Irene Cara - WHAT A FEELING

Irene Cara - WHAT A FEELING

First when there's nothing
but a slow glowing dream
That your fear seems to hide
deep inside you mind

All alone I have cried
silent tears full of pride
in a world made of steel,
made of stone

Well I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around, take a hold
of my heart

What a feeling…
bein's believin'
I can have it all now,
I'm dancing for my life

Take your passion
and make it happen
Pictures come alive
You can dance
right through your (my) life

Now I hear the music,
close my eyes,I am rhythm
In a flash, it takes hold
of my heart

What a feeling…
bein's believin'
I can have it all now,
I'm dancing for my life

what a feeling...

What a feelin
(I am music now)
Bein's believin'
(I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance
right through your life

What a feeling
(I can really have it all)
What a feeling
(you just come out of night when I call)
I can have it all
(I can really have it all)
Have it all…


Traducción - What a feeling
Vaya sensación

Al principio cuando aún no es nada
solo un pausado y brillante sueño
que tu miedo parece esconder
en lo mas profundo de tu mente

a solas he llorado
lagrimas calladas llenas de orgullo
en un mundo hecho de acero,
hecho de piedra

Bueno, escucho la música
Cierro mis ojos, siento el ritmo
como me envuelve y se apodera
de mi corazón

Vaya sensación...
ser aquello que crees (ver nota)
ahora puedo conseguirlo todo,
estoy bailando para vivir

agarra tu pasión
y haz que suceda
tus visiones cobran vida
puedes bailar
hasta el final de tu vida

escucho la música
cierro mis ojos, siento el ritmo
como me envuelve y se apodera
de mi corazón

Vaya sensación...
ser aquello que crees
ahora puedo conseguirlo todo,
estoy bailando para vivir

Vaya sensación....

Vaya sensación
(ahora soy música)
ser aquello que crees
(ahora soy ritmo)
tus visiones cobran vida
puedes bailar
hasta el final de tu vida

Vaya sensación
(realmente puedo conseguirlo todo)
Vaya sensación
(te presentas en la noche cuando llamo)
Puedo conseguirlo todo
(realmente puedo conseguirlo todo)
conseguirlo todo...


Nota - Bein's Believin' es una expresión que significa llegar a ser aquello que crees que puedes ser y por eso lo he traducido como "ser lo que crees",porque ademas una traducción literal "ser creyendo" haría perder todo el sentido y la intención de la expresión.

Irene Cara (nacida como Irene T. Escalera el 18 de marzo de 1959 en el Bronx, Nueva York) es una actriz y cantante estadounidense.

Se inició en la televisión de habla hispana cantando y bailando.

La máxima popularidad de su carrera llegó al actuar en la película de 1980 "Fama" en el papel de Coco Hernández.

En la misma pelicula "Fama", interpretó el tema principal y participó en otros temas incluidos en la banda sonora.

Participó también en la banda sonora de la película Flashdance.

El tema principal de Flashdance "What a Feeling", le otorgó en 1983 el Oscar a la mejor canción original.

Tambien fué premiada con un Grammy a la Mejor interpretación vocal femenina pop en 1984.

Lanzó a la venta dos álbumes durante los años ochenta: Anyone Can See (1982), y What A Feelin' en 1983.

Actualmente actúa como cantante junto con su banda, Hot Caramel.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe