Dire Straits - SULTANS OF SWING

Dire Straits - Sultans of Swing

You get a shiver in the dark

Its been raining in the park but meantime

South of the river you stop and you hold everything

A band is blowing dixie double four time

You feel all right when you hear that music ring

You step inside but you dont see too many faces

Coming in out of the rain to hear the jazz go down

Too much competition too many other places

But not too many horns can make that sound

Way on downsouth way on downsouth london town

You check out guitar george he knows all the chords

Mind hes strictly rhythm he doesnt want to make it cry or sing

And an old guitar is all he can afford

When he gets up under the lights to play his thing

And harry doesnt mind if he doesnt make the scene

Hes got a daytime job hes doing alright

He can play honky tonk just like anything

Saving it up for friday night

With the sultans with the sultans of swing

And a crowd of young boys theyre fooling around in the corner

Drunk and dressed in their best brown baggies and their platform soles

They dont give a damn about any trumpet playing band

It aint what they call rock and roll
and the sultans,and the sultans played creole

And then the man he steps right up to the microphone

And says at last just as the time bell rings

thank you goodnight now its time to go home

And he makes it fast with one more thing
we are the sultans,we are the sultans of swing

TRADUCCION

LOS SULTANES DEL SWING

Sientes un escalofrío en la oscuridad

Ha estado lloviendo en el parque pero mientras tanto

Te paras al sur del río y todo se detiene

Una banda está tocando Dixie al compás dos por cuatro

Te sientes bien cuando escuchas esa música

Entras dentro pero no ves muchas caras

que huyendo de la lluvia entran para oir el jazz

Demasiada competencia, otros muchos locales

Pero no muchas trompetas pueden conseguir ese sonido

Al sur, al sur de Londres

Presta atención a la guitarra de George, el conoce todos los acordes

El piensa que es estrictamente rítmico, no quiere hacerla llorar o cantar

Una vieja guitarra es todo lo que se puede permitir

Cuando sale bajo las luces para tocar sus canciones

Y a Harry no le importa si no hace una buena actuación

El tiene un trabajo de día que le va bien

Puede tocar el honky tonk como si nada

Reservandolo para el Viernes por la noche

Con los Sultanes, con los Sultanes del Swing

Y un montón de chicos jóvenes no dejan de hacer jaleo en el rincón

Bebidos y vestidos con sus mejores trajes marrones y sus zapatos de plataforma

No les importa nada ninguna banda de viento

Dicen que eso no es lo que ellos llaman rock and roll
y los sultanes,y los Sultanes tocaron Creole

Y el hombre se acerca al micrófono

Y dice justo cuando la campana del final está sonando

”Muchas gracias y buenas noches, es hora de irse a casa”

lo hace rápido y para terminar añade
'somos los sultanes','Somos los Sultanes del Swing'

Mark Knopfler, originario de Escocia, se trasladó a Londres para trabajar. Allí colaboradoraba para distintos periódicos y trabajaba de profesor. Mark no se lanzaba a tratar de vivir plenamente de su pasión, la música. Tras unas colaboraciones no profesionales con su amigo Steve Phillips, Mark pasó a formar parte del grupo Brewer's Droop; donde conoció al batería Pick Whiters.

Tras la grabación del álbum Booze Brothers, la banda se disolvió y Pick volvió a trabajar como batería de estudio para otros músicos.

Mark volvió a la rutina viviendo con su hermano. En 1977, durante una fiesta, Mark conoció a John Illsley, que tocaba el bajo. Fue entonces cuando decidieron formar un grupo: Mark, su hermano David, John y el antiguo batería de "Brewer's Broop", Pick Whiters.

En un comienzo, el nombre de la banda fue "Cafe Racers"; ya que Mark pedía a gerentes de los pubs que les dejasen actuar, de forma que la música sonase de fondo, permitiendo a la gente hablar.

Este hecho de interpretar su repertorio, principalmente compuesto por Mark aunque con canciones de David y versiones de otros músicos, en los pubs de Londres les unía a otras muchas bandas británicas del momento (este tipo de banda con sonido precario y de entretenimiento es lo que pasaría a denominarse pub-band).

Finalmente, fue Pick el que propuso cambiar el nombre a Dire Straits (que en inglés viene a significar "malos momentos") debido a la penosa situación económica que vivían en aquellos días.

En una etapa en que se produjo la eclosión del punk rock, ellos tenían un sonido distinto, casi rock and roll a la antigua usanza.

Dire Straits grabó y realizó su primer álbum homónimo en 1978 con poca aceptación hasta que cinco meses después se lanzó un sencillo, "Sultans of Swing", que se convertiría en uno de los himnos de la banda, gracias a este sencillo el disco se convirtió finalmente en uno de los más vendidos.

Communiqué" se lanzó poco después; estos dos primeros trabajos configuraron el sonido de la banda y en ellos se encuentran algunos de los temas más emblemáticos como el ya mencionado "Sultans of Swing", en el disco "Dire Straits" o "Once upon a time in the West" y "Portobello Belle", en "Communiqué".

El tercer álbum, "Making Movies" con la colaboración a los teclados de Roy Bittan (de la banda de Bruce Springsteen) marcó un cambio hacia unos arreglos y una producción más elaborados, tendencia que se mantendría a lo largo de la carrera de la banda.

Este disco es una auténtica obra maestra y en el se incluyen temas como "Tunnel of Love" y "Romeo and Juliet", que toma el título de la obra de Shakespeare, pero sólo se parece, aunque no es poco, en que el amor en la canción de Knopfler también parece imposible, en todo caso, es una de las canciones más hermosas de la banda, también están otros grandes éxitos como "Expresso Love" y "Solid Rock".

A partir de aqui habria varias sustituciones en la banda pero ya habian dado con su sonido definitivo.En 1985 se lanza a la venta Brothers In Arms que fue un grandísimo éxito internacional, del que salieron varios singles, incluyendo el que fue número uno "Money For Nothing".

En el álbum participaban también Sting entre otros. La portada de este disco con una de las guitarras de Mark Knopfler en ella, es una de las más famosas de la historia de la música contemporánea.

En este disco se encuentran, además del ya mencionado "Money for Nothing", temas como "So far away", "Walk of Life" o "Brothers in Arms", canción que trata del horror de la guerra con un fondo musical que hace aun más estremecedora a la letra si cabe.

A partir de aqui todo es historia por todos conocida,un exito apoteosico y la consideracion de Mark Knopfler como uno de los mejores guitarristas de la historia.

Este es el apunte de hoy,como siempre espero que disfruteis con la cancion y os dejo un video extra con la cancion romeo & juliet que seguro que tambien disfrutareis y que es ya todo un clasico moderno

Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe