Simple Minds - SOMEONE, SOMEWHERE (in summertime)

Simple Minds - Someone, Somewhere (In Summertime)

Stay,
I'm burning slow
with me in the rain,
walking in the soft rain
Calling out my name
See me burning slow

Brilliant days,
wake up on brilliant days
Shadows of brilliant ways will change all the time

Memories,
burning gold memories
Gold of day memories change me in these times

Somewhere there is some place,
that one million eyes can't see
And somewhere there is someone,
who can see what I can see

Someone,
Somewhere
In Summertime

Someone,
Somewhere
In Summertime

Someone,
Somewhere
In Summertime...

Stay,
I'm burning slow
With me in the rain,
walking in the soft rain
Calling out my name
See me burning slow

Moments burn,
slow burning golden nights
Once more see city lights,
holding candles to the flame

Brilliant days,
wake up on brilliant days
Shadows of brilliant ways change me all the time

Somewhere there is some place,
that one million eyes can't see
And somewhere there is someone,
who can see what I can see

Someone,
Somewhere
In Summertime

Someone,
Somewhere
In Summertime

Someone,
Somewhere
In Summertime

Someone,
Somewhere
In Summertime

Someone,
Somewhere
In Summertime...


Traducción - Someone, Somewhere (In Summertime)
Alguna "persona", "en algún lugar" (en verano)

Quédate...
..."estoy ardiendo muy lentamente..."
conmigo, "bajo la lluvia..."
"caminando bajo la fina lluvia...."
Pronuncia mi nombre
Mírame, "ardiendo muy lentamente"

Días espléndidos
Amanezco en "los buenos tiempos..."
Las sombras de una manera "muy inteligente" siguen cambiando a cada momento...

Recuerdos,
Dorados y ardientes recuerdos
"Recuerdos dorados" que me hacen cambiar a día de hoy

"En algún lugar hay un sitio,
que ni un millón de ojos alcanzan a ver..."
"Y en algún lugar hay "alguien"
que ve exactamente lo mismo que veo yo..."

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"

Quédate...
..."estoy ardiendo muy lentamente..."
conmigo, "bajo la lluvia..."
"caminando bajo la fina lluvia...."
Pronuncia mi nombre
Mírame, "ardiendo muy lentamente"

Los momentos son "efímeros"
"exprimiendo" lentamente las noches doradas...
Mirando una vez mas a las luces de la ciudad
"casi quemándome..."

Días espléndidos
Amanezco en "los buenos tiempos..."
Las sombras de una manera "muy inteligente" siempre me hacen cambiar...

"En algún lugar hay un sitio,
que ni un millón de ojos alcanzan a ver..."
"Y en algún lugar hay "alguien"
que ve exactamente lo mismo que veo yo..."

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"

Alguna "persona..."
"en algún lugar..."
"...en verano"


Simple Minds es una banda de rock britanica formada a finales de los años 70, con vigencia hasta la actualidad. A lo largo del tiempo han ido expresando géneros como Post-Punk, New Wave, New Romantic, Experimentalismo, Electrónica, Rock Sinfónico, etc.

Conquistaron el mercado americano y de todo el mundo, posicionándose en el primer puesto de los rankings, gracias al hit Don't You (Forget About Me), parte de la banda sonora del film de John Hughes The Breakfast Club, como también con las canciones Alive and Kicking, Sanctify Yourself, Hypnotised, Waterfront, Let There be Love y la magnífica Belfast Child.

Sin embargo, la carrera de la banda no comenzó de manera exitosa comercialmente a pesar de los estilos experimentales tan elogiados por los críticos que desarrollaron en sus primeras creaciones, las cuales se han transformado en la principal influencia para la música alternativa y electrónica actual.(Moby, The Horrors, Manic Street Preachers, Primal Scream, David Guetta han declarado su admiración por esos trabajos).

Posteriormente, junto con U2 populizarían el "anthemic rock" (rock de himnos o épico) lo que le valió un enorme éxito mundial en la segunda mitad de la década 80, igualando en popularidad a U2.

Simple Minds a lo largo de su historia ha vendido más de 60 millones de discos, fueron nominados dos veces a los Brit Awards, ganaron el premio "Q Music Awards" como Mejor Banda en Vivo, su album New Gold Dream de 1982 es considerado uno de los discos esenciales de la música contemporánea y su hit Don't You (Forget About Me) de 1985 la canción más representativa de la década 80.

