Marvin Gaye - SEXUAL HEALING

Marvin Gaye - SEXUAL HEALING

Get up, get up, get up, get up
wake up, wake up, wake up, wake up

Ooh baby, now let's get down tonight

Baby
I'm hot just like an oven
I need some lovin'
And baby,
I can't hold it much longer
It's getting stronger and stronger

when I get that feeling
I want Sexual Healing
Sexual Healing,
oh baby

Makes me feel so fine
Helps to relieve my mind
Sexual Healing baby, is good for me
Sexual Healing is something
that's good for me

Whenever blue tear drops are falling
And my emotional stability is leaving me
There is something I can do
I can get on the telephone and
call you up baby,
and Honey I know you'll be there to heal me
The love you give to me will free me
If you don't know the thing you're dealing
Oh I can tell you, darling, that it's Sexual Healing

Get up, Get up, Get up, Get up
- let's make love tonight
Wake up, Wake up, Wake up, Wake up
- 'cos you do it right

Baby
I got sick this morning
A sea was storming inside of me

Baby
I think I'm capsizing
The waves are rising and rising

And when I get that feeling
I want Sexual Healing
Sexual Healing is good for me
Makes me feel so fine, it's such a rush
Helps to relieve the mind,
and it's good for us

Sexual Healing, baby, it's good for me
Sexual Healing is something that's good for me
And it's good for me and it's so good to me
My baby ohhh

Come take control,
just grab a hold
Of my body and mind
soon we'll be making it
Honey, oh we're feeling fine

You're my medicine
open up and let me in
Darling, you're so great
I can't wait for you to operate

Get up, Get up, Get up, Get up
- let's make love tonight
Wake up, Wake up, Wake up, Wake up
- 'cos you do it right

(Heal me my darling)
I can't wait for you to operate

When I get this feeling,
I need sexual healing
oh when I get this feeling,
I need Sexual Healing,
I gotta have sexual healing, Darling
'cos I'm all alone
sexual healing, darling,
'till you come back home

Please don't procrastinate
It's not good to masturbate


Traducción - Sexual Healing
Una cura sexual

Levántate, levántate, levántate, levántate
despierta, despierta, despierta, despierta

Oh nena, ahora vamos a acostarnos esta noche

Nena
Estoy tan caliente como un horno
Necesito un poco de "amor"
Y nena,
No puedo aguantar mucho más tiempo
Se está haciendo más y más duro

cuando noto ese sentimiento
quiero una cura sexual
una cura sexual,
oh nena

Hace que me sienta muy bien
Me ayuda a despejar mi mente
una cura sexual, nena, es buena para mí
una cura sexual es algo
que es bueno para mí

Siempre que mis lagrimas tristes están cayendo
Y que estoy perdiendo mi estabilidad emocional
Hay algo que sé que puedo hacer
puedo utilizar el teléfono y
llamarte nena,
y cariño, sé que estarás ahí para mi cura
El amor que tu me das me liberará
Si no sabes de que se trata
Oh, yo puedo decirtelo, querida, eso es mi cura sexual

Levántate, levántate, levántate, levántate
- Hagamos el amor esta noche
Despierta, despierta, despierta, despierta
- Porque tu lo haces muy bien

nena
Me puse enfermo esta mañana
Un mar estaba embravecido dentro de mí

nena
Creo que estoy zozobrando
Las olas están creciendo y creciendo

Y cuando noto ese sentimiento
quiero una cura sexual
una cura sexual es buena para mí
Me hace sentir tan bien, es como una necesidad
Me ayuda a despejar la mente,
y es bueno para nosotros

una cura sexual, nena, es buena para mí
una cura sexual es algo que es bueno para mí
Y es bueno para mí y me viene realmente bien
Mi amor ohhh

Ven a tomar el control,
simplemente toma tu lugar
De mi cuerpo y mi mente
pronto estaremos haciendolo
Cariño, oh nos sentiremos bien

Eres mi medicina
abre y déjame pasar
Querida, eres la mejor
No puedo esperar para que me operes

Levántate, levántate, levántate, levántate
- Hagamos el amor esta noche
Despierta, despierta, despierta, despierta
- Porque tu lo haces muy bien

(cúrame mi amor)
No puedo esperar para que me operes

Cuando noto este sentimiento,
Necesito una cura sexual
oh cuando noto este sentimiento,
Necesito una cura sexual,
Tengo que tener mi cura sexual, cariño
Porque estoy completamente solo
cura sexual, cariño,
hasta que vuelvas a casa

Por favor, no lo dilates mas
No está bien masturbarse.

