Pussycat Dolls - Don't Cha
Oh, baby
I know you like me (I know you like me)
I know you do (I know you do)
Thats why whenever I come around shes all over you
And I know you want it (I know you want it)
It's easy to see (it's easy to see)
And in the back of your mind
I know you should be home with me
Dont cha wish your girlfriend was hot like me???
Dont cha wish your girlfriend was a freak like me???
Dont cha, ???
dont cha???
Dont cha wish your girlfriend was raw like me???
Dont cha wish your girlfriend was fun like me???
Dont cha, ???
dont cha???
Fight the feeling (fight the feeling)
Leave it alone (leave it alone)
Cause if it aint love
It just aint enough to leave a happy home
Let's keep it friendly (let's keep it friendly)
You have to play fair (you have to play fair)
See, I dont care
But I know she aint gon' wanna share
Dont cha wish your girlfriend was hot like me???
Dont cha wish your girlfriend was a freak like me???
Dont cha???,
dont cha , baby???
Dont cha wish your girlfriend was raw like me???
Dont cha wish your girlfriend was fun like me???
Dont cha???,
dont cha???
See, I know she loves you (I know she loves you)
I understand (I understand)
I'd probably be just as crazy about you
If you were my own man
Maybe next lifetime (maybe next lifetime)
Possibly (possibly)
Until then, Oh friend your'e secret is safe with me
Dont cha wish your girlfriend was hot like me???
Dont cha wish your girlfriend was a freak like me???
Dont cha???,
dont cha???
Dont cha wish your girlfriend was raw like me???
Dont cha wish your girlfriend was fun like me???
Dont cha???,
dont cha???
Traducción - Don't Cha
No es cierto??? (Ver nota)
(No he encontrado la parte rapeada)
Oh, Cariño
Sé que te gusto (sé que te gusto)
Sé que lo hago (sé que lo hago)
Por eso cada vez que me acerco ella está vigilandote (Ver nota1)
Se que te apetece (sé que te apetece)
Es fácil de ver (es fácil de ver)
Y en el fondo de tu mente
Sé que deberías estar en casa conmigo
No te gustaría que tu novia fuese caliente como yo???
No te gustaría que tu novia fuera increíble como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
No te gustaría que tu novia fuese salvaje como yo???
No te gustaría que tu novia fuera divertida como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
Lucha contra ese sentimiento (lucha contra ese sentimiento)
Déjalo estar (dejalo estar)
Porque si no es amor
Simplemente no es suficiente para dejar un hogar feliz
Vamos a dejarlo en amistad (vamos a dejarlo en amistad)
Tienes que jugar limpio (tienes que jugar limpio)
Mira, no me importa
Porque sé que ella no te va a querer compartir
No te gustaría que tu novia fuese caliente como yo???
No te gustaría que tu novia fuera increíble como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
No te gustaría que tu novia fuese salvaje como yo???
No te gustaría que tu novia fuera divertida como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
Mira, sé que ella te quiere (sé que ella te quiere)
Lo comprendo (lo comprendo)
Probablemente yo estaría igual de loca por ti
Si tu fueras mi propio hombre
Quizás en la próxima vida (quizás en la próxima vida)
Puede que si (puede que si)
Hasta entonces, amigo, Oh tu secreto está a salvo conmigo
No te gustaría que tu novia fuese caliente como yo???
No te gustaría que tu novia fuera increíble como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
No te gustaría que tu novia fuese salvaje como yo???
No te gustaría que tu novia fuera divertida como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
Nota - Don't cha se usa para preguntar,aquí en español diriamos ¿no te gustaría tener una novia tan caliente como yo?,No es cierto???,cuando en realidad queremos decir ¿Verdad que te gustaría tener una novia como yo?,lo que pasa es que en ingles se hace mucho la pregunta en negativo,porque negativo con negativo da una afirmación,que es que si que te gustaría,por eso lo he traducido como ¿no es cierto??.
Nota 1 - She's all over you,la traducción exacta es ella está encima de ti,pero no se refiere a que está fisicamente encima,sino a que su novia no le quita la vista de encima,por eso lo traduzco como "ella está vigilandote" que es el sentido de la letra.
The Pussycat Dolls es una marca a nivel mundial creada en 1995 por la coreógrafa Robin Antin. Originalmente pensado y trabajando como grupo burlesco, posteriormente transformándose en un grupo de R&B, Hip hop y Pop actualmente conformado por, Lauren Bennett, Vanessa Curry, Kristal "Lyndriette" Smith, Tiffany "Taz" Zavala, Kia Hampton y Paula Van Oppen.
Su álbum debut PCD tuvo un gran éxito dando lugar a grandes éxitos como 'Dont Cha', 'Stickwitu' o 'Buttons', y vendió un gran número de copias. En 2008, una de las componentes, Carmit Bachar, decide abandonar el grupo para iniciar una carrera en solitario.
Ese mismo año, PCD publica su segundo álbum de estudio, 'Doll Domination', el cual desprende hits como 'When I grow up', 'I hate this part' o 'Jai Ho! (You Are My Destiny)'. The Pussycat Dolls ha estado compuesto por artistas de la talla de Carmen Electra y ha estado apoyada por cantantes como Britney Spears o Christina Aguilera.
The Pussycat Dolls es una marca a nivel mundial creada en 1995 por la coreógrafa Robin Antin. Originalmente pensado y trabajando como grupo burlesco, posteriormente transformándose en un grupo de R&B, Hip hop y Pop. Su álbum debut PCD tuvo un gran éxito dando lugar a grandes éxitos como 'Don’t Cha', 'Stickwitu' o 'Buttons', y vendió un gran número de copias. En 2008, una de las componentes, Carmit Bachar, decide abandonar el grupo para iniciar una carrera en solitario.
Ese mismo año, PCD publica su segundo álbum de estudio, 'Doll Domination', el cual desprende hits como 'When I Grow up', 'I Hate This Part' o 'Jai Ho! (You Are My Destiny)'. The Pussycat Dolls ha estado compuesto por artistas de la talla de Carmen Electra y ha estado apoyada por cantantes como Christina Aguilera o Britney Spears. Antin comenzó a explorar la idea de una compañía burlesca moderna en 1990, con Christina Applegate y Carla Kama.
La primera actuación del grupo fue en 1995. Durante este periodo se han visto muchos miembros en la línea desde su debut en 1995, actuaron con numerosas vocalistas, con un repertorio de los 50 y 60 mientras bailaban con ropas antiguas como chicas pin-up y trajes sexys de moda. Se aseguraron los jueves noche una residencia en el club nocturno, The Viper Room, donde permanecieron desde 1995 a 2001. The Pussycat Dolls también destacó en 1997 en el film Morgan Higby Night.
El grupo recibió amplia cobertura de prensa en junio de 1999, cuando Playboy ofreció un photoshop, con al menos 7 miembros actuales semi-desnudas (Kasey Campbell, Kiva Dawson, Macri Antonietta, Erica Breckels, Katie Bergold, Erica Gudis y Linsley Allen). Tres años más tarde, las Pussycat Dolls se trasladaron al The Roxy.destacaron en las revistas, especiales de televisión para MTV y VH1, campañas publicitarias y películas. Algunas Pussycat Dolls aparecieron en la película Los Ángeles de Charlie: Al límite, bailando “The Pink Panther Theme”. También fueron presentadas en el video de Pink “Trouble”.
Junto con Christina Applegate, Christina Aguilera y Carmen Electra (que era líder del grupo en muchos shows) la compañía se presento en el shoot de la revista Maxim en el 2002 que aumentó el interés del público por ellas. (Aguilera apareció en la Burlesque de 2010 dirigida por el hermano de Antin, Steve Antin). A raíz de su creciente popularidad, los productores de música Jimmy Lovine y Ron Fair se involucró con el grupo ayudándole a convertirse en una franquicia.
El grupo de danza se convirtió en un grupo musical convirtiéndose en empleadas de Interscope Records. Los miembros que quedaron después de hacer el casting para el grupo fueron, Robin Antin (asumiendo el cargo de creadora, ejecutiva y programadora de roles), Carmit Bachar, Cyia Batten, Kasey Campbell, Ashley Roberts, Kimberly Wyatt y Jessica Sutta.
Electra, cuando se le preguntó sobre su falta de compromiso con la evolución del grupo en un grupo musical, respondió “ Yo era parte de él (The Dolls) durante dos años y de todos los espectáculos con ellas, pero, económicamente, yo no podía llegar a formar parte del nuevo proyecto musical, era un sacrificio, y yo no podía hacerlo. Durante 2003, Scherzinger, ex miembro de Eden’s Crush, se convirtió en la vocalista principal del grupo.
En el mismo año, las cantantes Melody Thornton y Kaya Jones también fueron reclutadas para el grupo. La 1º línea del grupo quedó en Scherzinger, Thornton, Jones, Antin, Bachar, Batten, Campbell, Wyatt, Roberts y Sutta. El grupo apareció en dos canciones para dos películas “¿Bailamos?” y “Shark Tale” durante el 2004. El primer single del grupo fue “Sway”, utilizada para la película “¿Bailamos?” con un video musical inspirado en el film. En 2004, Jones dejó el grupo después de grabar algunas canciones en solitario así como por su dedicación al modelaje y su carrera como solista.
A principios de 2005, antes del debut del grupo, Batten y Campbell abandonaron el grupo para continuar su carrera como bailarinas en solitario. Antin se quedó como fundadora del grupo, manager y socia de negocios de Intescope. En cuanto el grupo puso su grabación en marcha, la formación se quedó con Scherzinger, Bachar, Thornton, Sutta, Roberts y Wyatt. El 13 de septiembre de 2005, realizaron su álbum debut, PCD.
El álbum contiene varias canciones con estilo pop y con su estilo burlesco, mientras que la segunda mitad del álbum contiene homenajes y tributos. La líder es Nicole Scherzinger. El álbum alcanzó el número uno en Nueva Zelanda, número 5 en Canadá, los Países Bajos y los Estados Unidos, y número diez en Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza e Irlanda. A nivel mundial, PCD ha vendido nueve millones de copias. Su primer single “Don’t Cha”, fue un éxito, alcanzaron el número uno en varios países incluyendo el Reino Unido, Australia y Canadá y alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100. La canción fue cantada originalmente por Tori Alamaze y contando con la colaboración de Busta Rymes.
La balada “Stisckwitu” fue número cinco en Estados Unidos y era su segundo número uno en Reino Unido. Fue nominado más adelante nominado aun Grammy por Mejor Interpretación Pop y Dúo o Grupo. “Beep”, con Will.i.am, tuvo menos éxito, pero alcanzó el número uno en Bélgica y Nueva Zelanda. “Buttons” con el rapero Snoop Dogg, anotó el número tres en las listas de singles del Reino Unido y los Estados Unidos. su siguiente single, “I don’t need a man”, no fue tan exitoso, a pesar de que alcanzó el puesto diez en Austria, Irlanda, Nueva Zelanda y Reino Unido. El sexto single del grupo, “Wait a Minute”, con Timbaland, convirtiéndose en el grupo Top 40 éxitos en los Estados Unidos.
El grupo fue seleccionado para llevar a cabo la introducción de la ABC para la NBA. The Pussycat Dolls actuó en el The Black Eyes Peas Honda Civic Tour, por primera vez, en América del Norte. A principios de 2007, estuvieron de gira en Norteamérica como un acto de apoyo de la vuelta de Christina Aguilera, en su Back To Basic Tour, así como Danity Kane y NLT. En noviembre de 2006, las Pussycat Dolls, se embarcaron en su primera gira llamada PCD World Tour, con Rihanna en el acto de aperturaen el Reino Unido. The Pussycat Dolls realizó un concierto en el Manchester Evening News Arena, que más tarde fue transmitido en MSN Music.
Paralelo a la franquicia musical Pussycat Dolls, durante abril de 2005, un espectáculo en vivo comenzó, llamado “Pussycat Dolls Lounge”, junto al Pure Nightclub en Caesars Palace en Las Vegas Strip. Este espectáculo contiene "los miembros del reparto", que siguen el show burlesque de estilo que comenzó en Los Angeles en 1995. Por lo menos uno de los miembros de la dance troupe de Los Angeles, Rachel Sterling, se traslada al show de Las Vegas.
El reparto incluía a las vocalistas Jamie Preston, Hayley Zelniker, Amanda Nowak, Colby Amanda y Alicia. El elenco de Dolls lo incluyen Meredith, Jessica Lea, Rachel Sterling, Laurel, Laura Diane, Cindy, Ashley Gates, Bridget Nicole, Jennifer Affronti, Sheila Joy y Jamie Ruiz para las Pussycat Dolls Present: Girlicious. En abril de 2006, The New York Times informó que los ejecutivos de Instercope Records estaban trabajando para producir su propio reality show, supervisado por los productores de America’s Next Top Model y McG, el director de los Ángeles de Charlie.
El Show, titulado Pussycat Dolls Present: The Search For The Next Doll sería la búsqueda de un Nuevo miembro para formar parte del grupo. El nuevo miembro cantaría en el siguiente álbum y aparecería en la nueva gira del grupo. El show se estrenó en la CW el 6 de marzo de 2007, con música producida por Saverio Principini. Se estrenó en Australia y Reino Unido el 1 de abril. Al final de la temporada se anunció la ganadora, que fue Asia Nitollano, la cual anunció en junio de ese mismo año que seguiría su carrera en solitario.
La segunda temporada de la serie comenzó a transmitir el 18 de febrero de 2008, titulado The Pussycat Dolls Present: Girlicious. A diferencia del anterior que trataba de buscar un nuevo miembro para el grupo, este, buscaba miembros para formar un nuevo grupo de chicas llamado Girlicious. Miembros de las Pussycat Dolls aparecieron en las temporadas tanto como formando parte del jurado invitado, actuando o en un video mensaje que se les mostraba a las concursantes cada semana. Durante febrero de 2007, el Caesars Palace abrió el Pussycat Dolls Casino al otro lado de la sala de Pussycat Dolls Lounge.
Cuenta con decorados “Doll-Style”, así como las bailarinas, las camareras y todo el personal.las Dolls regresaron al Viper Room los viernes y sábados por la noche para dar una pequeña actuación. En 2007, Asia Nitollano se convirtió nominalmente en el séptimo miembro del grupo después de haber ganado el show. Nitollano actuó por primera vez con las Dolls, al finalizar el show cantando el hit del grupo, “Don’t Cha”. Más tarde actuó de nuevo con las Dolls en el partido CW Upfronts Party. Su lugar en el grupo fue cuestionado ya que solo había dos vocales y solo actuó con el grupo dos veces y tampoco apareció en el Live Earth. El 8 de marzo de 2008, Bachar, anunció que se separaba del grupo para embarcarse en otros proyectos. El grupo actuó como quinteto por primera vez para las tropas de EEUU en Kuwait para la Operation Myspace.
The Pussycat Dolls anunció en marzo del 2008 un nuevo álbum que en principio se llamaría "To those for wait" (Para aquellos que esperan), pero que finalmente será "Doll Domination", siendo su primer sencillo "When I grow up". Hicieron su primera presentación en el programa de Jimmy Kimmel el 5 de junio de ese mismo año. Fueron invitadas a los "MTV Movie Awards 2008", donde también mostraron su nuevo sencillo. Al día siguiente lanzaron su single. Actualmente están en un periodo de presentaciones, El 15 de agosto actuaron en el MTV Summer 2008 celebrado en Málaga , este concierto supone la primera actuación de The Pussycat Dolls en España. El segundo sencillo del disco se titula, "Whatcha think about that", una colaboración con Missy Elliot.
El sencillo "Whatcha Think About That" fue un fracaso en los Estados Unidos llegando a la posición número ocho después de los primeros 100 en el billboard 100. En Inglaterra, Irlanda y Francia la canción fue un rotundo éxito, llegando a los primeros 10 lugares. Debido a la falla de whatcha think about that en Estados Unidos la canción no fue usada como sencillo, en su lugar el segundo sencillo lo tomo "I Hate This Part" que llamó mucha más atención que "Whatcha Think About That". El sencillo "I Hate This Part" fue un éxito llegando a la posición número 11 dentro del billboard 100 y dentro de los primeros 10 lugares alrededor del mundo.
"The Pussycats Dolls" fueron las artistas encargadas de abrir los espectáculos de Britney Spears en la etapa norteamericana de su tour mundial The Circus Starring: Britney Spears durante el año 2009.
