David Bowie - Space Oddity
Ground Control to Major Tom,
Ground Control to Major Tom,
Take your protein pills and put your helmet on.
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you.
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five,
Four, Three, Two, One, Liftoff
This is Ground Control to Major Tom,
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
"This is Major Tom to Ground Control,
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today".
For here
Am I sitting in a tin can.
Far above the world,
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.
Though I'm past one hundred thousand miles,
I'm feeling very still,
And I think my spaceship knows which way to go.
Tell my wife I love her very much,
she knows."
Ground Control to Major Tom
Your circuits dead, there's something wrong.
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...
"Here I am floating round my tin can,
Far above the Moon,
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do."
Traducción - Space Oddity
Odisea espacial
Control de tierra al Comandante Tom,
Control de tierra al Comandante Tom,
Tómate tus píldoras de proteínas y ponte el casco.
Control de tierra al Comandante Tom,
Comenzando la cuenta atrás, motor encendido
Comprueba la ignición y que el amor de dios esté contigo.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
Cuatro, tres , dos, uno , Lanzamiento
Este es el Control de tierra al Comandante Tom,
De verdad que has dado la talla
y los periódicos quieren saber de quién son las camisetas que usas
Ahora es el momento de salir de la cápsula si eres capaz.
"Este es el Comandante Tom al control de tierra,
Estoy atravesando la puerta
Y estoy flotando de la manera mas extraña
Y las estrellas parecen muy diferentes hoy".
Por aquí
Estoy sentado en una lata.
Mucho mas allá de la tierra.
El planeta Tierra es azul
Y no hay nada que yo pueda hacer.
Aunque ya han pasado cien mil millas,
yo me siento completamente quieto
Y creo que mi nave espacial sabe qué rumbo tomar .
Decidle a mi mujer que la quiero mucho,
ella lo sabe
Control de tierra al comandante Tom
tus circuitos no funcionan, algo va mal.
¿Puedes oírme, comandante Tom?
¿Puedes oírme, comandante Tom?
¿Puedes oírme, comandante Tom?
Puedes...
"Aquí estoy flotando alrededor de mi lata,
Muy por encima de la Luna,
El planeta Tierra es azul
Y no hay nada que yo pueda hacer".
"Space Oddity" es una de las obras cumbre del músico británico David Bowie. Editada como sencillo en 1969, narra el lanzamiento al espacio del Mayor Tom.
En la odisea del astronauta, Bowie canta la sensación desoladora y alucinante de flotar en el espacio dentro de una ínfima cajita de lata desconectado de toda comunicación con la tierra.
Supuestamente lanzada para coincidir con el aterrizaje en la Luna del Apolo 11, aparece en el álbum Space Oddity. La canción fue utilizada por la BBC en su cobertura del alunizaje.
En 1973 fue reeditado por RCA Records en Estados Unidos, alcanzando el puesto 15 en la Billboard Hot 100. En noviembre de 1975 alcanzó el número 1 en la UK Singles Chart.
David Bowie, nacido con el nombre de David Robert Jones el 8 de enero de 1947 en Brixton, Londres, es un músico y compositor de rock británico, quien ha ejercido a su vez de actor, productor discográfico y arreglista.
Figura importante de la música popular durante más de cinco décadas, Bowie es considerado un innovador, en particular por sus trabajos de la década de 1970 y por su peculiar voz, además de la profundidad intelectual de su obra.
A pesar de haber lanzado un álbum (David Bowie) y varios sencillos antes, Bowie consiguió notoriedad en julio de 1969, cuando su sencillo «Space Oddity» llegó al Top 5 de la lista británica de sencillos.
Después de tres años correspondientes a una etapa de experimentación, resurgió en 1972, en plena era del glam rock, con su extravagante y andrógino álter ego Ziggy Stardust, gracias a su exitoso sencillo «Starman» y el disco The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars.
David Buckley, su biógrafo, describe el impacto de Bowie de esa época diciendo que «retó al núcleo de la música rock de la época» y «creó, posiblemente, el personaje más importante de la cultura popular». La relativamente corta vida de Ziggy probó ser sólo una faceta de una carrera marcada por continuas reinvenciones, innovaciones musicales y presentaciones visuales de todo tipo.
Bowie consiguió, en 1975, su primer éxito en Estados Unidos, gracias a su exitoso sencillo «Fame», co-escrito con John Lennon y a su disco Young Americans, del cual dijo él mismo que era el disco definitivo del plastic soul (término acuñado por un músico de raza negra para describir a un artista blanco interpretando música soul). El sonido significó un cambio radical del estilo que le había hecho famoso en el Reino Unido.
Después de esto, confundió tanto a su discográfica como a sus seguidores estadounidenses con el disco minimalista Low (1977), la primera de tres colaboraciones con Brian Eno.
Todos estos álbumes, conocidos como la «Trilogía de Berlín», entraron en el Top 5 británico, además de que recibieron elogios de la crítica.
Después de dispares éxitos comerciales a finales de la década de 1970, consiguió números uno en el Reino Unido con el sencillo «Ashes to Ashes» y su correspondiente álbum, Scary Monsters (and Super Creeps).
Colaboró con Queen en el número uno de las listas de venta «Under Pressure» para, poco después, volver a conseguir un éxito comercial con su disco de 1983 Let's Dance, del que se extrajeron los exitosos sencillos «Let's Dance», «China Girl» y «Modern Love».
A lo largo de las décadas de 1990 y 2000, Bowie siguió experimentando con distintos estilos musicales, incluyendo blue-eyed soul, industrial, adult contemporary y jungle. No ha salido de gira desde su gira musical entre 2003 y 2004 A Reality Tour y no se ha presentado en vivo desde 2006. Su más reciente disco The Next Day salió al mercado en marzo de 2013.
Buckley dice de Bowie: «Su influencia fue única en la cultura popular, ha permeado y cambiado más vidas que ninguna otra figura pública».
En la encuesta de 2002 de la cadena televisiva BBC de los 100 británicos más importantes, se colocó en el puesto número 29.
Ha vendido, aproximadamente, 136 millones de discos a lo largo de su carrera. Ha recibido nueve discos de platino, once de oro y ocho de plata en el Reino Unido y cinco de platino y siete de oro en Estados Unidos.
En 2004, la revista Rolling Stone le posicionó en el puesto número 39 de su lista de los cien artistas de rock más importantes de todos los tiempos y en el puesto 23 de su lista de los mejores cantantes de todos los tiempos.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Ground Control to Major Tom,
Ground Control to Major Tom,
Take your protein pills and put your helmet on.
Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you.
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five,
Four, Three, Two, One, Liftoff
This is Ground Control to Major Tom,
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear.
Now it's time to leave the capsule if you dare.
"This is Major Tom to Ground Control,
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today".
For here
Am I sitting in a tin can.
Far above the world,
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do.
Though I'm past one hundred thousand miles,
I'm feeling very still,
And I think my spaceship knows which way to go.
Tell my wife I love her very much,
she knows."
Ground Control to Major Tom
Your circuits dead, there's something wrong.
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you...
"Here I am floating round my tin can,
Far above the Moon,
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do."
Traducción - Space Oddity
Odisea espacial
Control de tierra al Comandante Tom,
Control de tierra al Comandante Tom,
Tómate tus píldoras de proteínas y ponte el casco.
Control de tierra al Comandante Tom,
Comenzando la cuenta atrás, motor encendido
Comprueba la ignición y que el amor de dios esté contigo.
Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco,
Cuatro, tres , dos, uno , Lanzamiento
Este es el Control de tierra al Comandante Tom,
De verdad que has dado la talla
y los periódicos quieren saber de quién son las camisetas que usas
Ahora es el momento de salir de la cápsula si eres capaz.
"Este es el Comandante Tom al control de tierra,
Estoy atravesando la puerta
Y estoy flotando de la manera mas extraña
Y las estrellas parecen muy diferentes hoy".
Por aquí
Estoy sentado en una lata.
Mucho mas allá de la tierra.
El planeta Tierra es azul
Y no hay nada que yo pueda hacer.
Aunque ya han pasado cien mil millas,
yo me siento completamente quieto
Y creo que mi nave espacial sabe qué rumbo tomar .
Decidle a mi mujer que la quiero mucho,
ella lo sabe
Control de tierra al comandante Tom
tus circuitos no funcionan, algo va mal.
¿Puedes oírme, comandante Tom?
¿Puedes oírme, comandante Tom?
¿Puedes oírme, comandante Tom?
Puedes...
"Aquí estoy flotando alrededor de mi lata,
Muy por encima de la Luna,
El planeta Tierra es azul
Y no hay nada que yo pueda hacer".
En la odisea del astronauta, Bowie canta la sensación desoladora y alucinante de flotar en el espacio dentro de una ínfima cajita de lata desconectado de toda comunicación con la tierra.
Supuestamente lanzada para coincidir con el aterrizaje en la Luna del Apolo 11, aparece en el álbum Space Oddity. La canción fue utilizada por la BBC en su cobertura del alunizaje.
En 1973 fue reeditado por RCA Records en Estados Unidos, alcanzando el puesto 15 en la Billboard Hot 100. En noviembre de 1975 alcanzó el número 1 en la UK Singles Chart.
Figura importante de la música popular durante más de cinco décadas, Bowie es considerado un innovador, en particular por sus trabajos de la década de 1970 y por su peculiar voz, además de la profundidad intelectual de su obra.
A pesar de haber lanzado un álbum (David Bowie) y varios sencillos antes, Bowie consiguió notoriedad en julio de 1969, cuando su sencillo «Space Oddity» llegó al Top 5 de la lista británica de sencillos.
Después de tres años correspondientes a una etapa de experimentación, resurgió en 1972, en plena era del glam rock, con su extravagante y andrógino álter ego Ziggy Stardust, gracias a su exitoso sencillo «Starman» y el disco The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars.
David Buckley, su biógrafo, describe el impacto de Bowie de esa época diciendo que «retó al núcleo de la música rock de la época» y «creó, posiblemente, el personaje más importante de la cultura popular». La relativamente corta vida de Ziggy probó ser sólo una faceta de una carrera marcada por continuas reinvenciones, innovaciones musicales y presentaciones visuales de todo tipo.
Bowie consiguió, en 1975, su primer éxito en Estados Unidos, gracias a su exitoso sencillo «Fame», co-escrito con John Lennon y a su disco Young Americans, del cual dijo él mismo que era el disco definitivo del plastic soul (término acuñado por un músico de raza negra para describir a un artista blanco interpretando música soul). El sonido significó un cambio radical del estilo que le había hecho famoso en el Reino Unido.
Después de esto, confundió tanto a su discográfica como a sus seguidores estadounidenses con el disco minimalista Low (1977), la primera de tres colaboraciones con Brian Eno.
Todos estos álbumes, conocidos como la «Trilogía de Berlín», entraron en el Top 5 británico, además de que recibieron elogios de la crítica.
Después de dispares éxitos comerciales a finales de la década de 1970, consiguió números uno en el Reino Unido con el sencillo «Ashes to Ashes» y su correspondiente álbum, Scary Monsters (and Super Creeps).
Colaboró con Queen en el número uno de las listas de venta «Under Pressure» para, poco después, volver a conseguir un éxito comercial con su disco de 1983 Let's Dance, del que se extrajeron los exitosos sencillos «Let's Dance», «China Girl» y «Modern Love».
A lo largo de las décadas de 1990 y 2000, Bowie siguió experimentando con distintos estilos musicales, incluyendo blue-eyed soul, industrial, adult contemporary y jungle. No ha salido de gira desde su gira musical entre 2003 y 2004 A Reality Tour y no se ha presentado en vivo desde 2006. Su más reciente disco The Next Day salió al mercado en marzo de 2013.
Buckley dice de Bowie: «Su influencia fue única en la cultura popular, ha permeado y cambiado más vidas que ninguna otra figura pública».
En la encuesta de 2002 de la cadena televisiva BBC de los 100 británicos más importantes, se colocó en el puesto número 29.
Ha vendido, aproximadamente, 136 millones de discos a lo largo de su carrera. Ha recibido nueve discos de platino, once de oro y ocho de plata en el Reino Unido y cinco de platino y siete de oro en Estados Unidos.
En 2004, la revista Rolling Stone le posicionó en el puesto número 39 de su lista de los cien artistas de rock más importantes de todos los tiempos y en el puesto 23 de su lista de los mejores cantantes de todos los tiempos.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de David Bowie - SPACE ODDITY.
ResponderEliminarEn la página ya teniamos el tema Heroes, así que re-visitamos otro de los clásicos de Bowie para disfrutar un día como hoy.
A DISFRUTAR...
eMe
Actualizado el vídeo de David Bowie - SPACE ODDITY
ResponderEliminar