Immaculate Fools - TRAGIC COMEDY

Immaculate Fools - Tragic Comedy

I know it's a joke, another game
A little fun can ease the pain
It's all well and good to be the fool
as long as tears can touch you too.

You laugh when I cry to make me smile
You tell me everything's alright
I mean what I say, it's humourless
My love for you is serious, so serious.

I'm a lover,
a heart like any other
I see the same in you
Let me into the half you hold on to

Tragic comedy,
it's all too true
as close as I can get to you

I want to come in but I'm not sure
In case you hide behind the door
Enough is enough, I can't ignore
It isn't funny anymore, anymore

I'm a lover,
a heart like any other
I see the same in you
Let me into the half you hold on to

Tragic comedy,
it's all too true
as close as I can get to you

Tragic comedy
keep us in two
as close as I can get to you

Let go off all your make believe
Before you lose your dignity
I pray that humour sees you through
The tables turning round on you

As close as I can get to you
As close as I can get to you
As close as I can get to you...


Traducción - Tragic comedy
Tragicomedia

Sé que es una broma, "otro jueguecito"
una pequeña broma que alivie el dolor
Está todo bien y correcto con ser un necio
siempre y cuando las lagrimas te afecten a ti también

Te ríes cuando lloro para hacerme sonreír
y me dices que todo va a ir bien
Yo digo lo que quiero decir, no estoy de broma
Mi amor por ti va en serio, muy en serio.

Soy una persona que ama,
un corazón como otro cualquiera
y veo lo mismo en ti
déjame ser esa mitad por la que esperas

Es una tragicomedia,
todo esto es auténtico y real
"tanto como lo cerca que llego a estar de ti..."

Estoy deseando "entrarte" pero no estoy seguro
por si acaso te ocultas detrás la puerta
"Suficiente es suficiente", ya no puedo dejarlo correr
Esto ya no tiene gracia nunca mas, nunca mas

Soy una persona que ama,
un corazón como otro cualquiera
y yo veo lo mismo en ti
déjame ser esa mitad por la que esperas

Es una tragicomedia,
todo esto es auténtico y real
"tanto como lo cerca que llego a estar de ti..."

Es una tragicomedia
nos mantiene en dos mitades
"tanto como lo cerca que llego a estar de ti..."

deja ya todo lo que intentas aparentar
antes de que pierdas tu dignidad
Rezo para que la ironía te ayude a ver la verdad (Ver nota)
las tornas ahora están en tu lado

"tanto como lo cerca que llego a estar de ti..."
"tanto como lo cerca que llego a estar de ti..."
"tanto como lo cerca que llego a estar de ti..."


Nota - "sees you through" lo traduzco como "te ayude a ver la verdad" porque es una expresión típica que da a entender que alguien o algo te ayuda,te sirve de guía,te ayuda en tu camino de la vida a entender algo que no consigues ver de otro modo.

Versión en directo

Versión del disco (cantando en playback en TV)



Immaculate Fools es sin duda una de las mejores bandas de los 80 y 90s que fue injustamente valorada por algunos criticos de la epoca en Inglaterra.

Formada en Londres, Inglaterra, en 1984,La formación original era la de las dos parejas de hermanos,por un lado los hermanos weatherill,formada por kevin (voz y guitarra) y Paul (bajo) y los hermanos Ross,Andy (guitarra y teclados) y Peter (batería).

La ultima formacion de los locos Inmaculados estaba compuesta por Kevin Weatherill (voz principal, guitarra acústica, armónica, bajo), Paul Weatherill (bajo acústico, coros, percusión), Brian Betts(guitarra acústica, guitarra slide, percusión, mandolina), Barry Wickens(violín, dulcimer, guitarra acústica, acordeón) y Nick Thomas (batería).

Su disco "the best of immacultae fools",no es otra cosa que la recopilación de su disco "dumb poet",mas las canciones acustica (al comienzo,solo una pequeña intro) y definitiva de su primer exito homónimo llamado también immaculate fools.

Este disco fue lanzado por la discografica y no por los Fools despues de una larga disputa por los masters de sus dos primeros trabajos discograficos y ni se molestaron en cambiar la portada del Dumb Poet.