Además, lograron que 5 de sus Albunes llegaran al N° 1 de los charts, que 22 Singles ingresaran al Top #20 y también han obtenido 22 Discos de Platino sólo en el Reino Unido.

Nadie pone en duda la gran influencia que ha tenido Simple Minds sobre la música moderna, su búsqueda permanente de la vanguardia y nuevos estilos con una clásica elegancia, les ha valido un sitial de honor dentro de los músicos más influyentes del pop y el rock.

Bandas y solistas tan dispares como: U2, Tears for Fears, Depeche Mode, The Mission UK, Peter Gabriel, Gary Numan, INXS, Duran Duran, Ice House, Frankie Goes to Hollywood, Cocteau Twins, James, Smashing Pumpkins, Stereophonic, Manic Street Preachers, Blur, Keane, Travis, Coldplay, Primal Scream, The Horrors, M83, The Killers, Radiohead, Groove Armada, Muse, Moby, David Guetta, Chemical Brothers, James and Spoon, Union Jack, Raven Maize, Utah Saints, Fila Brazilia, USURA; los argentinos Soda Stereo y Virus; los españoles Danza Invisible; han mencionado su admiración o influencia por la banda.

Simple Minds a lo largo de toda su carrera ha logrado éxito, fama, fortuna, reconocimiento e influencia, pero a pesar de ello, han mantenido siempre un bajo perfil alejados de los excesos de la fama y de la parefernalia musical, lo que sin duda valoriza aún más su notable catálogo musical.

Sus miembros permanentes desde su formación en 1978 son Jim Kerr y Charlie Burchill, cantante y guitarrista de la banda, respectivamente.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe
-COMPARTE ESTA CANCIÓN EN TU RED SOCIAL CON LOS BOTONES SOCIALES (Facebook,twitter,wikio,etc.)-

13 comentarios:

  1. Nueva entrada con vídeo,letra,traducción y biografía de Simple Minds - Someone, somewhere (in summertime).

    Alguien, en algún lugar en verano...

    Milú

    ResponderEliminar
  2. Alguien en algún lugar, sea primavera o verano, le hace feliz hacerte reir.

    A estos si les recuerdo, además, me gusta la gente que pasa de toda la parefernalia como tú dices.

    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Simple Minds son muy grandes,de todos modos si los quieres situar aún mas,emirate el otro post que tienen en la pagina y ahí caes definitivamente.

      1 beso wapa

      Eliminar
  3. gracias por traducion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. A mandar... ya de paso he actualizado el vídeo.

      Saludos

      Eliminar
  4. hermosa canción, gran letra y.. . excelente traducción la mejor que he leído ..gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegra que te guste, espero que encuentres algunas más, también interesantes, rebuscando por el blog.

      Saludos

      Eliminar
  5. Entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Simple Minds - SOMEONE, SOMEWHERE (in summertime).

    Esto no tocaba hoy, de hecho es una traducción antigua a la que simplemente le he sacado un poco de "lustre", pero como aunque suene fatal, me ha quedado una traducción "cojonuda" (hablando en plata) y además creo que conserva en cierta medida el sentido poético de la letra original, me he decidido a traerla de nuevo para que sino con la traducción, lo hagáis al menos con este "temazo"

    RECORDAD QUE EL POST DE HOY ES EL DE GORILLAZ (Que me ha dado un "curro" tremendo...)

    eMe

    ResponderEliminar
  6. Principalmente ademas de "cuidar mas" la traducción, he cambiado el significado del termino "Holding candles to the flames", que en forma figurada significa "mantener en el candelero la pasión", pero al "repasar la traducción" he visto que habla "literalmente", lo que viene a ser estar a punto de quemarse por acercarse demasiado a las llamas, así que ese es el sentido que le he dado porque es el que encaja perfectamente con toda la reinterpretación de la letra.

    El resto son cambios menores. Mas "poeticos" y de "estilo".

    "Espero que os guste...."

    eMe

    ResponderEliminar
  7. Toda una joya en donde Bono de U2 Canta 11 o'clock tick tock y acaba entrando en "trance" (junto a Jim Kerr" de los Simple minds" al que invita al escenario y no dejan de repetir el someone, somewhere, in summertime...

    Pincha aquí http://www.youtube.com/watch?v=UZvipBvf9-c

    ResponderEliminar
  8. Respuestas
    1. Desde luego es toda una rareza jajaja. Ya de paso he actualizado el vídeo de Simple Minds...

      Saludos

      Eliminar

Comenta,¡¡¡que es gratis!!!

Subir pagina