Australian Blonde - CHUP CHUP
Tell me why I love you,
I never became like a child.
You never get nothing,
you only said 'lay inside'.
So tell me why I love you,
tell me why it's over.
You say this was stronger,
it's written in my blood.
Oh, love you Susie,
love you Susie,
send me to the west
Ride it, Susie, ride it.
You know you lay me down
to rest, rest, rest.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
So many times I've wondered
the price of a girl like you.
Now I believe lies
that definitely laid in your heart.
So tell me why I love that summer,
why I'm feeling better,
why I'm feeling better
When I feel in blue.
Oh, love you Susie,
love you Susie,
send me to the west.
Ride it, Susie, ride it.
You know you lay me down
to rest, rest, rest.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
You told me I don't care,
but baby that's all I see.
I tried to let you move
but you were thinking in another boyfriend.
You told me I don't care,
but baby that's all I see.
Cannot stand, stand for you,
cannot stand, stand for you.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup.
Traducción - Chup Chup
Dime por qué te quiero,
Nunca me comporté como un niño.
Nunca traes nada,
simplemente dices "acuéstate dentro"
Así que dime por qué te quiero,
dime por qué se acabó.
Dijiste que esto era mucho más fuerte,
está escrito en mi sangre.
Oh, te quiero Susie,
te quiero Susie,
mándame al oeste
súbete, Susie, súbete
ya sabes que me acuestas
para descansar, descansar, descansar.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Muchas veces me he preguntado
por el precio de una chica como tú.
Ahora creo en las mentiras
que sin duda descansan en tu corazón.
Así que dime por qué sigo enamorado de ese verano,
¿por qué me siento mejor...
...por qué me siento mejor
Cuando me siento triste?.
Oh, te quiero Susie,
te quiero Susie,
mándame al oeste
súbete, Susie, súbete
ya sabes que me acuestas
para descansar, descansar, descansar.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Me dijiste que no me preocupo
pero cariño, eso es todo lo que tu me demuestras
Traté de dejarte libertad de movimiento
pero tu estabas pensando en otro de tus novios.
Me dijiste que no me preocupo
pero cariño, eso es todo lo que tu me demuestras
No puedo soportarlo, no puedo aguantártelo mas,
No puedo soportarlo, no puedo aguantártelo mas.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup.
Australian Blonde es un grupo español de música indie procedente de Gijón. Empezó su andadura en los años 90.
Se forman en 1992 con Tito Valdés en el bajo, Roberto Nicieza en la batería y Fran Fernández (ahora Francisco Nixon) como guitarra y cantante. Tras varios conciertos ganan el concurso de maquetas de la Sala Maravillas, además de llegar a la final de un concurso realizado por la revista Rock de Lux.
Desde ese momento fichan por la discográfica Subterfuge sello con el que lanzan su primera referencia, el 7” compartido con Kactus Jack, “Split” (Subterfuge, 1993). Tras esto publican su primer álbum, Pizza Pop (1993), siendo considerados como grupo revelación por la crítica especializada.
Con el primer single extraído de su álbum debut, Chup Chup, llegan al estrellato, convirtiéndose en el himno de la generación indie de principios de los 90 en España, su sonido pop mezclado con distorsionados riffs de guitarra calaron hondo. Éste no tardó en darse a conocer por el gran público gracias a que formó parte de la banda sonora de la película Historias de Kronen, y posteriormente a un anuncio de Pepsi.
Así, pronto empezaron a fichar por grupos similares en muchos sellos independientes, empezándose a hablar del Xixón Sound ("sonido Gijón") y, para seguir con los paralelismos, Gijón se convirtió en el Seattle español, pues el indie en nuestro país tuvo una repercusión similar al grunge en Estados Unidos entre los jóvenes hartos del sonido mainstream.
Con la incorporación en 1995 del batería avilesino Paco Martínez, la formación permanece estable hasta 2003, siempre contando con la colaboración en la oscuridad del “cuarto blonde”, Paco Loco, guitarrista y productor mexicano, afincado en España.Desde ese momento Australian Blonde ficha por la discográfica RCA y publican tres discos que los confirman como una de las bandas más importantes del panorama rock nacional.
Se pasan toda la década de gira y por grandes festivales como el FIB, el Doctor Music o el Festimad, e incluso componen las bandas sonoras de los cortometrajes Rondadores Nocturnos 3 (1998) y Rondadores Nocturnos 2 (1999), ambos dirigidos por Aure Roces.
Tras un concierto en Nueva York conocen a Steve Wynn, con el que publican un álbum compartido en el 2000. Desde entonces han publicado varios discos y EP con un éxito más moderado, pero aún patente, pues siguen apareciendo en recopilatorios, llenando salas, apareciendo en festivales importantes como el de Benicàssim, etc.
En 2004 se reeditó el álbum Pizza Pop, al que se le sumaban nuevas pistas, las canciones de la época que fueron descartadas.
En el año 2003 Tito Valdés abandona la banda, siendo sustituido por Pablo Errea, músico navarro proveniente de grupos como Ritual de lo Habitual, Greenhouse Effect o Edwin Moses.
También sale un tema suyo en la película de [·Rec]3 Genesis (Australian Blonde - Chup Chup) que se estrena el 30 de marzo de 2012.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
eMe
Tell me why I love you,
I never became like a child.
You never get nothing,
you only said 'lay inside'.
So tell me why I love you,
tell me why it's over.
You say this was stronger,
it's written in my blood.
Oh, love you Susie,
love you Susie,
send me to the west
Ride it, Susie, ride it.
You know you lay me down
to rest, rest, rest.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
So many times I've wondered
the price of a girl like you.
Now I believe lies
that definitely laid in your heart.
So tell me why I love that summer,
why I'm feeling better,
why I'm feeling better
When I feel in blue.
Oh, love you Susie,
love you Susie,
send me to the west.
Ride it, Susie, ride it.
You know you lay me down
to rest, rest, rest.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
You told me I don't care,
but baby that's all I see.
I tried to let you move
but you were thinking in another boyfriend.
You told me I don't care,
but baby that's all I see.
Cannot stand, stand for you,
cannot stand, stand for you.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup.
Traducción - Chup Chup
Dime por qué te quiero,
Nunca me comporté como un niño.
Nunca traes nada,
simplemente dices "acuéstate dentro"
Así que dime por qué te quiero,
dime por qué se acabó.
Dijiste que esto era mucho más fuerte,
está escrito en mi sangre.
Oh, te quiero Susie,
te quiero Susie,
mándame al oeste
súbete, Susie, súbete
ya sabes que me acuestas
para descansar, descansar, descansar.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Muchas veces me he preguntado
por el precio de una chica como tú.
Ahora creo en las mentiras
que sin duda descansan en tu corazón.
Así que dime por qué sigo enamorado de ese verano,
¿por qué me siento mejor...
...por qué me siento mejor
Cuando me siento triste?.
Oh, te quiero Susie,
te quiero Susie,
mándame al oeste
súbete, Susie, súbete
ya sabes que me acuestas
para descansar, descansar, descansar.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Me dijiste que no me preocupo
pero cariño, eso es todo lo que tu me demuestras
Traté de dejarte libertad de movimiento
pero tu estabas pensando en otro de tus novios.
Me dijiste que no me preocupo
pero cariño, eso es todo lo que tu me demuestras
No puedo soportarlo, no puedo aguantártelo mas,
No puedo soportarlo, no puedo aguantártelo mas.
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup...
Chup chup chup
chup chup chup chup chup.
Se forman en 1992 con Tito Valdés en el bajo, Roberto Nicieza en la batería y Fran Fernández (ahora Francisco Nixon) como guitarra y cantante. Tras varios conciertos ganan el concurso de maquetas de la Sala Maravillas, además de llegar a la final de un concurso realizado por la revista Rock de Lux.
Desde ese momento fichan por la discográfica Subterfuge sello con el que lanzan su primera referencia, el 7” compartido con Kactus Jack, “Split” (Subterfuge, 1993). Tras esto publican su primer álbum, Pizza Pop (1993), siendo considerados como grupo revelación por la crítica especializada.
Con el primer single extraído de su álbum debut, Chup Chup, llegan al estrellato, convirtiéndose en el himno de la generación indie de principios de los 90 en España, su sonido pop mezclado con distorsionados riffs de guitarra calaron hondo. Éste no tardó en darse a conocer por el gran público gracias a que formó parte de la banda sonora de la película Historias de Kronen, y posteriormente a un anuncio de Pepsi.
Así, pronto empezaron a fichar por grupos similares en muchos sellos independientes, empezándose a hablar del Xixón Sound ("sonido Gijón") y, para seguir con los paralelismos, Gijón se convirtió en el Seattle español, pues el indie en nuestro país tuvo una repercusión similar al grunge en Estados Unidos entre los jóvenes hartos del sonido mainstream.
Con la incorporación en 1995 del batería avilesino Paco Martínez, la formación permanece estable hasta 2003, siempre contando con la colaboración en la oscuridad del “cuarto blonde”, Paco Loco, guitarrista y productor mexicano, afincado en España.Desde ese momento Australian Blonde ficha por la discográfica RCA y publican tres discos que los confirman como una de las bandas más importantes del panorama rock nacional.
Se pasan toda la década de gira y por grandes festivales como el FIB, el Doctor Music o el Festimad, e incluso componen las bandas sonoras de los cortometrajes Rondadores Nocturnos 3 (1998) y Rondadores Nocturnos 2 (1999), ambos dirigidos por Aure Roces.
Tras un concierto en Nueva York conocen a Steve Wynn, con el que publican un álbum compartido en el 2000. Desde entonces han publicado varios discos y EP con un éxito más moderado, pero aún patente, pues siguen apareciendo en recopilatorios, llenando salas, apareciendo en festivales importantes como el de Benicàssim, etc.
En 2004 se reeditó el álbum Pizza Pop, al que se le sumaban nuevas pistas, las canciones de la época que fueron descartadas.
En el año 2003 Tito Valdés abandona la banda, siendo sustituido por Pablo Errea, músico navarro proveniente de grupos como Ritual de lo Habitual, Greenhouse Effect o Edwin Moses.
También sale un tema suyo en la película de [·Rec]3 Genesis (Australian Blonde - Chup Chup) que se estrena el 30 de marzo de 2012.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Australian Blonde - Chup Chup.
ResponderEliminarBombazo de esta banda de Gijón que venía en historias del kronen y que sonó tambien en una campaña de pepsi.
Puxa Asturies
eMe
Todo un himno que arrasó en su época y que siempre apetece recuperar. Saludos.
ResponderEliminarHola Johnny, la verdad es que nunca se que canción me vendrá a la cabeza, pero está claro que esta venía bien recuperarla y mas ahora que vuelve a sonar en la peli rec. Ademas vienen de la tierra de mi familia materna y eso también tira jajaja.
EliminarUn saludo.
eMe
He pulido un poco la traducción para que quede lo mas parecida posible en español.
ResponderEliminareMe
Por si alguien tiene la duda de por que se titula esta canción "Chup chup", es el sonido que se escucha al acostarte con alguien, el lo dice como explicando que ella solo le quiere para eso, para el "chup, chup, cuando el pensaba que era algo mas.
ResponderEliminareMe