En el interior contiene una anecdota en la que se cuenta como uno de los DJs mas famosos del reino unido (al que prefieren dejar en el anonimato),tras poner una cancion del disco "dumb poet" en su emisora,la quitó en mitad de la canción diciendo que era demasiado deprimente.

Ahora los tiempos han cambiado, pero en aquella epoca fue un duro golpe para la banda de kevin weatherill, ya que por aquel entonces la influencia de determinados DJs "estrella", tenía mucho mas peso que ahora a la hora del éxito comercial de un trabajo discográfico.

También se lanzó otro recopilatorio de la banda titulado "No gods,no masters" pero que recoge únicamente sus dos últimos álbumes, menos conocidos por el público, grabados bajo el sello de cooking vinyl titulados woodhouse y kiss and punch.

A diferencia de su acogida en UK,la banda británica se hizo tan popular en España que con el tiempo se trasladó aquí.

Los hermanos Ross nunca se distanciaron por completo de la banda trás abandonar la formación, ya que la mayoría de las producciones de los discos de Immaculate Fools, efectuadas tras su separacion del grupo,fueron realizadas por Andy Ross.

El pequeño de los Ross (Peter), es el que lleva actualmente la pagina del grupo en Myspace junto con su propio hijo aunque de un tiempo a esta parte parece ligeramente desatendida.

Ultimamente el lider de los Fools se dedica a dar pequeñas actuaciones bajo el nombre de Dirty Ray (Ray es su segundo nombre) con un toque intimista y aires entre blues,folk o rock según se tercie, en pequeños locales y garitos.

En sus actuaciones en directo suele tocar versiones acusticas de algunos temas de la banda,siempre dandole este toque melancólico que le da el sonido de una sola guitarra y la profundidad de su voz.

Cada cierto tiempo surgen nuevos rumores sobre nuevas giras con los immaculate fools,pero eso es algo que veremos con el tiempo.

La discografía de los Immaculate Fools consta de los siguientes L.P.s
Hearts of fortune (1984),Dumb poet (1987),Another man's world (1990),Toy shop (1992),Woodhouse (1995),Kiss and punch (1996) + Maxi-single Kiss and Punch + The Best of Immaculate Fools
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía eMe sobre varias reseñas.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

8 comentarios:

  1. Nueva entrada (y van 10) con vídeo,letra,traducción y biografía de Immaculate Fools - Tragic Comedy.

    Repasando los post de mi banda favorita me di cuenta de que aun faltaba su segunda canción con mas exito comercial,así que me decidí a subsanar ese error.

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Qué haría yo sin tí, que de música estoy pez y de lo otro voy con manguitos, jajajaja.

    El amor es como un banco de un parque, siempre te sientas a esperar a que llegue, a ver qué pasa, a esto, lo otro, qué cosas!

    Besos!

    ResponderEliminar
  3. Me has matao con lo del banco jajaja,muy bueno...

    ResponderEliminar
  4. Añadido el videoclip original de Tragic Comedy y otro vídeo más cantando en playback en TV, para los que quisieran escuchar también la versión del disco y no solo el directo.

    eMe

    ResponderEliminar
  5. Preciosa canción y gran traducción,me encanta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Fer, pues yo encantado de que te encante.

      Como siempre hago, te recomiendo que pases por el indice de la pagina donde espero que encuentres mas canciones encantadoras jajaja.

      Saludos.

      eMe

      Eliminar
  6. Le he dado una "vuelta de tuerca" a esta traducción para que quedara mejor y mas fluida, espero que os guste.

    No he cambiado nada importante, sigue diciendo lo mismo pero creo que mas claramente.

    A DISFRUTAR, FOOLSSSSSSSSSSS...

    eMe

    ResponderEliminar
  7. Entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Immaculate Fools - TRAGIC COMEDY.

    Immaculate Fools tocan el día 7 de Septiembre gratis en Pontedeume (A Coruña), así que si estáis en Galicia y queréis verlos no hay mejor oportunidad que gratis en las fiestas de As Peras 2016

    ResponderEliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina