Phil Collins - IN THE AIR TONIGHT

Phil Collins - In the Air Tonight

I can feel it
coming in the air tonight,
Oh Lord

I've been waiting for this moment,
all my life,
Oh Lord

Can you feel it
coming in the air tonight,
Oh Lord,
Oh Lord

Well, if you told me you were drowning
I would not lend a hand
I've seen your face before my friend
But I don't know if you know who I am

Well, I was there and I saw what you did
I saw it with my own two eyes
So you can wipe off the grin,
I know where you've been
It's all been a pack of lies

And I can feel it
coming in the air tonight,
Oh Lord

I've been waiting for this moment
for all my life,
Oh Lord

I can feel it
coming in the air tonight,
Oh Lord

I've been waiting for this moment
for all my life,
Oh Lord
Oh Lord

Well I remember,
I remember don't worry
How could I ever forget, it's the first time,
the last time we ever met

But I know the reason why you keep your silence up,
no you don't fool me
The hurt doesn't show;
but the pain still grows
It's no stranger to you or me

I can feel it
coming in the air tonight,
Oh Lord

I've been waiting for this moment,
for all my life,
Oh Lord

I can feel it
in the air tonight,
Oh Lord ,
Oh Lord

I've been waiting for this moment,
for all my life,
Oh Lord ...


Traducción - In the Air Tonight
En el aire esta noche (Ver nota)

Puedo notarlo
llegando con el aire esta noche,
¡Oh, Señor!

He estado esperando este momento,
toda mi vida,
¡Oh, Señor!

puedes notarlo
llegar en el aire esta noche,
¡Oh, Señor!,
¡Oh, Señor!

Bueno, si me dijeras que te estabas ahogando
Yo no te echaría una mano
Ya he visto tu cara antes amigo mio
Pero no sé si tu sabes quién soy yo

Bueno, yo estuve allí y vi lo que hiciste
Lo vi con mis propios ojos
Así que quita esa sonrisa de tu cara
Yo sé dónde estuviste
Todo fue una sarta de mentiras

Y puedo notarlo
llegando con el aire esta noche,
¡Oh, Señor!

He estado esperando este momento
durante toda mi vida,
¡Oh, Señor!

Puedo notarlo
llegar con el aire esta noche,
¡Oh, Señor!

He estado esperando este momento
durante toda mi vida,
¡Oh, Señor!
¡Oh, Señor!

Bueno, me acuerdo,
Me acuerdo, no te preocupes
¿Cómo podría olvidarlo?, fue la primera
y única vez que nos hemos visto

Pero sé la razón por la que mantenías tu silencio,
No, no me engañas
La herida no se ve
pero el dolor sigue creciendo
no es algo raro para ti o para mi

Puedo notarlo
llegar con el aire esta noche,
¡Oh, Señor!

He estado esperando este momento,
durante toda mi vida,
¡Oh, Señor!

Puedo sentirlo
en el aire esta noche,
¡Oh, Señor!,
¡Oh, Señor!

He estado esperando este momento,
durante toda mi vida,
¡Oh, Señor! ...


Nota - Se supone que a finales de la década de los 70, Phil presenció como un hombre se ahogaba e incluso se dice que era un amigo o conocido suyo. Un desconocido que estaba cerca se habría negado a intervenir para rescatarlo, tras lo cual la otra persona murió ahogada.


Collins logra identificar al extraño que no había prestado su auxilio, y le envía una invitación para el concierto en el que interpretó por primera vez la canción.

Cuando Collins estaba interpretando In the air tonight un foco de luz apunta directamente al desconocido, quien, más tarde, una vez revelada su historia, comienza a ser humillado por sus allegados y en el trabajo, por lo que se acaba suicidando.

Lo de su amigo ahogandose siempre se ha dicho que es una leyenda urbana, pero cuando le preguntaron a él y quiso negar que fuera una historia real, dijo que su rabia en la letra era por la muerte de su amante Shirley, pero en la letra en un verso dice "si te ahogaras no te ayudaría" lo que quitaba veracidad a lo que él decia.

Cuando le preguntaron por eso en particular en una entrevista en la BBC, dijo que escribió eso por la rabia de que ella muriera, pero se supone que entonces la querría salvar y no dejar que se ahogara.

Todo esto ha enturbiado el origen real de la letra y por eso a día de hoy mucha gente dice que no era ninguna leyenda urbana.

Aún no se sabe cual es el verdadero origen de este tema, pero se afirma que la historia es verdadera.

El sencillo fue lanzado por primera vez en el Reino Unido, en enero de 1981 ocupando el puesto #2 en la lista de sencillos británica y más tarde en los Estados Unidos, ocupando el puesto #19 durante el verano de 1981.

Fue el primer trabajo después de la salida del grupo Genesis.

Phillip David Charles "Phil" Collins LVO (n. 30 de enero de 1951 en Chiswick, Middlesex, Inglaterra)2 es un cantante, compositor, baterista, pianista y actor británico y uno de los personajes más activos y de mayor éxito de la música rock.

Collins ha liderado el Billboard Top 100 estadounidense como vocalista en ocho ocasiones entre 1984 y 1989, siete como solista y uno con Genesis.

De 1970 a 1996 fue el baterista del grupo de rock británico Genesis. Tras la salida de Peter Gabriel en 1975 se convirtió en el vocalista principal del grupo, con el que ha tenido alguna colaboración esporádica desde 2007.

Sus canciones a menudo tratan de amores perdidos, temas personales y sobre el consumo de drogas.

Según datos de Atlantic Records (de 2002) las ventas correspondientes a su carrera en solitario han alcanzado los 150 millones de discos en todo el mundo.

Collins es uno de los únicos tres artistas (junto con Paul McCartney y Michael Jackson), que han vendido más de 100 millones de álbumes en todo el mundo tanto en su trabajo como artistas solistas, como miembros principales de una banda.

Coando su trabajo con Genesis, la contribución con otros artistas, y su exitosa carrera en solitario, Collins tuvo más de 40 hits que encabezaron la lista del "Billboard Hot 100" durante la década de 1980 más que cualquier otro artista.

En 2008, Collins ocupó el puesto número 22 en la lista de «Los 100 mejores artistas de todos los tiempos según el Billboard Hot 100»

El 7 de marzo de 2011 se hizo pública su retirada del mundo musical por problemas de salud.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía (y nota) wikipedia.

eMe