Elvis Costello - (The angels wanna wear my) RED SHOES
Oh I used to be disgusted
and now I try to be amused.
But since their wings have got rusted,
you know, the angels wanna wear my red shoes.
But when they told me 'bout their side of the bargain,
that's when I knew that I could not refuse.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
I was watching while you're dancing away.
Our love got fractured in the echo and sway.
How come everybody wants to be your friend?
You know that it still hurts me just to say it.
Oh, I know that she's disgusted (oh why's that)
Cause she's feeling so abused. (oh that's too bad)
She gets tired of the lust, (oh I'm so sad)
but it's so hard to refuse.
How can you say that I'm too old,
when the angels have stolen my red shoes.
Oh, I said "I'm so happy, I could die."
She said "Drop dead," then left with another guy.
That's what you get if you go chasing after vengeance.
Ever since you got me punctured this has been my sentence.
Oh I used to be disgusted
and now I try to be amused.
But since their wings have got rusted,
you know, the angels wanna wear my red shoes.
But when they told me 'bout their side of the bargain,
that's when I knew that I could not refuse.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes....
Traducción - Red Shoes
Zapatos rojos
(Ver nota sobre el termino red shoes)
Oh, solía estar enfadado
y ahora trato de ser mas divertido.
pero desde que sus alas se han oxidado,
sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Pero cuando me explicaron su propuesta para el trato,
fue cuando supe que no podría negarme.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Yo te estaba viendo mientras bailabas a lo lejos
Nuestro amor se rompió por tanto "repetir" y estremecernos (Ver nota 1)
¿Cómo es posible que todo el mundo quiera ser tu amigo?
Tu sabes que todavía me duele decirlo.
Oh, yo sé que ella está enfadada (oh, por qué es eso)
Porque ella se siente ofendida. (oh, eso está muy mal)
Está cansada de tanta lujuria, (oh,estoy tan triste)
pero es tan difícil dejarlo.
¿Cómo puedes decir que soy demasiado viejo,
cuando los ángeles me han robado los zapatos rojos?.
Oh, dije: "Estoy tan feliz, ya me podría morir."
Ella dijo: pues "Muérete", y luego se fue con otro hombre.
Eso es lo que sueles conseguir cuando vas en busca de venganza.
Desde que me destrozaste esta ha sido mi sentencia.
Oh, solía estar enfadado
y ahora trato de ser mas divertido.
pero desde que sus alas se han oxidado,
sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Pero cuando me explicaron su propuesta para el trato,
fue cuando supe que no podría negarme.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Nota sobre el titulo - Red shoes en jerga es una forma de designar a la vagina,cuando dice que los angeles quieren usar sus red shoes,se refiere a que quieren acostarse con su chica.
Nota 1 - Echo & sway, en este caso echo no es eco,sino una forma de aludir a la repetición de algo,en este caso habla del sexo con su chica. Sway lo he traducido como "estremecernos" de placer en este caso y por el mismo motivo que "repetir",por tanto sexo.
Declan Patrick MacManus nacido en Londres el 25 de agosto de 1954, conocido como Elvis Costello, es un músico, cantante y compositor británico.Se inició en la escena pub-rock londinense a mitad de los 70 desde donde vio llegar como observador privilegiado la New Wave y el punk, movimientos con los que se asoció.
En 1975 McManus llevaba una aparente vida convencional, casado y con hijo, y empleándose en diferentes trabajos administrativos. No obstante, componía y movía sus maquetas hasta que la independiente Stiff Records le contrató; Jack Riviera, director del sello, le propuso una identificación artística más sugerente, combinando el nombre de Elvis Presley y su segundo apellido materno: Elvis Costello ya era una realidad.
El disruptivo 1977 marca la carrera de Costello: a su fichaje por Stiff a inicios de año, le sigue la edición de su primer single Less than zero en abril, y de "Alison" en marzo, debutando en larga duración en verano con My aim is true, con un significativo éxito de críticas y un moderado éxito comercial (puesto 14 en el Reino Unido, entrando el el Top40 en Estados Unidos).
La portada con un Costello con Fender Jazzmaster en ristre, enormes gafas de pasta, piernas en cuña embutidas en pantalón pitillo, ecos estéticos al punk y a Buddy Holly y pose desafiante era una declaración de intenciones. La banda que acompañó la grabación fueron los americanos Clover, conjunto que en aquella época practicaba el country/root y que con el tiempo se convertiría en Huey Lewis and The News: ese mismo verano, Costello reclutó a lo que sería su banda estable, The Attractions, formada por Steve Nieve al piano, Bruce Thomas al bajo y Pete Thomas a la batería.
El otoño participaría en la Stiff Live Package, con otros grupos del sello como Ian Dury, Wreckless Eric y Nick Lowe. A final de año Jack Riviera deja Stiff para fundar Radar Records a donde se llevaría a Lowe y Costello, publicando su último single Watching the detectives (grabado con el bajista y batería de Graham Parker and The Rumours) a final de año.
En los dos años siguientes publicó con el nuevo sello y la nueva banda This Year's Model', otra colección de singles como fue el su debut, con un estilo igual de urgente e intenso pero más crudo y directo, acaso fruto de la escena punk vigente y desligado del pub-rock setentero y músicos de country-rock con los que grabó My aim is true y Armed Forces.
Con este último álbum pretendería y alcanzaría un reconocimiento comercial más amplio (el álbum y primer single Oliver's Army lograría el número dos de las listas británicas, mientras que el álbum entraría en el Top10 Estados Unidos, no así ninguno de sus singles). Armed Forces es un disco más complejo y variado musicalmente, tanto en tiempos, estilos y orquestación, igual de irónico y quizá más trabajado en cuanto a letras, y deja entrever lo que será la carrera posterior del Costello maduro de las siguientes décadas.
Costello cierra los setenta como productor, dejando su impronta en el disco debut y homónimo de The Specials.Son conocidas sus incursiones en el mundo de la música clásica como es el caso de sus obras "The Juliette Letters" y "Il Sogno".
En 1999, participa en el multitudinario festival de Woodstock, dando un emotivo show en ese caótico festival. Elvis Costello se casó con Diana Krall en diciembre de 2003 y tuvieron dos hijos gemelos el 6 de diciembre de 2006 en Nueva York, Dexter Henry Lorcan y Frank Harlan James.
En 2008 Costello presentó un programa de televisión llamado Elvis Costello with... (Elvis Costello con...), coproducido por CTV (Canadá), Channel 4 (Inglaterra) y Sundance Channel (Estados Unidos).
El programa desarrollaba entrevistas en profundidad a miembros destacados del negocio musical. Su primer invitado fue Elton John. El espacio televisivo tenía fines benéficos, para recaudar dinero en la lucha contra el sida en África.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Oh I used to be disgusted
and now I try to be amused.
But since their wings have got rusted,
you know, the angels wanna wear my red shoes.
But when they told me 'bout their side of the bargain,
that's when I knew that I could not refuse.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
I was watching while you're dancing away.
Our love got fractured in the echo and sway.
How come everybody wants to be your friend?
You know that it still hurts me just to say it.
Oh, I know that she's disgusted (oh why's that)
Cause she's feeling so abused. (oh that's too bad)
She gets tired of the lust, (oh I'm so sad)
but it's so hard to refuse.
How can you say that I'm too old,
when the angels have stolen my red shoes.
Oh, I said "I'm so happy, I could die."
She said "Drop dead," then left with another guy.
That's what you get if you go chasing after vengeance.
Ever since you got me punctured this has been my sentence.
Oh I used to be disgusted
and now I try to be amused.
But since their wings have got rusted,
you know, the angels wanna wear my red shoes.
But when they told me 'bout their side of the bargain,
that's when I knew that I could not refuse.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
And I won't get any older, now the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes.
Red shoes, the angels wanna wear my red shoes....
Traducción - Red Shoes
Zapatos rojos
(Ver nota sobre el termino red shoes)
Oh, solía estar enfadado
y ahora trato de ser mas divertido.
pero desde que sus alas se han oxidado,
sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Pero cuando me explicaron su propuesta para el trato,
fue cuando supe que no podría negarme.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Yo te estaba viendo mientras bailabas a lo lejos
Nuestro amor se rompió por tanto "repetir" y estremecernos (Ver nota 1)
¿Cómo es posible que todo el mundo quiera ser tu amigo?
Tu sabes que todavía me duele decirlo.
Oh, yo sé que ella está enfadada (oh, por qué es eso)
Porque ella se siente ofendida. (oh, eso está muy mal)
Está cansada de tanta lujuria, (oh,estoy tan triste)
pero es tan difícil dejarlo.
¿Cómo puedes decir que soy demasiado viejo,
cuando los ángeles me han robado los zapatos rojos?.
Oh, dije: "Estoy tan feliz, ya me podría morir."
Ella dijo: pues "Muérete", y luego se fue con otro hombre.
Eso es lo que sueles conseguir cuando vas en busca de venganza.
Desde que me destrozaste esta ha sido mi sentencia.
Oh, solía estar enfadado
y ahora trato de ser mas divertido.
pero desde que sus alas se han oxidado,
sabes, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Pero cuando me explicaron su propuesta para el trato,
fue cuando supe que no podría negarme.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Y ahora ya no seguiré envejeciendo,
y ahora los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
mis zapatos rojos, los ángeles quieren usar mis zapatos rojos.
Nota sobre el titulo - Red shoes en jerga es una forma de designar a la vagina,cuando dice que los angeles quieren usar sus red shoes,se refiere a que quieren acostarse con su chica.
Nota 1 - Echo & sway, en este caso echo no es eco,sino una forma de aludir a la repetición de algo,en este caso habla del sexo con su chica. Sway lo he traducido como "estremecernos" de placer en este caso y por el mismo motivo que "repetir",por tanto sexo.
En 1975 McManus llevaba una aparente vida convencional, casado y con hijo, y empleándose en diferentes trabajos administrativos. No obstante, componía y movía sus maquetas hasta que la independiente Stiff Records le contrató; Jack Riviera, director del sello, le propuso una identificación artística más sugerente, combinando el nombre de Elvis Presley y su segundo apellido materno: Elvis Costello ya era una realidad.
El disruptivo 1977 marca la carrera de Costello: a su fichaje por Stiff a inicios de año, le sigue la edición de su primer single Less than zero en abril, y de "Alison" en marzo, debutando en larga duración en verano con My aim is true, con un significativo éxito de críticas y un moderado éxito comercial (puesto 14 en el Reino Unido, entrando el el Top40 en Estados Unidos).
La portada con un Costello con Fender Jazzmaster en ristre, enormes gafas de pasta, piernas en cuña embutidas en pantalón pitillo, ecos estéticos al punk y a Buddy Holly y pose desafiante era una declaración de intenciones. La banda que acompañó la grabación fueron los americanos Clover, conjunto que en aquella época practicaba el country/root y que con el tiempo se convertiría en Huey Lewis and The News: ese mismo verano, Costello reclutó a lo que sería su banda estable, The Attractions, formada por Steve Nieve al piano, Bruce Thomas al bajo y Pete Thomas a la batería.
El otoño participaría en la Stiff Live Package, con otros grupos del sello como Ian Dury, Wreckless Eric y Nick Lowe. A final de año Jack Riviera deja Stiff para fundar Radar Records a donde se llevaría a Lowe y Costello, publicando su último single Watching the detectives (grabado con el bajista y batería de Graham Parker and The Rumours) a final de año.
En los dos años siguientes publicó con el nuevo sello y la nueva banda This Year's Model', otra colección de singles como fue el su debut, con un estilo igual de urgente e intenso pero más crudo y directo, acaso fruto de la escena punk vigente y desligado del pub-rock setentero y músicos de country-rock con los que grabó My aim is true y Armed Forces.
Con este último álbum pretendería y alcanzaría un reconocimiento comercial más amplio (el álbum y primer single Oliver's Army lograría el número dos de las listas británicas, mientras que el álbum entraría en el Top10 Estados Unidos, no así ninguno de sus singles). Armed Forces es un disco más complejo y variado musicalmente, tanto en tiempos, estilos y orquestación, igual de irónico y quizá más trabajado en cuanto a letras, y deja entrever lo que será la carrera posterior del Costello maduro de las siguientes décadas.
Costello cierra los setenta como productor, dejando su impronta en el disco debut y homónimo de The Specials.Son conocidas sus incursiones en el mundo de la música clásica como es el caso de sus obras "The Juliette Letters" y "Il Sogno".
En 1999, participa en el multitudinario festival de Woodstock, dando un emotivo show en ese caótico festival. Elvis Costello se casó con Diana Krall en diciembre de 2003 y tuvieron dos hijos gemelos el 6 de diciembre de 2006 en Nueva York, Dexter Henry Lorcan y Frank Harlan James.
En 2008 Costello presentó un programa de televisión llamado Elvis Costello with... (Elvis Costello con...), coproducido por CTV (Canadá), Channel 4 (Inglaterra) y Sundance Channel (Estados Unidos).
El programa desarrollaba entrevistas en profundidad a miembros destacados del negocio musical. Su primer invitado fue Elton John. El espacio televisivo tenía fines benéficos, para recaudar dinero en la lucha contra el sida en África.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con vídeos,letras,traducciones y biografía de Elvis Costello - RED SHOES + (Tramp the dirt down).
ResponderEliminarEn Tramp the dirt down podéis cambiar el nombre de Margaret por el político que os de la gana jajaja.
Milú
Y mañana...."Guárdalo con amor",o quizás me acaben "gustando la cerezas",no se, quizás hasta alguien me diga "si,si" jajaja...ya veremos.
ResponderEliminarMilú
Proximamente:
ResponderEliminarVolbeat, linkin park, evanescence, five finger death punch, adele, seether,snow, tom petty, billy idol, pixies, rancid, patti smith, jefferson airplane, deacon blue, billy squier, the cars, harry Belafonte, johnny cash, Terence Trent D'arby, maroon 5, the kingsmen, van morrison, talk talk, Rory Gallagher, lionel richie, china crisis, spandau ballet, joe cocker, meat loaf, babyshambles, the charlatans (uk), george harrison y muchos mas.
Todo mezclado como siempre con lo mejor de la música española "ever".
Si tenéis alguna canción en concreto de los grupos mencionados que queráis que ponga solo tenéis que pedirla.
Milú
Holaaaa, vengo a dejarte un beso, que tengo la cabeza que no me da más de sí.
ResponderEliminarBesoteeee!!!
"Vengo a dejarte un beso", pues la verdad es que no me suena esa canción ni que sea de ninguno de los grupos citados,pero el besote me lo quedo ehhhhhh jajaja.
EliminarCuídate
Buenas Milú. Nunca había comentado aquí y de hecho acabo de descubrir el espacio gracias al gran Chals de On the Route... Bueno, por si mi imagen elegida genera algún tipo de duda, Costello es mi mayor ídolo musical y por ello, lógico, no puedo más que aplaudir esta entrada y darte las gracias. Las letras del Sr. McManus no son fáciles, generalizando al menos, están cargadas de intención y dobles sentidos... Muy bueno lo tuyo, insisto, y saludos guzzeros.
ResponderEliminarPd. Mi espacio es "Citizen Guzz", a todo esto y a modo broche con publicidad gratuita mediante. Nasnoches.
Hola Guzz,ya me he pasado por tu casa cuando vi el enlace en casa de chals y ya me quedó claro que lo tuyo con el rey de américa es en vena jajaja.
EliminarEsta pagina es con todo tipo de música,algunos no le encontrarán el sentido a tanta mezcla,pero uno se ha hecho mayor y ya no tiene que seguir ninguna ideología determinada,ni pensar en si esta canción es de tal manera o de otra.
Te doy la bienvenida y ya sabes,pásate cuando quieras y rebusca por el indice de la pagina a ver que encuentras jajaja.
Milú
Geniales traducciones, se me olvidó pasarme para decírtelo. Costello es un gigante que ando descubriendo. Gracias
ResponderEliminarSaludos
Hola Chals,lo bueno de Costello es que al ser tan versátil nunca le descubres del todo jajaja
EliminarTe digo lo mismo que a Guzz,rebusca por el indice (que están todos los post por orden alfabético) a ver que encuentras, y ya sabes,usa lo que quieras que no hay fallo.
Saludos amiguete.
Milú