Marvin Pentz Gay, Jr. (2 de abril de 1939 - 1 de abril de 1984), más conocido como Marvin Gaye (la e final la añadió él, en homenaje a su ídolo Sam Cooke ), fue un músico y cantante de soul, smooth soul, quiet storm, blaxploitation y uno de los componentes fundamentales del estilo Motown Sound.

Marvin Pentz Gaye, Jr. nació en Washington DC, donde su padre era un predicador, ministro de la Casa de Dios (House of God), una congregación conservadora cristiana con elementos del pentecostalismo y judaísmo ortodoxo que exigía el cumplimiento de unos códigos de conducta estrictos y no celebraba ninguna festividad.

Marvin comenzó a cantar en el coro de la iglesia, un lugar en sobre el que años más tarde diría «aprendí la alegría de la música»; sin embargo, en casa, debía soportar el fundamentalismo moral y los ataques de ira de su padre. Durante aquellos años, aprendió a tocar el piano y la batería, viéndose obligado a abandonar el atletismo por la intransigencia de su padre.

Sin más salida que la música, a los 15 años formó su primer grupo, DC Tones. Tras un breve paréntesis en las fuerzas aéreas, de donde fue expulsado por indisciplina, ingresó en el grupo de doo wop The Rainbows, y posteriormente en The Marquees, grabando un sencillo apadrinado por Bo Diddley que no tuvo éxito.

Poco después, se unió a The Moonglows, grupo liderado por Harvey Fuqua y, por aquél entonces, uno de los mejores grupos de doo wop. Mama Loocie (1959, Chess Records) fue el primer sencillo publicado con The Moonglows.

Tras varios trabajos y giras, Harvey Fuqua disolvió el grupo y se trasladó a Detroit en busca de mayores oportunidades, llevándose a Gaye.

Allí, fundó un sello discográfico y contrajo matrimonio con Gwen Berry, que regentaba otro pequeño sello; ambos se fusionaron poco más tarde en el sello Tri Phi Records e incorporaron a su catálogo a Marvin Gaye, que se había casado con Anna Berry, hermana mayor de Gwen, en 1961. Posteriormente, Berry Gordy, hermano de Anna y Gwen y propietario del sello Tammi, luego Tamla Motown, absorbió la compañía Tri Phi.

En Motown, donde realizaría una brillante carrera, Gaye comenzó acompañando a la batería, entre otros grupos, a Smokey Robinson & the Miracles, y haciendo acompañamientos vocales y tocando el piano en grabaciones de otros artistas.

En agosto de 1961, debutó como solista con The Soulful Moods Of Marvin Gaye sin demasiado éxito.

Desviándose del camino de las baladas convencionales compuso con William Stevenson y George Gordy, "That Stubborn Kinda' Fellow" (1963), del que se publicó el sencillo que da título al álbum, "Hitch Hike" y "Pride and Joy", sus primeros éxitos en Motown, a los que seguiría el álbum "How Sweet It Is" (To Be Loved By You) (1964) y los sencillos "I'll Be Doggone" y "Ain't That Peculiar" (1965).

En 1964 inició sus duetos con Mary Wells, la estrella femenina de la Motown, con quien grabó, ese mismo año, Together, y un par de canciones que tuvieron alguna popularidad.

Posteriormente grabó con Kim Weston, "Take Two" (1967), pero sus mejores duetos fueron sin duda con Tammi Terrell, con la que consiguió recrear a los ojos del público el romance perfecto hasta el punto de que circularon insistentes rumores acerca de las relaciones entre ambos que fueron, eso sí, grandes amigos.

Con ella obtuvo grandes éxitos como "Ain't No Mountain High Enough" y "Your Precious Love" en 1967 y "Ain't Nothing Like the Real Thing" y "You're All I Need to Get By" en 1968.

La fantasía terminó bruscamente después de que el verano de 1967, Tammi Terrel se desmayara en el escenario en los brazos de Gaye por un tumor cerebral no diagnosticado que acabaría con su vida tres años más tarde; «siento que, de alguna manera, he muerto con ella» diría Gaye tiempo después.

Al año siguiente explotó en solitario las listas con "I Heard It Through the Grapevine" (1968) colocándose en el número uno de las listas de R&B y pop y logrando vender más de 4 millones de copias del sencillo; el mayor éxito de ventas de Motown en la década de los 60.

Sin embargo, a partir de este momento Gaye comienza a distanciarse en el ámbito artístico de los productores de la Motown y siguiendo la tendencia que se manifiesta en la música popular de aquellos años de incorporar a las letras temáticas sociales y políticas, graba en 1971 el que a la postre será considerado su mejor álbum, "What's Going On", con elementos del jazz y la música clásica y en el que aborda la protección del medio ambiente, la corrupción política, el abuso de las drogas y la guerra de Vietnam inspirado por su hermano Frankie Gaye que acababa de regresar del frente.

Calificado por algunos como el mejor álbum soul de la historia, "What's Going On" tiene sin embargo que superar la inicial oposición de Gordy que lo juzga excesivamente político y escasamente comercial; sin embargo, Gaye se niega a realizar otra grabación hasta que se grabe el sencillo, a lo que Gordy accede finalmente en enero de 1971.

Una vez publicado alcanza rápidamente los puestos primero y segundo en las listas de soul y pop y ante el éxito, Gordy reconoce la victoria de Gaye y cede a sus pretensiones.

El LP (long play) se graba en tan sólo 10 días en marzo y sale a la luz el 21 de mayo, consiguiendo el mismo éxito que el sencillo. La ironía es que, tras treinta años vendiéndose, el álbum que Motown no quería en un principio, puede que sea la mejor expresión de aquél que soñara Gordy: «música que alcance los corazones, las almas, y las billeteras de todas las personas».

En 1973 graba "Let's Get It On", un álbum impregnado de sensualidad que tiene buena acogida entre el público y el mismo año graba con Diana Ross "Marvin & Diana".

Ya en solitario y al tiempo que termina su matrimonio publica "I Want You". Tras su divorcio de Anna Gordy, es condenado en 1976 por un tribunal por el impago de la pensión alimenticia, viéndose obligado a trabajar en un nuevo disco; el resultado es "Here, My Dear" un álbum tan personal que Anna Gordy considera incluso la posibilidad de demandarle por invadir su privacidad.

Tras diversos reveses profesionales y un nuevo fracaso matrimonial, Gaye se traslada a Hawái y finalmente, por problemas de impuestos, recala en Europa en 1981, donde sacará a la luz "In Our Lifetime", un complicado e intimista disco que pondrá fin a su relación con Motown.

Tras firmar con Columbia Records en 1982 compuso "Midnight Love" al tiempo que intentaba sobreponerse de su adicción a la cocaína.

Una de sus canciones, "Sexual Healing", es una de las más famosas de Gaye. "Sexual Healing" fue escrito en el pueblo Moere (Flandes Occidental, Bélgica). Allí se puede ver su espléndida casa.

A pesar del resurgir de su carrera y su reencuentro con la fama, se hundió aún más en las drogas de las que intentó aislarse buscando refugio en casa de sus padres. Sin embargo, durante el tiempo que pasó allí en varias ocasiones intentó suicidarse después de mantener agrias discusiones con su padre.

Finalmente, el 1 de abril de 1984, la víspera de su 45 cumpleaños, en el transcurso de una de esas discusiones su padre lo mató de dos disparos (hecho que sería calificado como «homicidio justificable o defensa propia», ya que en el tribunal su padre alegó defensa propia porque Marvin lo había agredido a golpes, hecho que se repetía bastante debido a sus diferencias y al abuso de drogas por parte de Marvin) con un arma que el propio Marvin le había dado cuatro meses antes.

Después de la tragedia, su madre se divorció de su padre y éste terminó sus días en un asilo de ancianos, falleciendo en 1999 de un ataque al corazón.

En 1987, Gaye ocupó su lugar en el Salón de la Fama del Rock and Roll. No fue éste, sin embargo, el único homenaje a su figura: en vida, en 1983, el grupo británico Spandau Ballet grabó el sencillo "True" dedicado a Gaye y al «sonido Motown»; un año después de su muerte The Commodores recogía el fallecimiento de Gaye en "Night Shift" y en 1999 el mundo del R&B rendía honores al «Príncipe de Motown» en el álbum "Marvin Is 60".

Asimismo en 1991 Rod Stewart y Tina Turner grabaron juntos una memorable versiòn de It takes two que fue incluida en los discos Vagabont Heart de Rod Stewart y Simply the best de Tina Turner.
Traducción de la canción por eMe.
Biografía de wikipedia.

eMe