Os Tribalistas - JA SEI NAMORAR

Os Tribalistas- (letra) ja sei namorar

Ja sei namorar,
ja sei beijar de língua,
agora so me resta sonhar
Ja sei onde ir,
ja sei onde ficar
Agora so me falta sair.

Não tenho paciencia pra televisão,
eu não sou audiencia para solidão.
Eu sou de ningúem,
eu sou de todo mundo
e todo mundo me quer bem.
Eu sou de ninguem,
eu sou de todo mundo
e todo mundo é meu também.

Já sei namorar,
ja sei chutar a bola
agora so me falta ganhar
Não tenho juízo
se você quer a vida em jogo
eu quero é ser feliz.

Não tenho paciência pra televisão,
eu não sou audiência para solidão.
Eu sou de ninguém,
eu sou de todo mundo
e todo mundo me quer bem.
Eu sou de ninguem,
eu sou de todo mundo
e todo mundo é meu também.

To te querendo como ningúem,
to te querendo como Deus quiser.
To te querendo como eu te quero,
to te querendo como se quer.
To te querendo como ninguém,
to te querendo como Deus quiser.
To te querendo como eu te quero,
to te querendo como se quer..


TRADUCCION: JA SEI NAMORAR
Ya (me) sé enamorar

Ya me sé enamorar,
ya sé besar con lengua,
ahora solo me falta soñar.
Ya sé a donde ir,
ya sé en donde quedarme
ahora solo me falta salir.

No tengo paciencia para la televisión,
yo no soy audiencia para la soledad.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo me quiere bien.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo es mío también.

Ya me sé enamorar,
ya sé chutar el balon (fútbol)
y ahora solo me falta ganar.
No tengo juicio (sentido,madurez)
si tu quieres jugarte la vida,
yo solo quiero ser feliz.

No tengo paciencia para la televisión,
yo no soy audiencia para la soledad.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo me quiere bien.
Yo no soy de nadie,
yo soy de todo el mundo
y todo el mundo es mío también.

te estoy queriéndo como a nadie, (antes)
te estoy queriéndo como Dios quiere.
te estoy queriéndo como yo te quiero,
te estoy queriéndo como se quiere.
te estoy queriéndo como a nadie, (antes)
te estoy queriéndo como Dios quiere.
te estoy queriéndo como yo te quiero,
te estoy queriéndo como se quiere....


Tribalistas es el grupo formado en el 2003 por los músicos brasileños Marisa Monte, Carlinhos Brown y Arnaldo Antunes.

Marisa Monte, nacida el 1 de julio de 1967 en Rio de Janeiro, es una de las más grandes estrellas de la Música Popular Brasilera.

Educada como cantante de ópera, integra en su obra diversos estilos como sambas y folclore con canciones de Marvin Gaye y Lou Reed.

Popular tanto en su país como en el exterior, colaboró con músicos como Laurie Anderson y Ryuichi Sakamoto.

Carlinhos Brown nace en Salvador, Bahía, y toma su apellido del Pantera Negra H. Rap Brown. Su música es una mezcla de rock y soul con música brasilera.

Arnaldo Antunes es compositor nacido en San Pablo, y desarrolla la mayor parte de su carrera como integrante de la banda de rock Titas.

A partir de 1992 emprende su carrera solista, y paralelamente, se consagra como poeta con la edición de varios libros.

En el año 2002 estos tres músicos que ya habían colaborado en algunas canciones, deciden reunirse para grabar un álbum en conjunto.

Marisa Monte graba una participación para un disco de Antunes producido por Brown y es allí donde nace la idea. Llaman al disco y al trio que forman "Tribalistas", y logran un sonoro éxito con la venta de más de 1 millón de copias.

El tema "Já sei namorar" llega a la cima de los rankings de las radios brasileras, y el segundo corte "Velha Infância" llega a los primeros diez puestos.

En el 2003 Tribalistas gana en las categorías a mejor álbum, mejor dvd y mejor canción (con "Já sei namorar") de los premios Multishow de la Música Brasilera.

Aunque estos tres músicos habían colaborado en otras ocasiones, esta es la primera y hasta la fecha única vez que se juntan los tres bajo un proyecto común.

La posibilidad de un segundo disco de Tribalistas sigue abierta.
Traducción Milú
Biografía wikipedia

Milú