The Housemartins - (letra) CARAVAN OF LOVE
(El video de youtube lo suelen eliminar,
esperemos que este de Vimeo dure mas)
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready for the time of your life?
It's time to stand up and fight
It's alright
It's alright
Hand in hand we take a caravan
to the mother land
One by one we gonna stand up with pride
One that can't be denied
Stand up
Stand up
From the highest mountain, valley low
We'll join together with hearts of gold
Now the children of the world can see
This is a better place for us to be
The place in which we were born
So neglected and torn apart
Every woman every man
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
Everybody take a stand
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
I'm your brother
I'm your brother don't you know?
She's my sister
She's my sister don't you know?
We'll be living in a world of peace
And the day when everyone is free
We'll bring the young and the old
Won't you let your love flow, from your heart
Every woman every man
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
Every body take a stand
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
I'm your brother
I'm your brother don't you know?
She's my sister
She's my sister don't you know?
So are you ready? ( he's coming )
Are you ready? ( he's coming )
Are you ready? ( he's coming )
Are you ready? ( he's coming on the caravan )
You better get ready ( go for it )
You better get ready ( go for it )
You better get ready ( go for it )
You better get ready
Traducción - Caravan of Love
La Caravana del Amor
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados para el momento de vuestra vida?
es la hora de levantarse y luchar
está bien
está bien
todos unidos llevaremos
la caravana a la madre tierra
Uno a uno nos levantaremos con orgullo
un orgullo que nadie podrá negar
levantaos
levantaos
Desde la montaña más alta hasta el valle mas bajo
Todos nos uniremos con nuestros corazones de oro
Ahora los niños del mundo podrán ver
que este es un sitio mejor para vivir
El lugar en donde nacimos
fue abandonado y destruido
Cada mujer y cada hombre
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
cada persona toma sus decisiónes
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
soy tu hermano
soy tu hermano o es que no lo ves?
ella es mi hermana
ella es mi hermana o es que no lo ves?
Estaremos viviendo en un mundo en paz
Y el día en que cada uno sea libre
Traeremos a los jóvenes y a los viejos
no permitais que vuestro amor abandone vuestro corazón
Cada mujer y cada hombre
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
cada persona toma sus decisiónes
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
soy tu hermano
soy tu hermano o es que no lo ves?
ella es mi hermana
ella es mi hermana o es que no lo ves?
¿Estáis preparados? (el esta llegando)
¿Estáis preparados? (el esta llegando)
¿Estáis preparados? (el esta llegando)
¿Estáis preparados? (el esta llegando en la caravana)
mejor estad preparados (poneos a ello)
mejor estad preparados (poneos a ello)
mejor estad preparados (poneos a ello)
mejor estad preparados
The Housemartins se formaron en 1983 por Paul Heaton (voz), Stan Cullimore (guitarra), Ted Key (bajo) y Chris Lang (bateria)la mayoria de ellos tenian formacion musical clasica.
La banda cambio de formacion bastantes veces Ted fue sustituido por Norman Cook(el futuro Fatboy Slim)el bateria seria remplazado primero por Hugh Whitaker y despues por Dave Hemingway.
Solian bromear sobre ellos mismos diciendo que eran la 4ª mejor banda de Hull(Inglaterra)los que solian citar como mejores eran Red Guitars, Everything but the Girl y The Gargoyles.
En 1986 la banda lanzaria "Happy Hour" que alcanzaria el nº3 en UK,el exito fue propiciado por un videoclip de animacion con personajes de plastilina muy en boga por la época.
Hacia finales de ese mismo año alcanzarian el nº1 con la cancion de hoy,un cover de Isley Jasper Isley's "Caravan of Love".Este material a capella no fue del gusto de muchos fans de la banda que decian que era utilizado solo para vender, sin embargo el estilo a capella siempre ha formado parte del repertorio de la banda.Incluso llegaron a grabar bajo el nombre The Fish City Five un album completo a capella.Una de esas grabaciones titulada"When I First Met Jesus"seria la cara b del single de "caravan of love".
Las letras de los housemartins eran siempre una mezcla entre marxismo y religiosidad reflejando las creencias de Paul Heaton.
En el disco London 0 Hull 4 viene el siguiente mensaje"cree en jesus,cree en el marxismo y cree en la esperanza"aunque en la actualidad ha declarado que es ateo.
La banda sacaria 3 discos en total "London 0 Hull 4, The People Who Grinned Themselves to Death y Now That's What I Call Quite Good",ademas de un recopilatorio en 2004,"the best of housemartins".
La banda se separo en 1988 pero continuan siendo amigos y colaborando los unos en los proyectos de los otros.
Norman Cook alcanzo el exito bajo el nombre de fatboy slim y el resto de la banda formo el grupo "The Beautiful South".
A pesar de las mutiples peticiones de sus fans nunca han vuelto a reunirse bajo el nombre de THE HOUSEMARTINS
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografia wikipedia.
eMe
(El video de youtube lo suelen eliminar,
esperemos que este de Vimeo dure mas)
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready?
Are you ready for the time of your life?
It's time to stand up and fight
It's alright
It's alright
Hand in hand we take a caravan
to the mother land
One by one we gonna stand up with pride
One that can't be denied
Stand up
Stand up
From the highest mountain, valley low
We'll join together with hearts of gold
Now the children of the world can see
This is a better place for us to be
The place in which we were born
So neglected and torn apart
Every woman every man
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
Everybody take a stand
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
I'm your brother
I'm your brother don't you know?
She's my sister
She's my sister don't you know?
We'll be living in a world of peace
And the day when everyone is free
We'll bring the young and the old
Won't you let your love flow, from your heart
Every woman every man
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
Every body take a stand
Join the caravan of love
(Stand up) stand up
Stand up
I'm your brother
I'm your brother don't you know?
She's my sister
She's my sister don't you know?
So are you ready? ( he's coming )
Are you ready? ( he's coming )
Are you ready? ( he's coming )
Are you ready? ( he's coming on the caravan )
You better get ready ( go for it )
You better get ready ( go for it )
You better get ready ( go for it )
You better get ready
Traducción - Caravan of Love
La Caravana del Amor
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados?
¿Estáis preparados para el momento de vuestra vida?
es la hora de levantarse y luchar
está bien
está bien
todos unidos llevaremos
la caravana a la madre tierra
Uno a uno nos levantaremos con orgullo
un orgullo que nadie podrá negar
levantaos
levantaos
Desde la montaña más alta hasta el valle mas bajo
Todos nos uniremos con nuestros corazones de oro
Ahora los niños del mundo podrán ver
que este es un sitio mejor para vivir
El lugar en donde nacimos
fue abandonado y destruido
Cada mujer y cada hombre
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
cada persona toma sus decisiónes
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
soy tu hermano
soy tu hermano o es que no lo ves?
ella es mi hermana
ella es mi hermana o es que no lo ves?
Estaremos viviendo en un mundo en paz
Y el día en que cada uno sea libre
Traeremos a los jóvenes y a los viejos
no permitais que vuestro amor abandone vuestro corazón
Cada mujer y cada hombre
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
cada persona toma sus decisiónes
uníos a la caravana del amor
(levantaos) levantaos
levantaos
soy tu hermano
soy tu hermano o es que no lo ves?
ella es mi hermana
ella es mi hermana o es que no lo ves?
¿Estáis preparados? (el esta llegando)
¿Estáis preparados? (el esta llegando)
¿Estáis preparados? (el esta llegando)
¿Estáis preparados? (el esta llegando en la caravana)
mejor estad preparados (poneos a ello)
mejor estad preparados (poneos a ello)
mejor estad preparados (poneos a ello)
mejor estad preparados
La banda cambio de formacion bastantes veces Ted fue sustituido por Norman Cook(el futuro Fatboy Slim)el bateria seria remplazado primero por Hugh Whitaker y despues por Dave Hemingway.
Solian bromear sobre ellos mismos diciendo que eran la 4ª mejor banda de Hull(Inglaterra)los que solian citar como mejores eran Red Guitars, Everything but the Girl y The Gargoyles.
En 1986 la banda lanzaria "Happy Hour" que alcanzaria el nº3 en UK,el exito fue propiciado por un videoclip de animacion con personajes de plastilina muy en boga por la época.
Hacia finales de ese mismo año alcanzarian el nº1 con la cancion de hoy,un cover de Isley Jasper Isley's "Caravan of Love".Este material a capella no fue del gusto de muchos fans de la banda que decian que era utilizado solo para vender, sin embargo el estilo a capella siempre ha formado parte del repertorio de la banda.Incluso llegaron a grabar bajo el nombre The Fish City Five un album completo a capella.Una de esas grabaciones titulada"When I First Met Jesus"seria la cara b del single de "caravan of love".
Las letras de los housemartins eran siempre una mezcla entre marxismo y religiosidad reflejando las creencias de Paul Heaton.
En el disco London 0 Hull 4 viene el siguiente mensaje"cree en jesus,cree en el marxismo y cree en la esperanza"aunque en la actualidad ha declarado que es ateo.
La banda sacaria 3 discos en total "London 0 Hull 4, The People Who Grinned Themselves to Death y Now That's What I Call Quite Good",ademas de un recopilatorio en 2004,"the best of housemartins".
La banda se separo en 1988 pero continuan siendo amigos y colaborando los unos en los proyectos de los otros.
Norman Cook alcanzo el exito bajo el nombre de fatboy slim y el resto de la banda formo el grupo "The Beautiful South".
A pesar de las mutiples peticiones de sus fans nunca han vuelto a reunirse bajo el nombre de THE HOUSEMARTINS
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografia wikipedia.
eMe
Ultimamente no doy a basto a pasarme por todas partes. Pero pinchas una música que me llena de recuerdos. Muchas gracias. :-) Un abrazo
ResponderEliminarpues no tengo pensado parar eso que lo sepas jajaja tendras que hacer horas...
ResponderEliminarmilú
bueno, nunca escuche esta cancion , pero oy en el colegio la escuchamos l completamos y la traducimos, lo que quiere transmitir es muy fuerte , pero linda,.
ResponderEliminarhoy la cantabamos normalmente, perocuando la traducimos casi nos ponemos a llorar todos,...
gracias para el qe la invento....
La verdad es que es una adaptacion,no una cancion original de los housematirns,aunque todo el mundo la relaciona con ellos.
ResponderEliminarMilú
Yo la e escuchado en el tuto en ingles me la han echo traducir pero mi letra no era tan larga es menos de la mitad de esta y la traduccion no es la misma.
ResponderEliminarEn fin la cancion no esta mal
Hola anonimo (no cuesta nada usar un nick).Si pones el video y lees la canción,verás que es un trascripción tal cual de la letra de la cancion.Por supuesto tal y como se explica en el comentario,la canción no es original de housemartins,es un cover y por eso tu puedes tener otra letra diferente.
ResponderEliminarUn saludo
Milú
Creo que es "desde la alta montaña al bajo valle".
ResponderEliminarGracias por el vídeo, me ha encantado.
Video actualizado.A pesar de ser de los mas vistos nadie ha avisado. Como siempre digo es POR VOSOTROS, así que no entiendo lo poco solidarios que sois con vosotros mismos.
ResponderEliminarA pesar de que he dejado la versión del tube, he cambiado de "proveedor" a ver si dura mas.
eMe