Timbaland (feat. One Republic) - APOLOGIZE

Timbaland (feat. One Republic) - (letra) Apologize

I'm holding on your rope,
Got me ten feet off the ground
I'm hearin what you say but I just can't make a sound
You tell me that you need me
Then you go and cut me down, but wait
You tell me that you're sorry
Didn't think I'd turn around, and say...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

I'd take another chance, take a fall
Take a shot for you
And I need you like a heart needs a beat
But it's nothin new
I loved you with the fire red
Now it's turning blue, and you say...
"Sorry" like the angel heaven let me think was you
But I'm afraid...

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late

It's too late to apologize, it's too late
I said it's too late to apologize, it's too late
It's too late to apologize, yeah
I said it's too late to apologize, yeah-
I'm holdin on your rope, got me ten feet off the ground...


Traducción - Apologize
Disculparse

Estoy colgando de tu soga,
Me tienes a diez pies del suelo
Estoy escuchando lo que dices pero no puedo emitir un sonido
Me dices que me necesitas
pero entonces te vas y cortas y para que me caiga, pero espera,
me dices que lo sientes
Nunca pensaste que me giraría para decir ...

Es demasiado tarde para disculparse, es demasiado tarde
He dicho que es demasiado tarde para disculparse, es demasiado tarde

Te di otra oportunidad, obtuve otra decepción (Ver nota)
es una oportunidad para ti (ver nota 2)
y yo te necesito como un corazón necesita un latido
pero no es ninguna novedad
Te amé con un rojo fuego
ahora se está volviendo deprimente, y tu dices ...(Ver nota 3)
"Lo siento". Como los ángeles del cielo me han permitido
pensar que eras tu?
De todos modos me temo que ...

Es demasiado tarde para disculparse, es demasiado tarde
He dicho que es demasiado tarde para disculparse, es demasiado tarde

Es demasiado tarde para disculparse, es demasiado tarde
He dicho que es demasiado tarde para disculparse, es demasiado tarde
Es demasiado tarde para disculparse, sí
He dicho que es demasiado tarde para disculparse, sí
Estoy colgando de tu soga, me tienes a diez pies del suelo ...


Nota - take a fall,en realidad viene a ser una expresión para indicar que se ha tenido una nueva decepción.

Nota 2 - Take a shot es tener otra oportunidad, se usa por ejemplo en la canción de Bon Jovi "Livin' on a prayer" también en esta pagina.

Nota 3 - Blue , en esta letra como en tantas otras se juega con el significado de blue que es azul o triste (deprimente) según el contexto.En esta canción significa deprimente aunque se utiliza después de usar una referencia cromática como rojo fuego que significa pasión, pero todo se transforma en ese azul deprimente, o lo que es lo mismo, todo se vuelve "blue".

Timbaland (nacido como Timothy Z. Mosley el 10 de marzo de 1971 en Norfolk, Virginia) es un productor estadounidense de R&B y hip hop, y rapero cuyo estilo ha influido en ambos géneros. Con el rapero Magoo fue miembro del grupo de hip hop Timbaland & Magoo.

En el año 2007 lanzó el single "The Way I Are" de su álbum Shock Value. Asimismo colaboró con artistas como One Republic, con los que lanzó el single "Apologize (Remix)", que alcanzó rápidamente posicionarse en los primeros lugares de los charts en todo el mundo.

Timbaland es similar a productores como Phil Spector, Brian Eno o Norman Whitfield en que han ayudado a redefinir el sonido de un género musical entero con un estilo de producción inmediatamente reconocible.

Las canciones que produce se caracterizan por su sonido e instrumentación, vinculados por una marca registrada de espacio y ritmo. Como ocurre con Spector y Whitfield, las producciones de Timbaland a veces eclipsan al cantante y convierten al productor en la "estrella" real de la canción.

Con los cantautores Steve "Static" Garrett y su amiga de la infancia Missy Elliott, Timbaland ha ayudado a crear algunas de las canciones más exitosas de la música R&B y Hip Hop moderna y urbana, incluyendo singles para OneRepublic, Madonna, Aaliyah, Ginuwine, Nicole Scherzinger, Jay-Z, Justin Timberlake, Ludacris, Nelly Furtado, Rihanna, Ashlee Simpson, Shakira, Utada Hikaru, Katy Perry, Linkin Park, Melanie B, Björk, Demi Lovato y Miley Cyrus entre otros.

OneRepublic es una banda de rock estadounidense formada en Colorado.Desde el verano de 2006, la banda ha sido una de las más populares en MySpace por el abultado número de visitas a su página.

Su carrera comenzó de la mano del compositor y productor discográfico Ryan Tedder y su amigo de secundaria Zach Filkins en Colorado Springs. El grupo se mudó a Los Ángeles. Después de pasar por Columbia Records, fueron a Interscope Records/Mosley Music Group.

El grupo terminó de grabar su disco Dreaming Out Loud que fue producido por Greg Wells (Mika, Rufus Wainwright, Deftones) con algunas canciones producidas por el cantante líder Ryan Tedder. Salió a la venta el 20 de noviembre de 2007.Al single "Apologize", le siguieron "Stop & Stare" y "Say (All I Need)", pero estuvieron lejos de la repercusión de su primer single.

En 2009 editaron el disco "Waking Up" (Despertando).Los singles fueron "All The Right Moves", "Marchin On", "Secrets" y "Good Life" En 2011 fueron a los Teen Choice Awards nominados dos veces por "Good Life".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografías wikipedia.

eMe