Billy Idol - White wedding
Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister who's the one you want?
Hey little sister shot gun!
It's a nice day to start again.
It's a nice day for a white wedding.
It's a nice day to start again.
Hey little sister who is it you're with?
Hey little sister what's your vice and wish?
Hey little sister shot gun (oh yeah)
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister shot gun!
It's a nice day to start again
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again.
(Pick it up)
Take me back home
Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
I've been away for so long (so long)
I've been away for so long (so long)
I let you go for so long
It's a nice day to start again (come on)
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again. (wow)
There is nothin' fair in this world
There is nothin' safe in this world
And there's nothin' sure in this world
And there's nothin' pure in this world
Look for something left in this world
Start again
Come on
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again.
It's a nice day to start again.
It's a nice day to start again
Traducción - White wedding
Boda de blanco
Hey cariño que es lo que has hecho? (Ver nota)
Hey cariño quien es el único para ti?
Hey cariño quien es tu Superman?
Hey cariño quien es el único al que tu deseas?
Hey cariño, me lo pido! (Ver nota 1)
Es un buen día para empezar de nuevo.
Es un buen día para una boda de blanco.
Es un buen día para empezar de nuevo.
Hey cariño, quien es ese con el que estás?
Hey cariño, ¿cuál es tu vicio y tu deseo?
Hey cariño, me lo pido (oh si)
Hey cariño, quien es tu Superman?
Hey cariño, me lo pido!
Es un buen día para empezar de nuevo
Es un buen día para una boda de blanco
Es un buen día para empezar de nuevo.
(Entérate)
Llévame contigo de vuelta a casa
Hey cariño, que es lo que has hecho?
Hey cariño, quien es el único para ti?
He estado fuera durante mucho tiempo (mucho tiempo)
He estado fuera durante mucho tiempo (mucho tiempo)
Te he dejado ir durante mucho tiempo
Es un buen día para empezar de nuevo (vamos)
Es un buen día para una boda de blanco
Es un buen día para empezar de nuevo. (venga)
No hay nada justo en este mundo
No hay nada a salvo en este mundo
Y no hay nada seguro en este mundo
Y no hay nada puro en este mundo
Puedes buscar algo abandonado en este mundo
y empezar de nuevo
Vamos
Es un buen día para una boda de blanco
Es un buen día para empezar de nuevo.
Es un buen día para empezar de nuevo.
Es un buen día para empezar de nuevo
Nota - "Little sister" en este caso no se usa en el ámbito familiar,cuando se refiere a una pareja o posible pareja es un apelativo cariñoso como por ejemplo en español "cariño" que es lo que yo he elegido.
Nota 1 - en ingles al primero que dice "shot gun" es el que elige algo,por ejemplo en españa diriamos "Prime",o "primero" y elegirías el orden de lo que fuera.Yo lo traduzco como "Me lo pido", porque cuando el dice "shot gun" quiere decir que el se pide ser su superman,su vicio,la persona que ella quiere,etc.En este caso la expresión no tiene nada que ver con las armas.Otro ejemplo de Shot gun es por ejemplo cuando alguien se quiere sentar en el asiento delantero del coche,pues el primero que dice "shot gun" se queda con el sitio.
William Michael Albert Broad (30 de noviembre 1955), mejor conocido como Billy Idol, es un músico de rock británico.
William Broad fue el primer hijo de una familia de clase media compuesta por Bill, un agente de ventas viajero, y Joan Broad. Poco después de su nacimiento, la familia se mueve a Long Island, Nueva York en busca del "sueño americano". Cuatro años después de eso, los Broad regresaron al Reino Unido, llegando a vivir en Mickleham, Surrey, y luego Goring, Sussex.
Vivió en Worthing antes de acudir a la Universidad de Sussex, solamente un año, antes de unirse al Bromley Contingent, formado por fans de los Sex Pistols. Inspirado en esa banda, armó su primer grupo en 1976 al que bautizó con el nombre de Chelsea.
La idea le duró poco tiempo, pero trajo consigo su nombre artístico: Billy Idol. Durante este período, Idol decidió convertirse en músico, y formó su propia banda, Generation X, en 1976. Además, se convirtió en vegetariano porque quería parecerse a David Bowie.
Generation X firmó con Chrysalis Records y sacaron al mercado tres álbumes de éxito antes de disolverse.
Idol se trasladó a con su amigo de toda la vida fara, a Nueva York y comenzó a trabajar como artista en solitario, y trabajando con Steve Stevens. Logró pronto un gran éxito en la MTV con temas como White Wedding y Dancing with Myself —que ya había sido grabado con Generation—.
El segundo disco de Idol, "Rebel Yell" (1984), fue un éxito en las listas, haciendo a Billy Idol alcanzar el estrellato en Estados Unidos con temas como "Eyes without a face", "Flesh for Fantasy", y el propio "Rebel Yell".
No sería hasta 1986 cuando Idol presentara un nuevo álbum: "Whiplash Smile". Este LP alcanzó un excelente número de ventas, con éxitos como "To be a Lover", "Don't need a Gun", y "Sweet Sixteen" (este último con fuerte sabor country".
Mientras, Stevens decidió optar por la carrera en solitario, mientras que Idol continuó. Y lo hizo con una versión en directo de la canción de Tommy James "Mony Mony" y "El glorioso Boca Juniors", con enorme éxito en la cadena MTV.
Poco antes de sacar su siguiente disco, "Charmed Life", en 1990, Idol sufrió un accidente de motocicleta en el que casi pierde una pierna. Charmed Life fue un rotundo éxito —con canciones como "Cradle of Love" el tema principal de la película Ford Fairlane, pero Idol decidió hacer un paréntesis y actuar en el filme "The Doors", dirigido por Oliver Stone.
Desgraciadamente, su siguiente disco, "Cyberpunk" (1993) fue un fracaso de ventas en Estados Unidos.
Un "Greatest Hits", así como su participación —se interpretaba a sí mismo— en 1998 en la comedia romántica "The Wedding Singer" (con Adam Sandler y Drew Barrymore), en la que el tema principal era su mítico "White Wedding", le devolvieron la popularidad.
Además, apareció en VH1 Storytellers, y vendió más de medio millón de copias en los Estados Unidos con un nuevo Greatest Hits en 2001, en el que aparecía una versión inédita de Idol del "Don't You Forget About Me" de Simple Minds.
Con su disco "Devil's Playground", que salió a la venta en marzo de 2005, vuelve al mundo del álbum de estudio tras casi 12 años alejado de él.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister who's the one you want?
Hey little sister shot gun!
It's a nice day to start again.
It's a nice day for a white wedding.
It's a nice day to start again.
Hey little sister who is it you're with?
Hey little sister what's your vice and wish?
Hey little sister shot gun (oh yeah)
Hey little sister who's your superman?
Hey little sister shot gun!
It's a nice day to start again
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again.
(Pick it up)
Take me back home
Hey little sister what have you done?
Hey little sister who's the only one?
I've been away for so long (so long)
I've been away for so long (so long)
I let you go for so long
It's a nice day to start again (come on)
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again. (wow)
There is nothin' fair in this world
There is nothin' safe in this world
And there's nothin' sure in this world
And there's nothin' pure in this world
Look for something left in this world
Start again
Come on
It's a nice day for a white wedding
It's a nice day to start again.
It's a nice day to start again.
It's a nice day to start again
Traducción - White wedding
Boda de blanco
Hey cariño que es lo que has hecho? (Ver nota)
Hey cariño quien es el único para ti?
Hey cariño quien es tu Superman?
Hey cariño quien es el único al que tu deseas?
Hey cariño, me lo pido! (Ver nota 1)
Es un buen día para empezar de nuevo.
Es un buen día para una boda de blanco.
Es un buen día para empezar de nuevo.
Hey cariño, quien es ese con el que estás?
Hey cariño, ¿cuál es tu vicio y tu deseo?
Hey cariño, me lo pido (oh si)
Hey cariño, quien es tu Superman?
Hey cariño, me lo pido!
Es un buen día para empezar de nuevo
Es un buen día para una boda de blanco
Es un buen día para empezar de nuevo.
(Entérate)
Llévame contigo de vuelta a casa
Hey cariño, que es lo que has hecho?
Hey cariño, quien es el único para ti?
He estado fuera durante mucho tiempo (mucho tiempo)
He estado fuera durante mucho tiempo (mucho tiempo)
Te he dejado ir durante mucho tiempo
Es un buen día para empezar de nuevo (vamos)
Es un buen día para una boda de blanco
Es un buen día para empezar de nuevo. (venga)
No hay nada justo en este mundo
No hay nada a salvo en este mundo
Y no hay nada seguro en este mundo
Y no hay nada puro en este mundo
Puedes buscar algo abandonado en este mundo
y empezar de nuevo
Vamos
Es un buen día para una boda de blanco
Es un buen día para empezar de nuevo.
Es un buen día para empezar de nuevo.
Es un buen día para empezar de nuevo
Nota - "Little sister" en este caso no se usa en el ámbito familiar,cuando se refiere a una pareja o posible pareja es un apelativo cariñoso como por ejemplo en español "cariño" que es lo que yo he elegido.
