Bob Marley - REDEMPTION SONG

Bob marley - REDEMPTION SONG

Old pirates, yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I
From the bottomless pit

But my aim was made strong
By the hands of the almighty
We fought in this generation
Triumphantly

Won't you help to sing
These songs of freedom
'Cause all I ever had
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
'Cause none of them can stop the time

How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

Won't you help to sing
These songs of freedom
It's all I ever had
Redemption songs
Redemption songs
Redemption songs

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
'Cause none of them can stop the time

How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes, some say it's just a part of it
They've got to fulfill the book

Won't you help to sing
These songs of freedom
It's all I ever had
Redemption songs
all I ever had
Redemption songs
These songs of freedom
songs of freedom


TRADUCCION-REDEMPTION SONG
CANCION DE REDENCION

Unos viejos piratas me robaron
y me vendieron a un mercader
minutos después me sacaron
del agujero más cruel.

Pero mi mano es fuerte
de la mano del Todopoderoso.
Somos una generación que lucha
triunfante

¿no nos vas a ayudar a cantar
estas canciones de libertad?
Es todo lo que siempre he tenido
Canciones de redención
Canciones de redención

Liberaros de la esclavitud mental;
nadie más que nosotros puede liberar nuestras mentes.
No tengáis miedo de la energía atómica,
porque nadie puede parar el tiempo.

¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas
mientras nos echamos a un lado para mirar? Ooh!
Algunos dicen que las cosas son así:
pero nosotros debemos seguir las escrituras (Biblia).

¿no nos vas a ayudar a cantar
estas canciones de libertad?
Es todo lo que siempre he tenido
Canciones de redención
Canciones de redención

Liberaros de la esclavitud mental;
nadie más que nosotros puede liberar nuestras mentes.
No tengáis miedo de la energía atómica,
porque nadie puede parar el tiempo.

¿Hasta cuándo matarán a nuestros profetas
mientras nos echamos a un lado para mirar? Ooh!
Si, algunos dicen que las cosas son así:
pero nosotros debemos seguir las escrituras

¿no nos vas a ayudar a cantar
estas canciones de libertad?
Es todo lo que siempre he tenido
canciones de redención
todo lo que he tenido
canciones de redención
Estas canciones de libertad
canciones de libertad

Robert Nesta Marley nació el 6 de febrero de 1945 en Santa Ana, Jamaica, cuando la isla todavía era colonia británica. 

Su madre era una adolescente negra; su padre - un oficial blanco de la Royal Navy - pronto abandonó a su suerte al chico y a su madre.

Bob Marley pasó su adolescencia en Trenchtown, un suburbio pobre de Kingstown que recibía su nombre ("ciudad zanja") del hecho de estar construida sobre un canal que servía para drenar las aguas residuales de la parte vieja de la ciudad capital.

Allí conoció a Neville O'Riley Livingston, Bunny, con quien compartía el gusto por cantantes como Ray Charles, Fats Domino o Curtis Mayfield, que ambos escuchaban en las radios de Estados Unidos que se podían sintonizar en la isla.Bob y Bunny se hicieron amigos de un cantante de Trenchtown, Joe Higgs, quien les daba clases de canto junto a otro chico de la zona, Peter McIntosh - luego Peter Tosh.

Por esos días, las radios jamaicanas estaban inundadas de ska, un ritmo que había nacido un poco por casualidad, tratando de imitar el sonido del rhythm & blues americano.

Los tres se unieron a Junior Braithwaite, Beverly Kelso y Cherry Smith para fundar los Wailing Wailers, una banda que logró colocar algunos éxitos en los ránkings de Jamaica.

Pero después de casarse con Rita Anderson en 1966, Bob Marley se fue un año a Estados Unidos, donde trabajó como operario en la industria automotriz.

Cuando volvió, se metió de lleno en el movimiento rastafari, un culto relativamente nuevo, que interpretaba las profecías de la Biblia por referencia a la aparición de un Mesías que liberaría a los negros de la opresión blanca y los llevaría de regreso al África.

Algunos rastafaris repudian el empleo de anticonceptivos y la medicina moderna (convicción que le costaría la vida a Marley).A partir de ahi todo es la historia de un triunfo apoteosico en el mundo entero que acabo en un tragico final,por culpa de una lesion de futbol que por cumplir con sus creencias acabo en cancer.

Yo como siempre os recomiendo escuchar esta cancion y que os dejeis llevar por el espiritu revindicativo que tuvo en su dia pero tambien por la simpleza de sus acordes y la belleza de su melodia.
Traducción eMe
Biografía sobre varias reseñas

Version acustica (solo)

eMe