El tercer sencillo en los Estados Unidos es "Bottle Pop" el cual va a ser lanzado en Marzo del 2009.
La gira mundial "World Domination Tour", para promocionar su nuevo álbum "Doll Domination", dio comienzos a principios de año empezando el 18 de enero del 2009 en Aberdeen, Escocia. Se llevaron como artista invitado a Lady GaGa, artista que mas tarde se las llevaria por delante.
El tour dará la vuelta alrededor del mundo. Las fechas de los conciertos en Asia ya se confirmaron según la productora: los conciertos en Asia serán 3: Japón, Korea del Sur y Rusia, comenzando en Rusia el 30 de marzo del 2009, posteriormente en Japón el 1 de abril del 2009, finalizando en Korea Del Sur el 3 de abril del 2009, Retomando la gira mundial hacia Europa.
"The Pussycat Dolls" grabaron un nuevo sencillo llamado "Top Of The World", que será usado como canción de apertura para un nuevo programa de MTV llamado "The City" un spinoff de la serie "The Hills". El sencillo fue el "Debut" de Jessica Sutta como la nueva vocalista principal junto con Nicole y Melody para las nuevas canciones de estudio y las presentaciones en vivo, ya que anteriormente Jessica nada más cantaba como cantante principal en las presentaciones en vivo y en las canciones de estudio nada más contribuía con vocales extras. En la canción se puede apreciar su voz tan fuerte como la de Nicole. Esto sucedió gracias a la salida de Carmit Bachar, Jessica tomó su lugar.
También acaban de terminar de grabar un nuevo sencillo que forma parte de la banda sonora de la película "Confesiones de una compradora compulsiva (Shopaholic)". Después hicieron una adaptación al inglés (junto a A. Rahman) de "Jai Ho (You are my destiny)", cuya versión original pertenece a la galardonada con el Oscar a la mejor banda sonora, "Slumdog Millionaire". Ambas canciones contienen la voz de Jessica como una de las cantantes principales.
El 14 de abril de 2009 apareció una reedición del disco, con las canciones con mayor éxito de la versión anterior, el Doll Domination 2.0. En ésta se incluyen las mencionadas 'Jai Ho!', 'Top of the world', una nueva canción llamada 'Painted Windows' y una remezcla de 'Hush hush' llamada 'Hush hush; hush hush', con un ritmo más bailable y un estribillo de 'I will survive'. El resto del álbum lo componen 'When I Grow Up', 'I Hate This Part', 'Bottle Pop', 'Halo', 'Takin’ Over the World', y 'I’m Done'.
Las antiguas integrantes Jessica Sutta , Kimberly Wyatt , Ashley Roberts y Melody Thornton decidieron separarse y empezar carreras como solistas. En cuanto a Nicole Scherzinger, en una entrevista confirmo que ella también deja el grupo que le dio la fama mundial. En su declaración decía que: "todas las chicas han dejado el grupo para empezar sus carreras en solitario, y yo no quiero estar en ese grupo con otras chicas, nosotras éramos como una pequeña familia". En marzo de 2011, Antin confirmó que haría audiciones para encontrar nuevas chicas para reemplazar a los miembros originales. El 16 de septiembre de 2011, se reveló que la nueva línea de chicas sería formado por un reality show siendo Kim Kardashian y Nigel Lythgoe los productores ejecutivos.
El 29 de enero de 2010, Jessica Sutta reveló a E! Online, que había sido expulsada del grupo después de sufrir una fractura en la costilla durante la gira. El 26 de febrero, Wyatt confirmó a la revista Loaded que dejaba el grupo. A su salida del grupo, dijo a la revista: “Me hubiera gustado que fuera diferente porque yo amaba lo que hacía en el escenario. Me gustaba ser una Doll, pero, tan lejos como las variables fuera del escenario.
Yo no podía más… cuando yo salía al escenario, yo sabía cuál era mi trabajo y lo mejor que pude. Sentir que puedo relacionarme con alguien en el trabajo, es solo un trabajo, nada más!”. Un día después, Ashley Roberts, anunció su salida del grupo a través de la web. Ella dijo:”Sí, yo he dejado las Pussycat Dolls… Os amo todos mucho…!! Estoy tan emocionada de tener el apoyo y el amor de todos ustedes. Fue un viaje increíble y aprendí mucho!” Wyatt más tarde confirmaría que todas las Dolls dejaron el grupo, incluyendo Thornton. A finales de 2010, Scherzinger oficialmente dejó el grupo para seguir una carrera en solitario.
El 29 de octubre, la imagen oficial fue filtrada revelando a los nuevos seis miembros de PCD. Consistía en Lauren Bennett, Vanessa Curry, Kristal "Lyndriette" Smith, Tiffany "Taz" Zavala, Kia Hampton y Paula Van Oppen. Sin embargo, Antin confirmó que esa no sería la nueva línea de chicas, diciendo que la nueva línea sería de cinco chicas no de seis.
Hablando con Billboard.com en la alfombra roja de los American Music Awards, Lauren Bennett se confirmó como una parte del nuevo grupo, convirtiéndola en el primer miembro de la nueva línea que Antin confirmó a Billboard más tarde que estaba en proceso de construcción: "En estos momentos estamos averiguando quién está en el grupo y estamos trabajando en un álbum", dice Bennett de las Pussycat Dolls.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Oh, baby
I know you like me (I know you like me)
I know you do (I know you do)
Thats why whenever I come around shes all over you
And I know you want it (I know you want it)
It's easy to see (it's easy to see)
And in the back of your mind
I know you should be home with me
Dont cha wish your girlfriend was hot like me???
Dont cha wish your girlfriend was a freak like me???
Dont cha, ???
dont cha???
Dont cha wish your girlfriend was raw like me???
Dont cha wish your girlfriend was fun like me???
Dont cha, ???
dont cha???
Fight the feeling (fight the feeling)
Leave it alone (leave it alone)
Cause if it aint love
It just aint enough to leave a happy home
Let's keep it friendly (let's keep it friendly)
You have to play fair (you have to play fair)
See, I dont care
But I know she aint gon' wanna share
Dont cha wish your girlfriend was hot like me???
Dont cha wish your girlfriend was a freak like me???
Dont cha???,
dont cha , baby???
Dont cha wish your girlfriend was raw like me???
Dont cha wish your girlfriend was fun like me???
Dont cha???,
dont cha???
See, I know she loves you (I know she loves you)
I understand (I understand)
I'd probably be just as crazy about you
If you were my own man
Maybe next lifetime (maybe next lifetime)
Possibly (possibly)
Until then, Oh friend your'e secret is safe with me
Dont cha wish your girlfriend was hot like me???
Dont cha wish your girlfriend was a freak like me???
Dont cha???,
dont cha???
Dont cha wish your girlfriend was raw like me???
Dont cha wish your girlfriend was fun like me???
Dont cha???,
dont cha???
Traducción - Don't Cha
No es cierto??? (Ver nota)
(No he encontrado la parte rapeada)
Oh, Cariño
Sé que te gusto (sé que te gusto)
Sé que lo hago (sé que lo hago)
Por eso cada vez que me acerco ella está vigilandote (Ver nota1)
Se que te apetece (sé que te apetece)
Es fácil de ver (es fácil de ver)
Y en el fondo de tu mente
Sé que deberías estar en casa conmigo
No te gustaría que tu novia fuese caliente como yo???
No te gustaría que tu novia fuera increíble como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
No te gustaría que tu novia fuese salvaje como yo???
No te gustaría que tu novia fuera divertida como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
Lucha contra ese sentimiento (lucha contra ese sentimiento)
Déjalo estar (dejalo estar)
Porque si no es amor
Simplemente no es suficiente para dejar un hogar feliz
Vamos a dejarlo en amistad (vamos a dejarlo en amistad)
Tienes que jugar limpio (tienes que jugar limpio)
Mira, no me importa
Porque sé que ella no te va a querer compartir
No te gustaría que tu novia fuese caliente como yo???
No te gustaría que tu novia fuera increíble como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
No te gustaría que tu novia fuese salvaje como yo???
No te gustaría que tu novia fuera divertida como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
Mira, sé que ella te quiere (sé que ella te quiere)
Lo comprendo (lo comprendo)
Probablemente yo estaría igual de loca por ti
Si tu fueras mi propio hombre
Quizás en la próxima vida (quizás en la próxima vida)
Puede que si (puede que si)
Hasta entonces, amigo, Oh tu secreto está a salvo conmigo
No te gustaría que tu novia fuese caliente como yo???
No te gustaría que tu novia fuera increíble como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
No te gustaría que tu novia fuese salvaje como yo???
No te gustaría que tu novia fuera divertida como yo???
No es cierto???,
no es cierto???
Nota - Don't cha se usa para preguntar,aquí en español diriamos ¿no te gustaría tener una novia tan caliente como yo?,No es cierto???,cuando en realidad queremos decir ¿Verdad que te gustaría tener una novia como yo?,lo que pasa es que en ingles se hace mucho la pregunta en negativo,porque negativo con negativo da una afirmación,que es que si que te gustaría,por eso lo he traducido como ¿no es cierto??.
Nota 1 - She's all over you,la traducción exacta es ella está encima de ti,pero no se refiere a que está fisicamente encima,sino a que su novia no le quita la vista de encima,por eso lo traduzco como "ella está vigilandote" que es el sentido de la letra.
Su álbum debut PCD tuvo un gran éxito dando lugar a grandes éxitos como 'Dont Cha', 'Stickwitu' o 'Buttons', y vendió un gran número de copias. En 2008, una de las componentes, Carmit Bachar, decide abandonar el grupo para iniciar una carrera en solitario.
Ese mismo año, PCD publica su segundo álbum de estudio, 'Doll Domination', el cual desprende hits como 'When I grow up', 'I hate this part' o 'Jai Ho! (You Are My Destiny)'. The Pussycat Dolls ha estado compuesto por artistas de la talla de Carmen Electra y ha estado apoyada por cantantes como Britney Spears o Christina Aguilera.
The Pussycat Dolls es una marca a nivel mundial creada en 1995 por la coreógrafa Robin Antin. Originalmente pensado y trabajando como grupo burlesco, posteriormente transformándose en un grupo de R&B, Hip hop y Pop. Su álbum debut PCD tuvo un gran éxito dando lugar a grandes éxitos como 'Don’t Cha', 'Stickwitu' o 'Buttons', y vendió un gran número de copias. En 2008, una de las componentes, Carmit Bachar, decide abandonar el grupo para iniciar una carrera en solitario.
Ese mismo año, PCD publica su segundo álbum de estudio, 'Doll Domination', el cual desprende hits como 'When I Grow up', 'I Hate This Part' o 'Jai Ho! (You Are My Destiny)'. The Pussycat Dolls ha estado compuesto por artistas de la talla de Carmen Electra y ha estado apoyada por cantantes como Christina Aguilera o Britney Spears. Antin comenzó a explorar la idea de una compañía burlesca moderna en 1990, con Christina Applegate y Carla Kama.
La primera actuación del grupo fue en 1995. Durante este periodo se han visto muchos miembros en la línea desde su debut en 1995, actuaron con numerosas vocalistas, con un repertorio de los 50 y 60 mientras bailaban con ropas antiguas como chicas pin-up y trajes sexys de moda. Se aseguraron los jueves noche una residencia en el club nocturno, The Viper Room, donde permanecieron desde 1995 a 2001. The Pussycat Dolls también destacó en 1997 en el film Morgan Higby Night.
El grupo recibió amplia cobertura de prensa en junio de 1999, cuando Playboy ofreció un photoshop, con al menos 7 miembros actuales semi-desnudas (Kasey Campbell, Kiva Dawson, Macri Antonietta, Erica Breckels, Katie Bergold, Erica Gudis y Linsley Allen). Tres años más tarde, las Pussycat Dolls se trasladaron al The Roxy.destacaron en las revistas, especiales de televisión para MTV y VH1, campañas publicitarias y películas. Algunas Pussycat Dolls aparecieron en la película Los Ángeles de Charlie: Al límite, bailando “The Pink Panther Theme”. También fueron presentadas en el video de Pink “Trouble”.
Junto con Christina Applegate, Christina Aguilera y Carmen Electra (que era líder del grupo en muchos shows) la compañía se presento en el shoot de la revista Maxim en el 2002 que aumentó el interés del público por ellas. (Aguilera apareció en la Burlesque de 2010 dirigida por el hermano de Antin, Steve Antin). A raíz de su creciente popularidad, los productores de música Jimmy Lovine y Ron Fair se involucró con el grupo ayudándole a convertirse en una franquicia.
El grupo de danza se convirtió en un grupo musical convirtiéndose en empleadas de Interscope Records. Los miembros que quedaron después de hacer el casting para el grupo fueron, Robin Antin (asumiendo el cargo de creadora, ejecutiva y programadora de roles), Carmit Bachar, Cyia Batten, Kasey Campbell, Ashley Roberts, Kimberly Wyatt y Jessica Sutta.
Electra, cuando se le preguntó sobre su falta de compromiso con la evolución del grupo en un grupo musical, respondió “ Yo era parte de él (The Dolls) durante dos años y de todos los espectáculos con ellas, pero, económicamente, yo no podía llegar a formar parte del nuevo proyecto musical, era un sacrificio, y yo no podía hacerlo. Durante 2003, Scherzinger, ex miembro de Eden’s Crush, se convirtió en la vocalista principal del grupo.
En el mismo año, las cantantes Melody Thornton y Kaya Jones también fueron reclutadas para el grupo. La 1º línea del grupo quedó en Scherzinger, Thornton, Jones, Antin, Bachar, Batten, Campbell, Wyatt, Roberts y Sutta. El grupo apareció en dos canciones para dos películas “¿Bailamos?” y “Shark Tale” durante el 2004. El primer single del grupo fue “Sway”, utilizada para la película “¿Bailamos?” con un video musical inspirado en el film. En 2004, Jones dejó el grupo después de grabar algunas canciones en solitario así como por su dedicación al modelaje y su carrera como solista.
A principios de 2005, antes del debut del grupo, Batten y Campbell abandonaron el grupo para continuar su carrera como bailarinas en solitario. Antin se quedó como fundadora del grupo, manager y socia de negocios de Intescope. En cuanto el grupo puso su grabación en marcha, la formación se quedó con Scherzinger, Bachar, Thornton, Sutta, Roberts y Wyatt. El 13 de septiembre de 2005, realizaron su álbum debut, PCD.
El álbum contiene varias canciones con estilo pop y con su estilo burlesco, mientras que la segunda mitad del álbum contiene homenajes y tributos. La líder es Nicole Scherzinger. El álbum alcanzó el número uno en Nueva Zelanda, número 5 en Canadá, los Países Bajos y los Estados Unidos, y número diez en Reino Unido, Alemania, Austria, Suiza e Irlanda. A nivel mundial, PCD ha vendido nueve millones de copias. Su primer single “Don’t Cha”, fue un éxito, alcanzaron el número uno en varios países incluyendo el Reino Unido, Australia y Canadá y alcanzó el número dos en el Billboard Hot 100. La canción fue cantada originalmente por Tori Alamaze y contando con la colaboración de Busta Rymes.
La balada “Stisckwitu” fue número cinco en Estados Unidos y era su segundo número uno en Reino Unido. Fue nominado más adelante nominado aun Grammy por Mejor Interpretación Pop y Dúo o Grupo. “Beep”, con Will.i.am, tuvo menos éxito, pero alcanzó el número uno en Bélgica y Nueva Zelanda. “Buttons” con el rapero Snoop Dogg, anotó el número tres en las listas de singles del Reino Unido y los Estados Unidos. su siguiente single, “I don’t need a man”, no fue tan exitoso, a pesar de que alcanzó el puesto diez en Austria, Irlanda, Nueva Zelanda y Reino Unido. El sexto single del grupo, “Wait a Minute”, con Timbaland, convirtiéndose en el grupo Top 40 éxitos en los Estados Unidos.
El grupo fue seleccionado para llevar a cabo la introducción de la ABC para la NBA. The Pussycat Dolls actuó en el The Black Eyes Peas Honda Civic Tour, por primera vez, en América del Norte. A principios de 2007, estuvieron de gira en Norteamérica como un acto de apoyo de la vuelta de Christina Aguilera, en su Back To Basic Tour, así como Danity Kane y NLT. En noviembre de 2006, las Pussycat Dolls, se embarcaron en su primera gira llamada PCD World Tour, con Rihanna en el acto de aperturaen el Reino Unido. The Pussycat Dolls realizó un concierto en el Manchester Evening News Arena, que más tarde fue transmitido en MSN Music.
Paralelo a la franquicia musical Pussycat Dolls, durante abril de 2005, un espectáculo en vivo comenzó, llamado “Pussycat Dolls Lounge”, junto al Pure Nightclub en Caesars Palace en Las Vegas Strip. Este espectáculo contiene "los miembros del reparto", que siguen el show burlesque de estilo que comenzó en Los Angeles en 1995. Por lo menos uno de los miembros de la dance troupe de Los Angeles, Rachel Sterling, se traslada al show de Las Vegas.
El reparto incluía a las vocalistas Jamie Preston, Hayley Zelniker, Amanda Nowak, Colby Amanda y Alicia. El elenco de Dolls lo incluyen Meredith, Jessica Lea, Rachel Sterling, Laurel, Laura Diane, Cindy, Ashley Gates, Bridget Nicole, Jennifer Affronti, Sheila Joy y Jamie Ruiz para las Pussycat Dolls Present: Girlicious. En abril de 2006, The New York Times informó que los ejecutivos de Instercope Records estaban trabajando para producir su propio reality show, supervisado por los productores de America’s Next Top Model y McG, el director de los Ángeles de Charlie.
El Show, titulado Pussycat Dolls Present: The Search For The Next Doll sería la búsqueda de un Nuevo miembro para formar parte del grupo. El nuevo miembro cantaría en el siguiente álbum y aparecería en la nueva gira del grupo. El show se estrenó en la CW el 6 de marzo de 2007, con música producida por Saverio Principini. Se estrenó en Australia y Reino Unido el 1 de abril. Al final de la temporada se anunció la ganadora, que fue Asia Nitollano, la cual anunció en junio de ese mismo año que seguiría su carrera en solitario.
La segunda temporada de la serie comenzó a transmitir el 18 de febrero de 2008, titulado The Pussycat Dolls Present: Girlicious. A diferencia del anterior que trataba de buscar un nuevo miembro para el grupo, este, buscaba miembros para formar un nuevo grupo de chicas llamado Girlicious. Miembros de las Pussycat Dolls aparecieron en las temporadas tanto como formando parte del jurado invitado, actuando o en un video mensaje que se les mostraba a las concursantes cada semana. Durante febrero de 2007, el Caesars Palace abrió el Pussycat Dolls Casino al otro lado de la sala de Pussycat Dolls Lounge.
Cuenta con decorados “Doll-Style”, así como las bailarinas, las camareras y todo el personal.las Dolls regresaron al Viper Room los viernes y sábados por la noche para dar una pequeña actuación. En 2007, Asia Nitollano se convirtió nominalmente en el séptimo miembro del grupo después de haber ganado el show. Nitollano actuó por primera vez con las Dolls, al finalizar el show cantando el hit del grupo, “Don’t Cha”. Más tarde actuó de nuevo con las Dolls en el partido CW Upfronts Party. Su lugar en el grupo fue cuestionado ya que solo había dos vocales y solo actuó con el grupo dos veces y tampoco apareció en el Live Earth. El 8 de marzo de 2008, Bachar, anunció que se separaba del grupo para embarcarse en otros proyectos. El grupo actuó como quinteto por primera vez para las tropas de EEUU en Kuwait para la Operation Myspace.
The Pussycat Dolls anunció en marzo del 2008 un nuevo álbum que en principio se llamaría "To those for wait" (Para aquellos que esperan), pero que finalmente será "Doll Domination", siendo su primer sencillo "When I grow up". Hicieron su primera presentación en el programa de Jimmy Kimmel el 5 de junio de ese mismo año. Fueron invitadas a los "MTV Movie Awards 2008", donde también mostraron su nuevo sencillo. Al día siguiente lanzaron su single. Actualmente están en un periodo de presentaciones, El 15 de agosto actuaron en el MTV Summer 2008 celebrado en Málaga , este concierto supone la primera actuación de The Pussycat Dolls en España. El segundo sencillo del disco se titula, "Whatcha think about that", una colaboración con Missy Elliot.
El sencillo "Whatcha Think About That" fue un fracaso en los Estados Unidos llegando a la posición número ocho después de los primeros 100 en el billboard 100. En Inglaterra, Irlanda y Francia la canción fue un rotundo éxito, llegando a los primeros 10 lugares. Debido a la falla de whatcha think about that en Estados Unidos la canción no fue usada como sencillo, en su lugar el segundo sencillo lo tomo "I Hate This Part" que llamó mucha más atención que "Whatcha Think About That". El sencillo "I Hate This Part" fue un éxito llegando a la posición número 11 dentro del billboard 100 y dentro de los primeros 10 lugares alrededor del mundo.
"The Pussycats Dolls" fueron las artistas encargadas de abrir los espectáculos de Britney Spears en la etapa norteamericana de su tour mundial The Circus Starring: Britney Spears durante el año 2009.
El tercer sencillo en los Estados Unidos es "Bottle Pop" el cual va a ser lanzado en Marzo del 2009.
La gira mundial "World Domination Tour", para promocionar su nuevo álbum "Doll Domination", dio comienzos a principios de año empezando el 18 de enero del 2009 en Aberdeen, Escocia. Se llevaron como artista invitado a Lady GaGa, artista que mas tarde se las llevaria por delante.
El tour dará la vuelta alrededor del mundo. Las fechas de los conciertos en Asia ya se confirmaron según la productora: los conciertos en Asia serán 3: Japón, Korea del Sur y Rusia, comenzando en Rusia el 30 de marzo del 2009, posteriormente en Japón el 1 de abril del 2009, finalizando en Korea Del Sur el 3 de abril del 2009, Retomando la gira mundial hacia Europa.
"The Pussycat Dolls" grabaron un nuevo sencillo llamado "Top Of The World", que será usado como canción de apertura para un nuevo programa de MTV llamado "The City" un spinoff de la serie "The Hills". El sencillo fue el "Debut" de Jessica Sutta como la nueva vocalista principal junto con Nicole y Melody para las nuevas canciones de estudio y las presentaciones en vivo, ya que anteriormente Jessica nada más cantaba como cantante principal en las presentaciones en vivo y en las canciones de estudio nada más contribuía con vocales extras. En la canción se puede apreciar su voz tan fuerte como la de Nicole. Esto sucedió gracias a la salida de Carmit Bachar, Jessica tomó su lugar.
También acaban de terminar de grabar un nuevo sencillo que forma parte de la banda sonora de la película "Confesiones de una compradora compulsiva (Shopaholic)". Después hicieron una adaptación al inglés (junto a A. Rahman) de "Jai Ho (You are my destiny)", cuya versión original pertenece a la galardonada con el Oscar a la mejor banda sonora, "Slumdog Millionaire". Ambas canciones contienen la voz de Jessica como una de las cantantes principales.
El 14 de abril de 2009 apareció una reedición del disco, con las canciones con mayor éxito de la versión anterior, el Doll Domination 2.0. En ésta se incluyen las mencionadas 'Jai Ho!', 'Top of the world', una nueva canción llamada 'Painted Windows' y una remezcla de 'Hush hush' llamada 'Hush hush; hush hush', con un ritmo más bailable y un estribillo de 'I will survive'. El resto del álbum lo componen 'When I Grow Up', 'I Hate This Part', 'Bottle Pop', 'Halo', 'Takin’ Over the World', y 'I’m Done'.
Las antiguas integrantes Jessica Sutta , Kimberly Wyatt , Ashley Roberts y Melody Thornton decidieron separarse y empezar carreras como solistas. En cuanto a Nicole Scherzinger, en una entrevista confirmo que ella también deja el grupo que le dio la fama mundial. En su declaración decía que: "todas las chicas han dejado el grupo para empezar sus carreras en solitario, y yo no quiero estar en ese grupo con otras chicas, nosotras éramos como una pequeña familia". En marzo de 2011, Antin confirmó que haría audiciones para encontrar nuevas chicas para reemplazar a los miembros originales. El 16 de septiembre de 2011, se reveló que la nueva línea de chicas sería formado por un reality show siendo Kim Kardashian y Nigel Lythgoe los productores ejecutivos.
El 29 de enero de 2010, Jessica Sutta reveló a E! Online, que había sido expulsada del grupo después de sufrir una fractura en la costilla durante la gira. El 26 de febrero, Wyatt confirmó a la revista Loaded que dejaba el grupo. A su salida del grupo, dijo a la revista: “Me hubiera gustado que fuera diferente porque yo amaba lo que hacía en el escenario. Me gustaba ser una Doll, pero, tan lejos como las variables fuera del escenario.
Yo no podía más… cuando yo salía al escenario, yo sabía cuál era mi trabajo y lo mejor que pude. Sentir que puedo relacionarme con alguien en el trabajo, es solo un trabajo, nada más!”. Un día después, Ashley Roberts, anunció su salida del grupo a través de la web. Ella dijo:”Sí, yo he dejado las Pussycat Dolls… Os amo todos mucho…!! Estoy tan emocionada de tener el apoyo y el amor de todos ustedes. Fue un viaje increíble y aprendí mucho!” Wyatt más tarde confirmaría que todas las Dolls dejaron el grupo, incluyendo Thornton. A finales de 2010, Scherzinger oficialmente dejó el grupo para seguir una carrera en solitario.
El 29 de octubre, la imagen oficial fue filtrada revelando a los nuevos seis miembros de PCD. Consistía en Lauren Bennett, Vanessa Curry, Kristal "Lyndriette" Smith, Tiffany "Taz" Zavala, Kia Hampton y Paula Van Oppen. Sin embargo, Antin confirmó que esa no sería la nueva línea de chicas, diciendo que la nueva línea sería de cinco chicas no de seis.
Hablando con Billboard.com en la alfombra roja de los American Music Awards, Lauren Bennett se confirmó como una parte del nuevo grupo, convirtiéndola en el primer miembro de la nueva línea que Antin confirmó a Billboard más tarde que estaba en proceso de construcción: "En estos momentos estamos averiguando quién está en el grupo y estamos trabajando en un álbum", dice Bennett de las Pussycat Dolls.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con vídeo,letra,traducción,notas sobre la traducción y extensa biografía de las Pussycat Dolls - Don't Cha.
ResponderEliminarLa canción que puso "cachonda" a toda una generación (o a varias).De momento google ad sense ha retirado la publicidad de este post por esa absurda moralidad de la que la gente hispana y latina pasamos un montón.Lo peor es que hay canciones mucho mas explicitas que esta.En fin...
Milú
Bueno,ha vuelto la publicidad,parece que cambia la cosa segun el mercado porque la canción de Shaggy - IT WASN'T ME que traduje en su dia tampoco tenía publicidad por el alto contenido sexual y tuve que suavizar el lenguaje para que todo volviera a la normalidad,aunque luego lo explicaba en las notas.
ResponderEliminarCosas de internet y de google que no comprendo del todo,supongo que ellos sabrán por que lo hacen.
Milú