Smashing Pumpkins - TODAY

Smashing Pumpkins - Today

Today is the greatest
day I've ever known.
Can't wait for tomorrow,
tomorrow's much too long.
I'll burn my eyes out
before I get out.

I wanted more
than life could ever grant me.
Bored by the chore
of saving face.

Today is the greatest
day I've ever known.
Can't wait for tomorrow,
I might not have that long.
I'll tear my heart out
before I get out.

Pink ribbon scars
that never forget
I tried so hard
to cleanse these regrets.
My angel wings
were bruised and restrained
my belly stings

Today is,
today is,
today is
the greatest
day-y-ay, oo.
Oo, y-ay a, oo.

I want to turn you on.
I want to turn you on.
I want to turn you on.
I want to turn you...

Today is the greatest,
today is the greatest
day,
today is the greatest
day that I
have ever, really known.


TRADUCCION Today 
Hoy (ver nota aclaratoria)

Hoy es el mejor
dia que jamas he tenido
No puedo esperar al mañana,
el mañana esta demasiado lejos
echaré un ultimo vistazo
antes de marcharme

quise más
de lo que la vida podria concederme
Harto por la tarea
de guardar las apariencias

Hoy es el mejor
dia que jamas he tenido
No puedo esperar al mañana,
quizás no tenga tanto tiempo
mi corazón se desgarra
antes de marcharme

cicatrices rosadas
que nunca olvido
Intenté de verdad
lavar estos remordimientos.
Las alas de mi angel
estaban rotas y sin desplegarse
me arde el estomago

Hoy es,
hoy es,
hoy es
el mejor
dia que he tenido, oo
Oo, y-ay a, oo.

Te quiero emocionar.
Te quiero emocionar
Te quiero emocionar
Te quiero…

Hoy es el mejor dia,
hoy es el mejor dia,
hoy es el mejor
dia
que de verdad
he tenido jamas



Nota aclaratoria- Las letras de esta banda suelen ser bastante oscuras y deprimetes en cuanto al estado de animo del cantante.Esta trata sobre alguien que ha intentado suicidarse en varias ocasiones y no lo ha conseguido,pero que parece que hoy si lo conseguirá y por eso dice que este es el mejor dia en comparación con todo lo que ha sufrido.

Biografía - El grupo nació en 1989 de la mano de Billy Corgan, con el único objetivo de hacer la música que ellos quisieran, sin limitaciones de estilos ni de modas. No tenían restricciones de ningún tipo.

En cuanto al origen del nombre, Smashing Pumpkins, (algo así como "Las Increíbles Calabazas"), según Billy Corgan: "Es un chiste. Cuando aún no tenía banda, y la gente me preguntaba cómo se llamaría, yo les decía The Smashing Pumpkins. Al final, nos quedamos con el nombre."

Muchos de los títulos de las canciones o álbumes son juegos de palabras o expresiones latinas; por ejemplo: ''Mellon Collie and....", "Tristessa", "Galapogos", "Pisces Iscariot", títulos muy sugerentes para fomentar más la atracción hacia el grupo.

Billy conoció primero a James Iha, y poco después a D´Arcy (discutiendo con ella en la calle sobre un grupo musical).

Los tres comenzaron a hacer actuaciones, acompañados de una caja de ritmos, hasta que, por imposición del dueño del club Metro de Chicago, se vieron obligados a contratar a Jimmy Chamberlin quien se decidió a formar parte de ellos tras observar una de sus actuaciones, en la que según él, el grupo ''Hacia buena música pero sonaba horrible'' sin batería.

Una vez completado el grupo, coemenzó la típica historia de una banda que alcanza el éxito: grabación de maquetas, interés de productores, los primeros singles...

Su disco debut fue "Gish", de 1991.con un éxito relativo. Contenía excelentes temas como "I am one", "Tristessa", "Siva" o "Rhinoceros".

No pasó desapercibido ni para el público, ni para la crítica especializada. En el año 1993 actuaron en España por primera vez (en Barcelona) ante unos pocos privilegiados. El grupo era semi-desconocido por aquel entonces en la mayor parte de Europa.
El resto es historia...
Traducción eMe

eMe