Rolling Stones - SYMPATHY FOR THE DEVIL

Rolling Stones - Sympathy for the devil

Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah

I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made

I shouted out,
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me

Let me please introduce myself
I'm a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what's confusing you
Is just the nature of my game

Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
'Cause I'm in need of some restraint

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I'll lay your soul to waste, mm yeah

Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mm yeah
But what's puzzling you
Is the nature of my game, mm mean it, get down

Woo, who
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah! (woo woo)

Tell me baby, what's my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what's my name
I tell you one time, you're to blame

Oh, who
Woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo, who, who
Woo, who, who

Oh yeah, what's my name
Tell me, baby, what's my name
Tell me, sweetie, what's my name

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, yeah
Woo woo
Woo woo


Traducción - Sympathy for the devil
Simpatía por el diablo

Por favor, permitídme que me presente
Soy un hombre de gustos finos y refinado
He estado por los alrededores mucho, mucho mas que un año
Le robé la fe y el alma a un montón de hombres

Y estaba muy cerca cuando Jesucristo
Tuvo su momento de duda y de "pasión"
Me aseguré completamente de que Pilato
Se lavara sus manos y sellara su destino

Encantado de conocerte
Espero que des con mi nombre
Pero lo que de verdad te desconcierta
Es el saber de que va de mi juego

Me detuve en San Petersburgo
Cuando me pareció que era el momento para un cambio
Maté al zar y a todos sus ministros
Anastasia gritaba en vano...

Dirigía un tanque
Llegué a alcanzar el grado de general
Cuando la guerra relámpago estaba en su apogeo
Y los cuerpos apestaban

Encantado de conocerte
Espero que des con mi nombre, oh si
Ah, lo que en realidad te desconcierta
Es el saber de que va de mi juego, oh sí

Observaba con júbilo
Mientras vuestros reyes y vuestras reinas
Luchaban durante diez décadas
Por los dioses que ellos mismos habían creado

Dije a voz en grito
¿Quién ha matado a los Kennedys?
Cuando al final de cuentas
Fuimos tú y yo...

Dejadme por favor que me presente
Soy un hombre de gustos finos y refinado
Y era el que tendía las emboscadas a los trovadores
los cuales fueron masacrados antes de llegar a Bombay

Encantado de conocerte
Espero que hayas dado con mi nombre, oh sí
Pero lo que de verdad te desconcierta
Es el saber de que va de mi juego, oh sí, "póstrate", nena

Encantado de conocerte
Espero que hayas adivinado mi nombre, oh sí
Pero lo que de verdad te confunde
Es el saber de que va de mi juego

Al igual que cada policía es un criminal
y que todos los pecadores son santos
Igual que en un "cara o cruz"
Simplemente llámame "Lucifer"
Porque ahora mismo necesito descansar...

Así que si tropiezas conmigo
Demuéstrame un poco de cortesía
muéstrame un poco de simpatía y de tu buen gusto
Utiliza toda la buena educación que has aprendido
O acabaré poniendo tu alma en la basura, mm sí

Encantado de conocerte
Espero que ya hayas adivinado mi nombre, mm sí
Pero lo que de verdad te desconcierta
Es el saber de que va de mi juego, mm es tal cual, "póstrate"

Woo, who
Oh si, "póstrate"
Oh si
Oh si! (woo woo)

Dímelo nena, cual es mi nombre...
Dímelo cariño, ¿adivinas mi nombre...?
Díme nena, ¿cual es mi nombre...?
Te lo diré por esta vez, la culpa es sólo tuya...

Oh, who
Woo, woo
Woo, who
Woo, woo
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, si
Woo, who, who
Woo, who, who

Oh si, ¿como me llamo?
Dímelo nena, ¿cual es mi nombre...?
Dimelo, "pastelito", ¿como me llamo...?

Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Woo, who, who
Oh, si
Woo woo
Woo woo

«Sympathy for the Devil» es una canción de la banda británica de rock The Rolling Stones. Fue compuesta por el cantante del grupo Mick Jagger inspirándose en la novela de Mijaíl Bulgákov El maestro y Margarita, que llegó a sus manos a través de su novia de ese tiempo: la actriz y cantante Marianne Faithfull. El propio autor mencionó que también pudo haberse inspirado en algún escritor francés, tal vez en Baudelaire, aunque algunas estrofas se asemejan a The Devil and Daniel Webster, de Stephen Vincent Benét.

Su grabación se produjo a principios de junio de 1968 bajo la producción del estadounidense Jimmy Miller y en ella participaron como voces invitadas Marianne Faithfull y Anita Pallenberg. Se lanzó el 6 de diciembre de 1968 como la pista inicial del álbum Beggars Banquet.

En la letra, Mick Jagger interpreta a un misterioso personaje que se resiste a dar su nombre y que reclama ser la principal fuerza motora que está detrás de todos los actos de maldad que han tenido lugar a lo largo de la historia de la humanidad, citando sucesos como la crucifixión de Jesús, el asesinato de la familia Romanov durante la Revolución rusa, la Segunda Guerra Mundial, o el asesinato de Robert y John F. Kennedy.

En el apartado musical, destaca el papel protagonista del bajo, tocado por el guitarrista del grupo Keith Richards, y la batería; la adición de congas y maracas le dio un sonido tribal a la composición. Aunque no fue editada como sencillo, su aparición en Beggars le propició a la banda británica numerosos problemas al ser sus miembros acusados de adoradores de Satanás.

Es considerada por la crítica musical como una de las mejores grabaciones de la banda y una de las mejores de la historia del rock: así, en el año 2004 la revista Rolling Stone incluyó a la canción en el puesto 32 en su de Lista de Rolling Stone de las 500 canciones más grandes de la historia, mientras que la cadena televisiva estadounidense VH1 la puso en el número 26 en su lista de Las 100 canciones más grandes de rock and roll.

La grabación también da título a la película de 1968 de Jean-Luc Godard (aunque también llamada One Plus One en Europa); en ella se produce una descripción de la contracultura estadounidense de finales de los años sesenta mezclada con escenas de los Stones grabando «Sympathy».
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia