The Housemartins - SHEEP

The Housemartins - Sheep

Sometimes I get so angry with the simple life they lead
The shepherds smile seems to confirm my fears
They've never questioned anything, They've never disagreed
Sometimes I think they must have wool in their ears

And when you see a cane I see a crook
And when you see a crowd I see a flock
It's sheep we're up against
Sheep we're up against

When I was young they used to get me counting sheep
But the counting I did was all in vain
Now when I'm tired and I'm trying to get to sleep
I count humans jumping onto trains

And when you see a cane I see a crook
And when you see a crowd I see a flock
It's sheep we're up against
Sheep we're up against

And when you see a cane I see a crook
And when you see a crowd I see a flock
It's sheep we're up against
Sheep we're up against


Traducción - Sheep
Ovejas 
(Ver nota sobre la canción)

A veces me siento muy enfadado con la sencilla vida que llevan
La sonrisa de los pastores parece confirmar mis temores
Ellos nunca han cuestionado nada, nunca están en desacuerdo
A veces pienso que deben de tener lana en las orejas

Y cuando tu ves un bastón yo veo una vara (ver nota 1)
Y cuando ves una multitud yo veo un rebaño
Es a las ovejas a lo que nos oponemos
Es a las ovejas a lo que nos oponemos

Cuando era joven me solían poner a contar ovejas
Pero siempre que contaba era todo en vano
Ahora cuando estoy cansado y estoy intentando dormir
Cuento seres humanos saltando sobre trenes

Y cuando tu ves un bastón yo veo una vara
Y cuando ves una multitud yo veo un rebaño
Es a las ovejas a lo que nos oponemos
Es a las ovejas a lo que nos oponemos

Y cuando tu ves un bastón yo veo una vara
Y cuando ves una multitud yo veo un rebaño
Es a las ovejas a lo que nos oponemos
Es a las ovejas a lo que nos oponemos


Nota - La canción sheep obviamente no va sobre ovejas,sino que está en contra de que la gente se comporte como ovejas,sin cuestionar nada ni rebelarse en ningún momento.

Nota 1 - "And when you see a cane I see a crook",tanto cane como crook son bastones,en este caso se juega con el sentido de que donde uno ve un simple bastón,el otro ve un palo para dirigir el ganado, para guiar al rebaño.Es un juego de palabras.


The Housemartins se formaron en 1983 por Paul Heaton (voz), Stan Cullimore (guitarra), Ted Key (bajo) y Chris Lang (bateria). La mayoria de ellos tenian formacion musical clasica.

La banda cambio de formacion bastantes veces Ted fue sustituido por Norman Cook (el futuro Fatboy Slim),el bateria seria remplazado primero por Hugh Whitaker y despues por Dave Hemingway.

Solian bromear sobre ellos mismos diciendo que eran la 4ª mejor banda de Hull(Inglaterra)los que solian citar como mejores eran Red Guitars, Everything but the Girl y The Gargoyles.

En 1986 la banda lanzaria "Happy Hour" que alcanzaria el nº3 en UK,el exito fue propiciado por un videoclip de animacion con personajes de plastilina muy en boga por la epoca.

Hacia finales de ese mismo año alcanzarian el nº1 con la cancion de Isley Jasper Isley's "Caravan of Love".Este material a capella no fue del gusto de muchos fans de la banda que decian que era utilizado solo para vender, sin embargo el estilo a capella siempre ha formado parte del repertorio de la banda.

Incluso llegaron a grabar bajo el nombre The Fish City Five un album completo a capella.Una de esas grabaciones titulada"When I First Met Jesus"seria la cara b del single de "caravan of love".

Las letras de los housemartins eran siempre una mezcla entre marxismo y religiosidad reflejando las creencias de Paul Heaton.

En el disco London 0 Hull 4 viene el siguiente mensaje"cree en jesus,cree en el marxismo y cree en la esperanza"aunque en la actualidad ha declarado que es ateo.

La banda sacaria 3 discos en total "London 0 Hull 4, The People Who Grinned Themselves to Death y Now That's What I Call Quite Good",ademas de un recopilatorio en 2004,"the best of housemartins".

La banda se separo en 1988 pero continuan siendo amigos y colaborando los unos en los proyectos de los otros.

Norman Cook alcanzo el exito bajo el nombre de fatboy slim y el resto de la banda formo el grupo "The Beautiful South".

A pesar de las mutiples peticiones de sus fans nunca han vuelto a reunirse bajo el nombre de THE HOUSEMARTINS
Traducción eMe
Biografia wikipedia

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

2 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo,letra,traducción,nota y biografía de Housemartins - Sheep.

    Está claro que a los Housemartins no les gustaba seguir al rebaño.

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Letra y traducción corregida y añadida una nota sobre esta traducción del clásico de los Housemartins "sheep".

    Milú

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina