Immaculate Fools - ANOTHER MAN'S WORLD


Immaculate Fools - ANOTHER MAN'S WORLD

one man's greed
is another man's pain
one man's loss
is another man's gain

one man's pride
is another man's shame
one man's sorrow
is another man's fame

just another day
just another day
in another man's world
in another man's world
not mine

one man's laughter
is another man's tear
one man's glory
is another man's fear

one man's day
is another man's year
one man's death
is another man's career

just another day
just another day
in another man's world
in another man's world
not mine

one man's love
is another man's hate
one man's fence
is another man's gate

one man's give
is another man's take
one man's devil
is another man's saint

just another day
just another day
in another man's world
in another man's world
not mine

in another man's world
in another man's world
another man's world
in another man's world
is another man's world

lalalalalalala....

is another man's world
not mine
not my world
not mine
not mine
not mine
not mine
not mine
not mine...


Traducción - Another man's world
el mundo de otro hombre

la codicia de un hombre
es el dolor de otro hombre
la pérdida de un hombre
es la ganancia de otro

el orgullo de un hombre
es la vergüenza de otro
la tristeza de un hombre
es la fama de otro hombre

otro día más
otro día más
en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
no el mío

la risa de un hombre
es el llanto de otro hombre
la gloria de un hombre
es el temor de otro

el día de un hombre
es el año de otro hombre
la muerte de un hombre
es el trabajo de otro

otro día más
otro día más
en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
no el mío

el amor de un hombre
es el odio de otro hombre
la empalizada de un hombre
es la puerta de otro

lo que un hombre da
es lo que otro hombre quita
el diablo de un hombre
es un santo para otro hombre

otro día más
otro día más
en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
no el mío

en el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
el mundo de otro hombre
en el mundo de otro hombre
es el mundo de otro hombre

lalalalalala....

es el mundo de otro hombre
no el mio
no mi mundo
no el mio
no el mio
no el mio
no el mio
no el mio
no el mio...

Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos criticos de la epoca en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer exito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discografica y no por los Fools despues de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discograficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anecdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato),tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora,la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de kevin weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters" pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK,la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separacion del grupo,fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Ultimamente el lider de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acusticas de algunos temas de la banda,siempre dandole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + Maxi-single Kiss and Punch + The Best of Immaculate Fools
Letra traducción eMe.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

6 comentarios:

  1. Nueva entrada con video,letra,traducción,nota sobre la traducción y biografía de immaculate fools - another man's world por petición de Javi (que atiendo con gusto porque ademas es mi banda favorita)

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Sin comentarios. Esta canción es una obra maestra. La mejor de los Fools de tantas que tiene. Se me pone la piel de gallina escuchandola. Grandes grandes grandes, no pararé de repetirlo....
    Muchas Milu¡¡¡

    ResponderEliminar
  3. Para mi toda su discografía es apoteosica,pero está claro que para mi dumb poet y another man's world son dos discos IMPECABLES.Curiosamente mi canción favorita aun no está en la pagina (Wish you were here),seguro que cualquier dia la pongo tambien.

    Me alegro de alegrarte jeje
    Un saludo

    Milú

    ResponderEliminar
  4. Para mi son los mejores.Los descubrí con hearts of fortune,me enamoraron con dumb poet y me ganaron para siempre con another man's world

    ResponderEliminar
  5. gracias Milú, eres grande y generosa

    ResponderEliminar
  6. Y generosO.Hoy he publicado la traducción de the prince,seguro que tambien te gusta.

    Milú

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina