Astarot - Miudiño
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
Traducción - Miudiño
Bajito (en referencia al tono de voz)
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo...
O ANDAR MIUDIÑO - Versión tradicional por A Roda
En vez de cantar dicen andar,que es lo que dice en realidad esta canción popular gallega.
Por lo tanto la traducción sería igual pero en vez de cantando bajito, sería andando "despacito", a pasitos pequeños por culpa de la borrachera, en este caso miudiño se referiría a caminar despacito.
Biografía - En el año 1983 cuatro rapaces (chavales) del Morrazo fundan un grupo de Rock llamado Astarot, con idea de hacer versiones Heavys para tocar en los locales que eran cuna del Rock, hoy en día, muchos con nombres cambiados.
Estrenándose con un grupo de Vigo llamado CRITER en el baile viejo de Hio, poco a poco fueron marchando todos los componentes del grupo quedando solamente de la formación inicial Carlos Gandón, guitarrista y fundador de la banda.
A partir del año 1984 empiezan a tocar por toda la comarca del Morrazo y Vigo: Pub a Laxe (Bueu) , Discoteca Fantasy (Cangas) , Pub Gran Sol (Nerga) , Discoteca Cosmos (Vigo) , Pub Faros (Vigo) , Discoteca Psicosis (Vigo) , Primero Festival Vilariño Rock, Pabellón de Romarigo (Cangas) , Plaza de toros desmontable en Marín , Plaza de toros desmontable en Cangas y un largo etc….
Llegando ya al momento culminante cuando tocaron en el año 1985 con el grupo Madrileño HAMLET en la Discoteca Saturno 3 (Cangas) reventando el aforo del local dado que ASTAROT en aquella época ya movía mucha gente. También hay que decir que a partir del año 1984 la banda ya tenía tres de los componentes actuales: Wes (Voz) , Carlos Rodal (Bajo) e Carlos Gandón (Guitarra y voz) , incorporándose Tebi (Batería) en el año 1986.
En el año 1985 hay distintos puntos de vista en el grupo y el vocalista (Wes) , convocando otra gente para hacer otra banda. Por otro lado el grupo con el resto de los componentes sigue su trayectoria preparando su primer disco “ Donde se Hospeda el Pasado “ , grabado en los Estudios Musitron de Madrid bajo la producción de Alfredo Garrido que fue editado en formato de vinilo ya que de ahí a unos años fue “ desapareciendo “ dándole paso al “CD”. La crítica de este disco fue aclamada desde diversos puntos del panorama estatal, (O Pirata, Carlos Pina, Mariano García, Heavy-Rock, Metallhammer etc..) , emisoras y revistas de mucha envergadura conocidos por casi todos.
En el año 1990 el grupo queda finalista en el concurso Pop-Rock Gordons, organizado por la cadena 40 Principales celebrado en la Discoteca Oh (Madrid), donde un total de setecientos grupos se presentaron, solo consiguieron llegar a la final seis, entre ellos los ASTAROT, incluso la semana siguiente van a tocar al programa de moda que se emitía de aquella en Tele 5 llamado “ La quinta marcha “.
En el año 1994 nace el segundo disco de los ASTAROT “ Respirando “ , empezando a tocar por varios puntos de la capital : La nave, Caballo de acero, Heaven, Block, La Leyenda etc... y por diversos puntos de la geografía española, e incluso en el Norte de Portugal. Este disco fue producido por ASTAROT y José Manuel Tasende y gravado en los estudios Cormorán en Padrón.
El tercero disco “Apuesta y Gana “ y quizás el más determinante, puesto que hay cambio de perspectiva orientativa y de dirección en la trayectoria del grupo.
Por un lado la incorporación de Wes (Voz), y por otro la predisposición del grupo para incluir dos temas cantados en gallego. Digamos que a partir de aquí habrá un antes y un después en la historia de ASTAROT puesto que este es el disco con el que ellos abren las puertas de la Televisión, tan importante para un grupo hoy en día… Este disco fue grabado en los estudios Cormorán de Padrón.
