Oasis - DON'T LOOK BACK IN ANGER

Oasis - DON'T LOOK BACK IN ANGER

Slip inside the eye of your mind
don't you know you might find
a better place to play?

you said that you've never been
but all the things that you've seeen
they slowly fade away

so i'll start a revolution from my bed
'cause you say the brains i had went to my head
step outside,summertimes in bloom
stand up beside the fireplace
take that look from off your face
you ain't ever gonna burn my heart out

and so,sally can wait
she knows it's too late as we're walking on by
her soul slides away
but don't look back in anger
i heard you said

take my to the place where you go
where nobody knows
if it's not our day

please don't put your life in the hands
of a rock and roll band
throw it all away

i'm gonna start a revolution from my bed
'cause you said the brains i had went to my head
step outside,'cause summertimes in bloon
stand up beside the fireplace
take that look from off your face
'cause you ain't ever gonna burn my heart out

and so,sally can wait
she knows it's too late as she's walking on by
my soul slide away
but don't look back in anger
don't look back in anger
i heard you said

and so,sally can wait
she knows it's too late as we're walking on by
her soul slides away
but don't look back in anger
i heard you said

and so,sally can wait
she knows it's too late as she's walking on by
my soul slide away
but don't look back in anger
don't look back in anger
i heard you said...

at least not today


Traducción - Don't look back in anger
No mires atrás con ira
(Ver nota aclaratoria)

Métetelo dentro de la cabeza
¿o es que no te das cuenta de que deberías encontrar
un sitio mejor en el que actuar?

siempre dices que no ha sido tu culpa
pero todo lo que ves
acaba por desaparecer

voy a comenzar una revolución desde mi cama
porque dijiste que mis ideas se me habían subido a la cabeza
sal fuera, el verano ya ha comenzado
levántate de al lado de esa chimenea
y quita esa mueca de disgusto de tu cara
porque jamás conseguirás apagar lo que arde en mi corazón

Así que Sally puede quedarse esperando
ella sabe que ya es demasiado tarde, y mientras nos acercamos
su alma se desvanece,
pero no mires atrás con ira
escuché que me decias

llevame al lugar al que vas
donde nadie sabe
si no estamos en nuestro momento...

por favor no deposites tu vida en manos
de una banda de rock and roll
la malgastarás

voy a comenzar una revolución desde mi cama
porque dijiste que mis ideas se me habían subido a la cabeza
sal fuera, el verano ya ha comenzado
Levántate de al lado de esa chimenea
y quita esa mueca de disgusto de tu cara
porque jamás conseguirás apagar lo que arde en mi corazón

Así que Sally puede quedarse esperando
ella sabe que ya es demasiado tarde, y mientras se acerca
mi alma se desvanece,
pero no mires atrás con ira,
no mires atrás con ira
escuché que me decías

Así que Sally puede quedarse esperando
ella sabe que ya es demasiado tarde, y mientras nos acercamos
su alma se desvanece,
pero no mires atrás con ira
escuché que me decías

Así que Sally puede quedarse esperando
ella sabe que ya es demasiado tarde, y mientras se acerca
mi alma se desvanece,
pero no mires atrás con ira,
no mires atrás con ira
escuché que me decías...

al menos no hoy

Nota aclaratoria - En esta canción he huido de la traduccion mas literal porque se perdía el sentido, en don't look back in anger (no mires atras enfadad@), el cantante habla de recordar, de echar la vista atras para recordar, no de mirar a la espalda de nadie para ver que hay detrás,por eso lo traduzco como "No mires atrás con ira".

Oasis fue una banda británica de rock formada en Mánchester en 1991. Inicialmente conocida como The Rain, la banda estaba formada por el cantante Liam Gallagher, el guitarrista Paul Arthurs, el bajista Paul McGuigan y el baterista Tony McCarroll, a los que más tarde se uniría como compositor y guitarrista principal el hermano mayor de Liam, Noel Gallagher.

Debido a los 11 millones de copias vendidas de su álbum debut Definitely Maybe, a los 23 millones de copias vendidas de su segundo álbum (What's the Story) Morning Glory?, y al hecho de que su tercer álbum Be Here Now se convirtiera en el disco que más rápido se vendiera en la historia del Reino Unido con 420.000 copias vendidas sólo en el día de su salida (yo lo compré ese dia en tower records en picadilly circus), Oasis es considerado uno de los más grandes conjuntos musicales de su país, habiendo entrado varias veces en el Libro Guinness de los récords (Actualmente siguen conservando uno de ellos).

También llevaron publicados 33 sencillos, de los cuales 9 de ellos alcanzaron el puesto n.º 1 de las listas británicas, y 2 de ellos el puesto n.º 1 de las listas estadounidenses.

Los hermanos Gallagher fueron los líderes y compositores de la banda, han vendido más de 70 millones de copias a nivel mundial, y hasta antes de la separación de la banda fueron los únicos miembros originales.

Reconocidos también por sus constantes peleas entre sí y con otras bandas y artistas, como Blur y Robbie Williams, las cuales les generaron múltiples apariciones en la prensa sensacionalista.

Tras la partida de Paul Arthurs, Paul McGuigan y más tarde la de Alan White, la alineación final se completaría con el guitarrista Gem Archer, el bajista Andy Bell y el baterista Chris Sharrock. En el año 2007, la banda fue galardonada con el BRIT Award por su "notable contribución a la música".

Dig Out Your Soul, su último álbum, vio su lanzamiento a principios de octubre de 2008. El 28 de agosto de 2009, tras una discusión entre los hermanos Gallagher, Noel decidió abandonar la banda poniendo fin a una era. En diciembre del mismo año Liam anunció que continuarían grabando sin Noel. Luego de varias especulaciones la banda cambia su nombre por el de Beady Eye.

El 1 de febrero de 2010 Noel Gallagher anunció su primer show como solista, el cual se llevó a cabo en el Royal Albert Hall de Londres el 25 y 26 de marzo como parte de los shows del Teenage Cancer Trust, que van desde el 20 al 30 de marzo, shows que contaron con las participaciones de Depeche Mode, Them Crooked Vultures, Suede, Arctic Monkeys, The Who y otros artistas.

El 16 de febrero de 2010, (What's The Story) Morning Glory? ganó el premio a "mejor disco de los últimos 30 años". Liam recogió el premio solo y luego presentó su discurso. En el discurso Liam agradeció a Paul "Bonehead" Arthurs, Paul "Guigsy" McGuigan y Alan White, pero no a su hermano Noel. Acto seguido, Liam lanzó el micrófono y el premio al público.

En marzo de 2010 la banda anunció el lanzamiento de un nevo disco, Time Flies… 1994–2009, un disco que compilará los singles que fueron lanzados en el Reino Unido durante los 15 años de carrera de la banda. Este material salió a la luz el 14 de junio del mismo año.

En mayo de 2010 el nombre de la nueva banda de Liam fue revelado: Beady Eye. Lanzaron su primer single "Bring the Light" el 22 de noviembre bajo el sello Beady Eye Records. Mientras que su disco estará listo para el verano europeo de 2011 el cual será producido por Steve Lillywhite (U2, Rolling Stones, Morrissey).
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe