra y coros, 1986-1989). Para su reagrupación en los años 2000, se incorporaron Glenn Thompson (batería, 2000-2006) y Adele Pickvance (bajo, 2002-2006).La parte central del grupo fueron las composiciones de Forster y MacLennan, quienes fueron calificados por el crítico del Village Voice Robert Chitsgrau como la mejor alianza de compositores de la actualidad.
Cada uno de ellos desarrolló un estilo propio, pero complementario con el del otro; mientras las canciones de Forster se caracterizaban por sus aristas, su angustia y su ironía, las composiciones de MacLennan eran generalmente más reposadas y sensibles.En 2000, Forster y MacLennan decidieron refundar la banda, y con la colaboración de las tres integrantes del grupo Sleater-Kinney grabaron el álbum The Friends of Rachel Worth.
El reconocimiento de la industria musical de su país llegaría al fin en 2005, al ganar un Premio ARIA al Mejor álbum adulto contemporáneo por su disco Oceans Apart.La buena suerte terminaría cuando el 6 de mayo de 2006 Grant MacLennan murió de un ataque al corazón a la edad de 48 años mientras preparaba una fiesta en su casa de Brisbane.
En el primer aniversario de la muerte de MacLennan se celebró un concierto en homenaje a The Go-Betweens en su ciudad natal, y posteriormente se editó un disco de tributo a la banda titulado Write Your Adventures Down.Una vez mas digo lo mismo,nunca morira para nosotros
Traducción de letra y biografía eMe
eMe
The heater's on
The windows are thin
I'm trying hard
To keep this warmth in
I turn to her
She's sound asleep
Someplace I don't know
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.
Two hours on
My eyes are open
There's bad blood
between us
What did I say
That made you cry?
Our dream won't die
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go.
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.
What is that light?
that small red light ...
Scorpio rising
Doesn't matter how far you come
You've always got further to go
I tried to tell you
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your heart
I tried to tell her
I can only say it when were apart
About this storm inside of me
And how I miss your quiet, quiet heart.
TRADUCCION: QUIET HEART
La paz de tu corazón
La calefacción esta encendida
pero las ventanas son finas,
y estoy intentando a duras penas
mantener dentro esta calidez
me giro hacia ella
y suena dormida,
en algún lugar, no se donde,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos
he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz,
la paz de tu corazón
han pasado dos horas
y mis ojos están abiertos
porque hay un problema
entre nosotros,
¿que es lo que he dicho
que te hizo llorar?,
nuestro sueño no morirá,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos
he intentado decírtelo
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz,
la paz de tu corazón
¿que es esa luz?,
¿esa pequeña luz roja?,
tu carácter de Escorpio,
no importa hasta donde has llegado,
siempre se puede llegar más lejos,
he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos tu corazón
he intentado decírtelo,
pero solo puedo decírtelo cuando estamos separados,
sobre la tormenta en mi interior
y cuanto echo de menos la paz
la paz de tu corazón
En su periodo clásico el grupo incluyó a Lindy Morrison (batería, 1980-1989), Robert Vickers (bajo, 1983-1987), Amanda Brown (violín, oboe, guitarra y coros, 1986-1989). Para su reagrupación en los años 2000, se incorporaron Glenn Thompson (batería, 2000-2006) y Adele Pickvance (bajo, 2002-2006).La parte central del grupo fueron las composiciones de Forster y MacLennan, quienes fueron calificados por el crítico del Village Voice Robert Chitsgrau como la mejor alianza de compositores de la actualidad.
Cada uno de ellos desarrolló un estilo propio, pero complementario con el del otro; mientras las canciones de Forster se caracterizaban por sus aristas, su angustia y su ironía, las composiciones de MacLennan eran generalmente más reposadas y sensibles.En 2000, Forster y MacLennan decidieron refundar la banda, y con la colaboración de las tres integrantes del grupo Sleater-Kinney grabaron el álbum The Friends of Rachel Worth.
El reconocimiento de la industria musical de su país llegaría al fin en 2005, al ganar un Premio ARIA al Mejor álbum adulto contemporáneo por su disco Oceans Apart.La buena suerte terminaría cuando el 6 de mayo de 2006 Grant MacLennan murió de un ataque al corazón a la edad de 48 años mientras preparaba una fiesta en su casa de Brisbane.
En el primer aniversario de la muerte de MacLennan se celebró un concierto en homenaje a The Go-Betweens en su ciudad natal, y posteriormente se editó un disco de tributo a la banda titulado Write Your Adventures Down.Una vez mas digo lo mismo,nunca morira para nosotros
Traducción de letra y biografía eMe
eMe
Pues un grupazo, el nombre y todo es genial. Está muy bien la semblanza y recordarles aquí.
ResponderEliminarEste blog está muy bien!. Eres muy prolifico y productivo!. A tí te pagan por esto???Acaso???un beso.
ojala,pero la musica es mi vida,me dedico a ponerla(en los sitios que me pagan,claro)y siempre estoy escuchando algo de musica
ResponderEliminarmilú
He cambiado la palabra "tranquilidad" por "paz" ya que es el significado implicito en la letra y hace que quede mas clara y mas parecido a como hablamos en español.
ResponderEliminareMe
Hoy en "Tócala otra vez, Sam" los The Go-Betweens - Quiet Heart.
ResponderEliminarHay momentos en la vida que no hay nada como los Go-Betweens, os lo aseguro. Me acabo de inventar esta categoría titulada "Tócala otra vez, Sam", para recordar temas que están en el blog y que creo que se merecen una re-escucha. Los puristas me dirán que "Tócala otra vez, Sam" es una frase que nunca se dijo en Casablanca (Por mucho que la gente se lo crea), pero esa es otra historia.
Os dejo con los Go-Betwens y su discazo indispensable 16 Lovers Lane. Ya os aviso que aún faltan muchas de este disco en el blog, aunque alguna ya está. Lo dicho, A DISFRUTAR con "QUIET HEART", post que escribí en 2007 y que estrena perfectamente esta nueva sección.
#playthismusicloud