Rolling Stones - RUBY TUESDAY

Rolling Stones - Ruby Tuesday

She would never say where she came from.
Yesterday don't matter if it's gone.
While the sun is bright, or in the darkest night
No one knows.
She comes and goes

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you!
When you change with every new day
Still Im gonna miss you...

Don't question why she needs to be so free.
Shell tell you it's the only way to be
She just can't be chained
 to a life where nothings gained
and nothings lost
at such a cost

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you!
When you change with every new day
Still Im gonna miss you...

There's no time to lose, I heard her say.
Catch your dreams before they slip away.
Dying all the time
Lose your dreams and you will lose your mind.
Ain't life unkind?

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you!
When you change with every new day
Still Im gonna miss you...

Goodbye, Ruby Tuesday
Who could hang a name on you!
When you change with every new day
Still Im gonna miss you.


Traducción - Ruby Tuesday
(Ver nota sobre la canción)

Ella jamás diría de dónde viene.
Ayer ya no importa si ya pasó.
Mientras brille el sol, o en la noche más oscura,
nadie lo sabe.
Ella simplemente viene y va.

Hasta siempre, Ruby Tuesday.
¡Quién pudiera "ponerte una etiqueta"!,
incluso cuando no dejas de cambiar con cada nuevo día,
aún así te voy a echar de menos...

No le preguntes por qué tiene que ser tan liberal,
ella te contestará que es la única forma de ser.
Sencillamente no puede estar encadenada
a una vida donde no se gana nada,
y nada se pierde a ese coste

Hasta siempre, Ruby Tuesday.
¡Quién pudiera "ponerte una etiqueta"!,
incluso cuando no dejas de cambiar con cada nuevo día,
aún así te voy a echar de menos...

No hay tiempo que perder, la escuché que decía.
Atrapa tus sueños antes de que se te escapen
apagándose a cada momento.
Pierde tus sueños y perderás la cabeza.
¿No es cruel la vida?.

Hasta siempre, Ruby Tuesday.
¡Quién pudiera "etiquetarte"!,
incluso cuando no dejas de cambiar con cada nuevo día,
aún así te voy a echar de menos...

Hasta siempre, Ruby Tuesday
¡Quién pudiera "ponerte una etiqueta"!,
incluso cuando no dejas de cambiar con cada nuevo día,
aún así te voy a echar de menos.


Nota - La canción esta dedicada a una "groupie" de la que no se recuerda el nombre y por eso se la llama Ruby Tuesday, nombre inventado y que no tiene ningún significado en particular. Posteriormente se supo que la canción estaba dedicada a una ex-pareja de Keith Richards. 

Entrando ya a analizar la letra, parece un tema cantado a una chica a quien el cantante no consigue "etiquetar" o encasillar en ningún perfil, lo que muchos llamarían erróneamente, al menos en este caso, "un espíritu libre". Pero en realidad en ella se queja de sus cambios de humor, e idas y venidas por culpa de las drogas. Keith Richards acabó llamando a los padres de la chica para que la "rescataran" de la vida disoluta que llevaba junto a los Stones.

La expresión "Who could hang a name on you" se refiere a "colgar etiquetas" como en los comercios, pero en este caso él lo dice porque no sabe cómo calificar a la chica, no sabe "etiquetarla" como persona, porque no responde a ningún perfil conocido, ni la podía encasillar en ningún tipo de "comportamiento".

"Ruby Tuesday" en una canción de la banda inglesa de rock The Rolling Stones grabada en 1966, escrita originalmente por Keith Richards y Brian Jones, aunque aparece acreditada a nombre de Jagger/Richards, fue lanzada como sencillo el 13 de enero de 1967.

La canción ocupó el #1 de los charts ingleses y norteamericanos y fue incluida más tarde en la versión inglesa de Between the Buttons, que vio la luz el 11 de febrero de ese año.

En el 2004, la revista Rolling Stone clasificó la canción en el lugar #303 en su Lista de Rolling Stone de las 500 mejores canciones de todos los tiempos. El título de la canción fue usado para el nombre de una conocida cadena de restaurantes norteamericanos.

De acuedo con Keith Richards en una entrevista hecha por la revista Rolling Stone en 1971, escribió la canción en un cuarto de hotel de Los Ángeles a principios de 1966 sobre una groupie que conocía; probablemente se trataba de Linda Keith, que fue su novia a mediados de 1960s.

El corte fue grabado entre el 8 de noviembre y 13 de diciembre de 1966 en los Olympic Studios de Londres, Inglaterra durante las grabaciones del que seria su siguiente álbum de estudio, Between the Buttons.

En la presente pista, Jones toca flauta y el contrabajo lo tocan el bajista Bill Wyman, pulsando las cuerdas contra el diapasón, y Keith Richards, frotando las cuerdas. En el piano participa Jack Nitzsche, productor, compositor y cantante conocido por su trabajo con el productor Phil Spector.

Ruby fue lanzado como sencillo el 13 de enero de 1967 en Reino Unido con "Let's Spend the Night Together" como lado-A, canciones no incluidas en la versión inglesa de Between the Buttons por las políticas de las disqueras de no incluir los singles en un álbum, y 8 días después, el 21 de enero, en los Estados Unidos alcanzando el #1 en ambos lados del Atlántico.

Una presentación en vivo que fue grabada en el Steel Wheels/Urban Jungle Tour aparece como sencillo en el álbum en directo Flashpoint en 1991.

La canción es una triste despedida de una groupie llamada Linda Keith, en ese entonces primera novia formal de Keith Richards, que había seguido a la banda desde sus inicios y que con el tiempo llegó a establecer una relación formal con el guitarrista. Cuando se vio atrapada en el mundo de drogas y excesos de los Stones, el mismo Keith le habló a sus padres para que la rescataran.

La melodía del piano, según Richards, fue inspirada por el compositor clásico Chopin. Además de que también le gustaba mucho más esta canción que "Let's Spend the Night Together" (Lado-A del single).
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.

eMe