Eric Idle (Monty Python) - Always look on the bright side of life
Cheer up, Brian!
You know what they say...
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...
And...
always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.
And...
always look on the bright side of life...
Come on!
Always look on the right side of life...
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing
- you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...
Nothing will come from nothing, you know what they say...
Cheer up you old bugger, Come on!, give us a grin!
There you go, see?, it's the end of the film
Always look on the right side of life...
Incidentally, this record is available in the foyer
Some of us have to got live as well, you know
Who do you think pays for all this rubbish
They're not gonna make their money back, you know
I told them, I said to them, Bernie, I said they'll
always look on the bright side of life...
Traducción - Always look on the bright side of life
Mira siempre el lado alegre de la vida
¡Anímate Brian!
Ya sabes lo que dicen...
Algunas cosas en la vida son malas
Realmente pueden volverte loco
Otras cosas sólo te hacen jurar y maldecir.
Cuando estás masticando lo duro de la vida
No te quejes, da un silbido
Y eso va a ayudar a que las cosas cambien a mejor ...
Y ...
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
Mira siempre la parte positiva de la vida ...
Si la vida parece muy podrida
Hay algo de lo que te has olvidado
Y eso es reírte y sonreír y bailar y cantar.
Cuando te sientas deprimido (Ver nota)
No seas un estúpido
Sólo junta los labios y silba - eso es todo
Y ...
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
¡Vamos!
Mira siempre la parte buena de la vida ...
Porque la vida es bastante absurda
Y la muerte es la última palabra
Siempre hay que afrontar el telón con una reverencia.
Olvídate de tus pecados - dale a la audiencia una sonrisa
Disfrútalo - es tu última oportunidad de todos modos.
Así que mira siempre el lado alegre de la muerte
Justo antes de que exhales tu ultimo aliento
La vida es un montón de mierda
Cuando te fijas en ella
La vida es una risa y la muerte una broma, es verdad.
Te vas a dar cuenta de que todo es un espectáculo
Mantenlos riendo mientras te vas
Sólo recuerda que tu reirás el último
Y mira siempre el lado alegre de la vida ...
Mira siempre la parte buena de la vida ...
(Vamos chicos, ¡ánimo!)
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
(Cosas peores suceden en el mar, ¿sabes?.)
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
(Quiero decir - ¿qué tienes que perder?)
(¿Sabes?, vienes de la nada
- vas de regreso a la nada.
¿Qué has perdido? ¡¡¡Nada!!!)
Mira siempre la parte buena de la vida...
Nada va a venir de la nada, ya sabes lo que dicen...
Anímate viejo cabronazo, ¡Vamos!, enséñanos una sonrisa!
Ahí vas, ¿ves?, es el final de la película
Mira siempre la parte buena de la vida ...
Por cierto, esta canción está a la venta en el vestíbulo
Algunos de nosotros tenemos que ganarnos la vida, ya sabes
¿Quién crees que paga por toda esta porquería?
No van a recuperar su dinero, ¿sabes?
Yo se lo dije a ellos, se lo dije, Bernie, y les dije que ellos
nunca van a recuperar su dinero (los productores de la película)
Mira siempre el lado alegre de la vida...
Nota - "feeling in the dumps" es una expresión tipica que se dice cuando uno está deprimido. La traducción literal sería "sentirse como en un basurero" pero tal y como explico el significado real de la expresión es "estar deprimido" o hablando mal y utilizando un dicho popular español la expresión sería "sentirse como una mierda".
Funeral de Graham Chapman (El actor que hacía de Brian)
con las palabras de John Cleese y la canción de Eric Idle
"Always look on the bright side of life".
Always Look on the Bright Side of Life (Mira siempre el lado alegre de la vida) es una canción escrita por Eric Idle que apareció originalmente en la película La vida de Brian (1979), del grupo humorístico inglés Monty Python, que narra la vida de Brian Cohen, un hombre cuya vida es paralela a la de Jesucristo, llegando en algunas ocasiones a ser confundido con él.
La canción, debido a su pegadiza melodía, se ha utilzado en muchos actos públicos, como partidos de fútbol e incluso funerales.
Rodando la escena final de La vida de Brian, el reparto estaba aburrido y acalorado en sus cruces y Eric Idle empezó a cantar una cancioncilla. A todos (excepto a Idle) les gustó y decidieron usarla. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones más populares del grupo de humoristas.
Brian Cohen (Graham Chapman) ha sido condenado a morir crucificado por su participación en un intento de secuestro. Después de una serie de posibilidades de ser rescatado que acaban todas en nada, un personaje de una cruz cercana (Eric Idle) intenta animarle cantando "Always Look on the Bright Side of Life".
Según avanza la canción, los demás crucificados (140 en total, según el guion, aunque se ven muchos menos en pantalla) empiezan a bailar muy limitadamente (solo con los pies o la cabeza) y a sumarse al silbido del estribillo. La canción continúa mientras la escena cambia a un plano general de las cruces y aparecen los créditos finales. La segunda mitad de los créditos va acompañada por una versión instrumental.
"Always Look on the Bright Side of Life" fue concebida como una parodia del estilo de canciones de las películas de Disney. Podría ser considerada una respuesta a "Dame un silbidito" de Pinocho.
Su aparición al final de la película, cuando está claro que el protagonista va a morir, muestra la filosofía de los Monty Python, que observan la vida y la muerte desde un punto de vista externo a impresiones emocionales.
Los Python ven el ciclo vital como un absurdo y tan interiorizado tienen este concepto que recitaron a coro esta canción en el funeral del componente que protagonizó la película, Graham Chapman.
Traducción de la letra de la canción por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Cheer up, Brian!
You know what they say...
Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...
And...
always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...
If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.
And...
always look on the bright side of life...
Come on!
Always look on the right side of life...
For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.
So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath
Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.
And always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing
- you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...
Nothing will come from nothing, you know what they say...
Cheer up you old bugger, Come on!, give us a grin!
There you go, see?, it's the end of the film
Always look on the right side of life...
Incidentally, this record is available in the foyer
Some of us have to got live as well, you know
Who do you think pays for all this rubbish
They're not gonna make their money back, you know
I told them, I said to them, Bernie, I said they'll
always look on the bright side of life...
Traducción - Always look on the bright side of life
Mira siempre el lado alegre de la vida
¡Anímate Brian!
Ya sabes lo que dicen...
Algunas cosas en la vida son malas
Realmente pueden volverte loco
Otras cosas sólo te hacen jurar y maldecir.
Cuando estás masticando lo duro de la vida
No te quejes, da un silbido
Y eso va a ayudar a que las cosas cambien a mejor ...
Y ...
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
Mira siempre la parte positiva de la vida ...
Si la vida parece muy podrida
Hay algo de lo que te has olvidado
Y eso es reírte y sonreír y bailar y cantar.
Cuando te sientas deprimido (Ver nota)
No seas un estúpido
Sólo junta los labios y silba - eso es todo
Y ...
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
¡Vamos!
Mira siempre la parte buena de la vida ...
Porque la vida es bastante absurda
Y la muerte es la última palabra
Siempre hay que afrontar el telón con una reverencia.
Olvídate de tus pecados - dale a la audiencia una sonrisa
Disfrútalo - es tu última oportunidad de todos modos.
Así que mira siempre el lado alegre de la muerte
Justo antes de que exhales tu ultimo aliento
La vida es un montón de mierda
Cuando te fijas en ella
La vida es una risa y la muerte una broma, es verdad.
Te vas a dar cuenta de que todo es un espectáculo
Mantenlos riendo mientras te vas
Sólo recuerda que tu reirás el último
Y mira siempre el lado alegre de la vida ...
Mira siempre la parte buena de la vida ...
(Vamos chicos, ¡ánimo!)
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
(Cosas peores suceden en el mar, ¿sabes?.)
Mira siempre el lado alegre de la vida ...
(Quiero decir - ¿qué tienes que perder?)
(¿Sabes?, vienes de la nada
- vas de regreso a la nada.
¿Qué has perdido? ¡¡¡Nada!!!)
Mira siempre la parte buena de la vida...
Nada va a venir de la nada, ya sabes lo que dicen...
Anímate viejo cabronazo, ¡Vamos!, enséñanos una sonrisa!
Ahí vas, ¿ves?, es el final de la película
Mira siempre la parte buena de la vida ...
Por cierto, esta canción está a la venta en el vestíbulo
Algunos de nosotros tenemos que ganarnos la vida, ya sabes
¿Quién crees que paga por toda esta porquería?
No van a recuperar su dinero, ¿sabes?
Yo se lo dije a ellos, se lo dije, Bernie, y les dije que ellos
nunca van a recuperar su dinero (los productores de la película)
Mira siempre el lado alegre de la vida...
Nota - "feeling in the dumps" es una expresión tipica que se dice cuando uno está deprimido. La traducción literal sería "sentirse como en un basurero" pero tal y como explico el significado real de la expresión es "estar deprimido" o hablando mal y utilizando un dicho popular español la expresión sería "sentirse como una mierda".
Funeral de Graham Chapman (El actor que hacía de Brian)
con las palabras de John Cleese y la canción de Eric Idle
"Always look on the bright side of life".
La canción, debido a su pegadiza melodía, se ha utilzado en muchos actos públicos, como partidos de fútbol e incluso funerales.
Rodando la escena final de La vida de Brian, el reparto estaba aburrido y acalorado en sus cruces y Eric Idle empezó a cantar una cancioncilla. A todos (excepto a Idle) les gustó y decidieron usarla. Desde entonces se ha convertido en una de las canciones más populares del grupo de humoristas.
Brian Cohen (Graham Chapman) ha sido condenado a morir crucificado por su participación en un intento de secuestro. Después de una serie de posibilidades de ser rescatado que acaban todas en nada, un personaje de una cruz cercana (Eric Idle) intenta animarle cantando "Always Look on the Bright Side of Life".
Según avanza la canción, los demás crucificados (140 en total, según el guion, aunque se ven muchos menos en pantalla) empiezan a bailar muy limitadamente (solo con los pies o la cabeza) y a sumarse al silbido del estribillo. La canción continúa mientras la escena cambia a un plano general de las cruces y aparecen los créditos finales. La segunda mitad de los créditos va acompañada por una versión instrumental.
"Always Look on the Bright Side of Life" fue concebida como una parodia del estilo de canciones de las películas de Disney. Podría ser considerada una respuesta a "Dame un silbidito" de Pinocho.
Su aparición al final de la película, cuando está claro que el protagonista va a morir, muestra la filosofía de los Monty Python, que observan la vida y la muerte desde un punto de vista externo a impresiones emocionales.
Los Python ven el ciclo vital como un absurdo y tan interiorizado tienen este concepto que recitaron a coro esta canción en el funeral del componente que protagonizó la película, Graham Chapman.
Traducción de la letra de la canción por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, nota y biografía de Eric Idle (Monty Python) - ALWAYS LOOK ON THE BRIGHT SIDE OF LIFE.
ResponderEliminarLa canción mas famosa de "La Vida de Brian". Sonó en el autentico funeral del componente de los Monty Python y espero que algún lejano día suene en el mio.
eMe
Vídeo actualizado del Funeral de Graham Chapman (El actor que hacía de Brian)
ResponderEliminarcon las palabras de John Cleese y la canción de Eric Idle
"Always look on the bright side of life".