El cuarto disco “ ASTAROT – The Refrescos “ es un disco experimental compartido, cara A (ASTAROT) y cara B (The Refrescos), una idea diseñada por su productor Alfredo Garrido, una experiencia un tanto rara pero interesante.
Hay que decir que este disco está cantado totalmente en gallego y que a partir de aquí, el camino del grupo está claramente enfocado y diseccionado empezando a pisar grandes escenarios con gente de primero nivel: Cástrelos (Vigo) , Estadio de Balaídos (Vigo) , Ínter céltico do Morrazo , TVG.
Hay que acordarse que hubo una experiencia inolvidable e irrepetible, que fue poder escuchar por primera vez a Milladoiro y ASTAROT fusionados en la noche del veinticinco aniversario del Real Club Celta de Vigo compartiendo cartel con Carlos Santana.
El quinto disco “O sentir dunha Terra “sin duda este es el disco de la consagración del grupo, y un homenaje descaradamente impactante a la cultura musical gallega, la forma en toda su expresión de Rocanrrolizar la música gallega sin límites. También hay que decir de este disco las grandes colaboraciones que tuvo : Suso Vaamonde, Los Tamara, Mini (A Quenlla), Susana Seivane, Fuxan os Ventos, Javi (Heredeiros da Crus), Saraibas, Xocas, que hace de este disco la joya por antonomasia de estés jóvenes del Morrazo.
El sexto disco “Longa Noite de Pedra “ , es un disco de culto a los poetas gallegos a través de la música : Rosalia, Curros, Celso Emilio, Baldomero Iglesias, Bernardino Graña, Méndez Ferrin, Darío Xohan Cabana, que lo están presentado actualmente por toda-la geografía gallega.
Biografía astarot.es
eMe
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
Traio un cantar miudiño,
miudiño, miudiño,
miudiño, miudiño,
o que eu traio.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
eu traio
unha borracheira
de viño,
que auga non bebo.
Mira,
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño
mira Maruxiña,mira,
mira, como eu veño.
Traducción - Miudiño
Bajito (en referencia al tono de voz)
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Vengo cantando bajito
muy bajito, muy bajito
muy bajito, muy bajito
es como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
Que traigo
una borrachera
de vino,
que agua no bebo.
Mira,
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo.
mira "Maruxiña", mira,
mira, como vengo...
O ANDAR MIUDIÑO - Versión tradicional por A Roda
En vez de cantar dicen andar,que es lo que dice en realidad esta canción popular gallega.
Por lo tanto la traducción sería igual pero en vez de cantando bajito, sería andando "despacito", a pasitos pequeños por culpa de la borrachera, en este caso miudiño se referiría a caminar despacito.
Estrenándose con un grupo de Vigo llamado CRITER en el baile viejo de Hio, poco a poco fueron marchando todos los componentes del grupo quedando solamente de la formación inicial Carlos Gandón, guitarrista y fundador de la banda.
A partir del año 1984 empiezan a tocar por toda la comarca del Morrazo y Vigo: Pub a Laxe (Bueu) , Discoteca Fantasy (Cangas) , Pub Gran Sol (Nerga) , Discoteca Cosmos (Vigo) , Pub Faros (Vigo) , Discoteca Psicosis (Vigo) , Primero Festival Vilariño Rock, Pabellón de Romarigo (Cangas) , Plaza de toros desmontable en Marín , Plaza de toros desmontable en Cangas y un largo etc….
Llegando ya al momento culminante cuando tocaron en el año 1985 con el grupo Madrileño HAMLET en la Discoteca Saturno 3 (Cangas) reventando el aforo del local dado que ASTAROT en aquella época ya movía mucha gente. También hay que decir que a partir del año 1984 la banda ya tenía tres de los componentes actuales: Wes (Voz) , Carlos Rodal (Bajo) e Carlos Gandón (Guitarra y voz) , incorporándose Tebi (Batería) en el año 1986.
