Chris de Burgh - LADY IN RED

Chris de Burgh - (letra) Lady in Red

I've never seen you looking so lovely as you did tonight.

I've never seen you shine so bright.

I've never seen so many men ask you if you wanted to dance.

They're looking for a little romance,

given half a chance.

And I've never seen that dress you're wearing,

Or the highlights in your hair that catch your eyes.

I have been blind.

The lady in red

is dancing with me,

chic to chic.

There's nobody here,

it's just you and me.

It's where I want to be,

But I hardly know

this beauty by my side.

I'll never forget

the way you look tonight.

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight.

I've never seen you shine so bright,

you were amazing.

I've never seen so many people want to be there by your side.

And when you turned to me and smiled,

you took my breath away.

And I have never had such a feeling,

Such a feeling of complete and utter love

as I do tonight.

The lady in red
is dancing with me,
chic to chic.

There's nobody here,

It's just you and me.

It's where I want to be,

But I hardly know

this beauty by my side,

I'll never forget

the way you look tonight.

I never will forget

the way you look tonight...

lady in red,

lady in red.

lady in red,

my lady in red.
(i love you)

Traducción: Lady in red

La mujer de rojo

Nunca te había visto tan hermosa como estabas esta noche.

Nunca te había visto tan radiante

Nunca había visto tantos hombres pedirte si querías bailar.

buscando un pequeño romance,
una oportunidad.

Y nunca había visto ese vestido que llevas,

Ni los reflejos de tu cabello que iluminan tus ojos.

He estado ciego.

La mujer de rojo
está bailando conmigo,
mejilla con mejilla.

No hay nadie aquí,
sólo tú y yo.

Es donde quiero estar,

Pero apenas conozco
a esta belleza que está a mi lado.

Nunca olvidaré
lo preciosa que estas esta noche.

Nunca te había visto tan hermosa como esta noche.

Nunca te había visto brillar tanto,
estabas increíble.

Nunca había visto tanta gente querer estar a tu lado.

Y cuando te volviste hacia mí y sonreíste,
me dejaste sin aliento.

Y nunca había tenido una sensación así,

Una sensación de amor completo y absoluto,
como la que siento en esta noche.

La mujer de rojo

está bailando conmigo,

mejilla con mejilla.

No hay nadie aquí,

Sólo tú y yo.

Es donde quiero estar,

Pero apenas conozco
a esta belleza que está a mi lado.

Nunca olvidaré
lo preciosa que estas esta noche.

Nunca olvidaré
lo preciosa que estas esta noche...

mujer de rojo,

mujer de rojo.

mujer de rojo,

mi mujer de rojo.
(Te quiero)

Nació como Christopher John Davison, el 15 de octubre de 1948, en el policlínico Dr. Luis Chapuis de la ciudad de Venado Tuerto (provincia de Santa Fe, Argentina).

Es hijo del diplomático británico coronel ingeniero Charles Davison y de su secretaria, la irlandesa Maeve Emily de Burgh, de familia tradicional irlandesa y religión protestante. Su padre era dueño de muchas tierras en el sur de Santa Fe.

De Burgh vivió hasta los cinco años de edad en la estancia Las Magnolias (sucesión Harry Davison, herencia de su padre),a pocos kilómetros del pueblo de San Eduardo (que queda a 20 km al suroeste de Venado Tuerto).

A los doce años de edad, De Burgh, sus padres y su hermano emigraron de Argentina y vivieron varios años en la isla de Malta (en el mar Mediterráneo), Nigeria y Zaire (en África), acompañando a su padre en su trabajo como diplomático e ingeniero.

Finalmente se asentaron en el castillo Bargy, en el condado de Wexford (al sureste de Irlanda), un castillo del siglo XII comprado por su abuelo materno, el general sir Eric de Burgh (KCB, DSO, OBE), uno de los jefes del ejército indio, y de distinguida familia irlando-normanda.

La familia De Burgh dice haber trazado sus raíces hasta Hubert de Burgh, un noble súbdito del rey Juan sin Tierra (1116-1216, hermano menor de Ricardo Corazón de León).
Convirtieron el castillo en un hotel, en cuyo salón auditorio De Burgh obtuvo sus primeras experiencias como músico, tocando la guitarra para los invitados. Más tarde adoptaría el apellido De Burgh como seudónimo artístico.

Chris de Burgh está casado con Diane desde 1977. Tienen dos hijos, Hubie y Michael, y una hija, Rosanna, que ganó la competencia de Miss Mundo en 2003, representando a Irlanda. Chris es simpatizante del Club Liverpool y suele asistir a ver partidos en el estadio Anfield.

En 1994 se reveló que De Burgh había tenido un affair con la niñera de sus hijos, Maresa Morgan, durante el periodo en que su esposa Diane estuvo hospitalizada recuperándose de una rotura de cuello como resultado de un accidente hípico.

En consecuencia, la imagen pública de De Burgh decayó por un tiempo, aunque él finalmente se reconcilió con su esposa.

En la actualidad vive en Dublín (Irlanda) con su esposa Diane y sus hijos Rosanna (que fue Miss Mundo 2003), Michael y Hubert Davison.

De Burgh firmó su primer contrato con la empresa discográfica A&M Records en 1974 (a los 25 años de edad).

Fue guitarrista acompañante del grupo británico Supertramp en su gira Crime of the Century, lo que generó a su alrededor un pequeño grupo de admiradoras.

Su mayor éxito a nivel mundial fue el single The Lady in Red (1986) que llegó al n.º 1 en RU y al n.º 3 en EE. UU.

Se que hoy me salgo por completo de la clase de musica que estoy colgando en este blog y ademas no hay demasiado que decir de chirs de burgh que en su momento sono mucho y al que solo recordamos por esta cancion, PERO QUE CANCION...

Letra de la canción traducida por eMe.
Biogrfía wikipedia.

eMe