Nota 1 - en ingles al primero que dice "shot gun" es el que elige algo,por ejemplo en españa diriamos "Prime",o "primero" y elegirías el orden de lo que fuera.Yo lo traduzco como "Me lo pido", porque cuando el dice "shot gun" quiere decir que el se pide ser su superman,su vicio,la persona que ella quiere,etc.En este caso la expresión no tiene nada que ver con las armas.Otro ejemplo de Shot gun es por ejemplo cuando alguien se quiere sentar en el asiento delantero del coche,pues el primero que dice "shot gun" se queda con el sitio.
William Broad fue el primer hijo de una familia de clase media compuesta por Bill, un agente de ventas viajero, y Joan Broad. Poco después de su nacimiento, la familia se mueve a Long Island, Nueva York en busca del "sueño americano". Cuatro años después de eso, los Broad regresaron al Reino Unido, llegando a vivir en Mickleham, Surrey, y luego Goring, Sussex.
Vivió en Worthing antes de acudir a la Universidad de Sussex, solamente un año, antes de unirse al Bromley Contingent, formado por fans de los Sex Pistols. Inspirado en esa banda, armó su primer grupo en 1976 al que bautizó con el nombre de Chelsea.
La idea le duró poco tiempo, pero trajo consigo su nombre artístico: Billy Idol. Durante este período, Idol decidió convertirse en músico, y formó su propia banda, Generation X, en 1976. Además, se convirtió en vegetariano porque quería parecerse a David Bowie.
Generation X firmó con Chrysalis Records y sacaron al mercado tres álbumes de éxito antes de disolverse.
Idol se trasladó a con su amigo de toda la vida fara, a Nueva York y comenzó a trabajar como artista en solitario, y trabajando con Steve Stevens. Logró pronto un gran éxito en la MTV con temas como White Wedding y Dancing with Myself —que ya había sido grabado con Generation—.
El segundo disco de Idol, "Rebel Yell" (1984), fue un éxito en las listas, haciendo a Billy Idol alcanzar el estrellato en Estados Unidos con temas como "Eyes without a face", "Flesh for Fantasy", y el propio "Rebel Yell".
No sería hasta 1986 cuando Idol presentara un nuevo álbum: "Whiplash Smile". Este LP alcanzó un excelente número de ventas, con éxitos como "To be a Lover", "Don't need a Gun", y "Sweet Sixteen" (este último con fuerte sabor country".
Mientras, Stevens decidió optar por la carrera en solitario, mientras que Idol continuó. Y lo hizo con una versión en directo de la canción de Tommy James "Mony Mony" y "El glorioso Boca Juniors", con enorme éxito en la cadena MTV.
Poco antes de sacar su siguiente disco, "Charmed Life", en 1990, Idol sufrió un accidente de motocicleta en el que casi pierde una pierna. Charmed Life fue un rotundo éxito —con canciones como "Cradle of Love" el tema principal de la película Ford Fairlane, pero Idol decidió hacer un paréntesis y actuar en el filme "The Doors", dirigido por Oliver Stone.
Desgraciadamente, su siguiente disco, "Cyberpunk" (1993) fue un fracaso de ventas en Estados Unidos.
Un "Greatest Hits", así como su participación —se interpretaba a sí mismo— en 1998 en la comedia romántica "The Wedding Singer" (con Adam Sandler y Drew Barrymore), en la que el tema principal era su mítico "White Wedding", le devolvieron la popularidad.
Además, apareció en VH1 Storytellers, y vendió más de medio millón de copias en los Estados Unidos con un nuevo Greatest Hits en 2001, en el que aparecía una versión inédita de Idol del "Don't You Forget About Me" de Simple Minds.
Con su disco "Devil's Playground", que salió a la venta en marzo de 2005, vuelve al mundo del álbum de estudio tras casi 12 años alejado de él.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con vídeo,letra,traducción,notas sobre la misma y biografía de Billy Idol - White wedding.
ResponderEliminarCanción mítica de Idol y que tiene multitud de influencias musicales y que también influyó a su vez a muchas bandas posteriores.
Milú
Todos los días son buenos para comenzar algo, otra cosa es cómo los mires tú desde tu prisma.
EliminarBssss.
Este tema habla mas de recuperar algo,pero estoy de acuerdo contigo en que cada día es perfecto para comenzar algo,porque sino al final siempre andamos remoloneando y dejándolo todo para el día siguiente,el mes que viene,etc...
EliminarBss wapa
Tan malo es remolonear, como quererlo todo al nanosegundo, dónde queda el equilibrio?
EliminarNas noches, voy a mimí ya como una niña wena.
Tambien estoy de acuerdo con eso,los nanosegundos no son buenos jajaja,suenan hasta a robots malvados y todo jajaja
EliminarDuerme bien, wapa