En el año 1985 hay distintos puntos de vista en el grupo y el vocalista (Wes) , convocando otra gente para hacer otra banda. Por otro lado el grupo con el resto de los componentes sigue su trayectoria preparando su primer disco “ Donde se Hospeda el Pasado “ , grabado en los Estudios Musitron de Madrid bajo la producción de Alfredo Garrido que fue editado en formato de vinilo ya que de ahí a unos años fue “ desapareciendo “ dándole paso al “CD”. La crítica de este disco fue aclamada desde diversos puntos del panorama estatal, (O Pirata, Carlos Pina, Mariano García, Heavy-Rock, Metallhammer etc..) , emisoras y revistas de mucha envergadura conocidos por casi todos.
En el año 1990 el grupo queda finalista en el concurso Pop-Rock Gordons, organizado por la cadena 40 Principales celebrado en la Discoteca Oh (Madrid), donde un total de setecientos grupos se presentaron, solo consiguieron llegar a la final seis, entre ellos los ASTAROT, incluso la semana siguiente van a tocar al programa de moda que se emitía de aquella en Tele 5 llamado “ La quinta marcha “.
En el año 1994 nace el segundo disco de los ASTAROT “ Respirando “ , empezando a tocar por varios puntos de la capital : La nave, Caballo de acero, Heaven, Block, La Leyenda etc... y por diversos puntos de la geografía española, e incluso en el Norte de Portugal. Este disco fue producido por ASTAROT y José Manuel Tasende y gravado en los estudios Cormorán en Padrón.
El tercero disco “Apuesta y Gana “ y quizás el más determinante, puesto que hay cambio de perspectiva orientativa y de dirección en la trayectoria del grupo.
Por un lado la incorporación de Wes (Voz), y por otro la predisposición del grupo para incluir dos temas cantados en gallego. Digamos que a partir de aquí habrá un antes y un después en la historia de ASTAROT puesto que este es el disco con el que ellos abren las puertas de la Televisión, tan importante para un grupo hoy en día… Este disco fue grabado en los estudios Cormorán de Padrón.
El cuarto disco “ ASTAROT – The Refrescos “ es un disco experimental compartido, cara A (ASTAROT) y cara B (The Refrescos), una idea diseñada por su productor Alfredo Garrido, una experiencia un tanto rara pero interesante.
Hay que decir que este disco está cantado totalmente en gallego y que a partir de aquí, el camino del grupo está claramente enfocado y diseccionado empezando a pisar grandes escenarios con gente de primero nivel: Cástrelos (Vigo) , Estadio de Balaídos (Vigo) , Ínter céltico do Morrazo , TVG.
Hay que acordarse que hubo una experiencia inolvidable e irrepetible, que fue poder escuchar por primera vez a Milladoiro y ASTAROT fusionados en la noche del veinticinco aniversario del Real Club Celta de Vigo compartiendo cartel con Carlos Santana.
El quinto disco “O sentir dunha Terra “sin duda este es el disco de la consagración del grupo, y un homenaje descaradamente impactante a la cultura musical gallega, la forma en toda su expresión de Rocanrrolizar la música gallega sin límites. También hay que decir de este disco las grandes colaboraciones que tuvo : Suso Vaamonde, Los Tamara, Mini (A Quenlla), Susana Seivane, Fuxan os Ventos, Javi (Heredeiros da Crus), Saraibas, Xocas, que hace de este disco la joya por antonomasia de estés jóvenes del Morrazo.
El sexto disco “Longa Noite de Pedra “ , es un disco de culto a los poetas gallegos a través de la música : Rosalia, Curros, Celso Emilio, Baldomero Iglesias, Bernardino Graña, Méndez Ferrin, Darío Xohan Cabana, que lo están presentado actualmente por toda-la geografía gallega.
Biografía astarot.es
eMe
Video,letra,traducción y biografía de Astarot - Miudiño + version tradicional por el grupo A Roda.
ResponderEliminarOdio cuando alguien se intenta apoderar de los simbolos,así que esta canción va para todos,sean del depor o del celta o de lo que sea.
Milú
Vídeo actualizado
ResponderEliminar