The Fray -(letra) How To Save A Life
Step one you say we need to talk,
He walks you say sit down it's just a talk.
He smiles politely back at you,
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
how to save a life
how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
how to save a life
how to save a life
Traducción - How to save a life
De que manera se salva una vida
Primer paso, le dices -"tenemos que hablar"
él se acerca y tu le dices -"siéntate, es solo una conversación"
él te sonreirá cortésmente
y tu le miras educadamente a través
de esa especie de ventana que está a tu derecha.
Cuando él se ponga a la izquierda tu estarás a la derecha
dudando entre el miedo y el enfado
y empezarás a preguntarte por qué has venido
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
déjale saber que tu sabes lo que es mejor
porque después de todo tu realmente sabes lo que es mejor
intenta penetrar a través de sus defensas
sin ceder inocentemente,
crea una lista con todo lo que va mal,
las cosas que le has dicho durante tanto tiempo,
y ruégale a Dios que él te escuche
y ruégale a Dios que él te escuche
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
Cuando el comience a elevar el tono de su voz
tu baja el tuyo y ofrécele una última elección
- "Sigue por ese camino hasta el final
o rompe con cada uno de los que has seguido hasta ahora".
Él hará una de estas dos cosas,
lo admitirá todo,
o te dirá que ya no es él mismo
y tu empezarás a preguntarte el por qué has venido
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
The Fray es un grupo de rock alternativo proveniente de Denver (Colorado, Estados Unidos). Formado en 2002 por los compañeros de escuela Isaac Slade y Joe King, la banda realizó su debut con el álbum How to Save a Life, con el cual logró colocarse en el Top 3 de los Billboard Hot 100 y fue también uno de los 5 principales sencillos en Canadá, Australia, Irlanda, Suecia y el Reino Unido.
The Fray también encontró éxito nacional con la canción "Over my head (Cable Car)", que se convirtió en uno de los 10 sencillos principales en Estados Unidos y Canadá. How to Save a Life fue certificado como Triple Platino por la Recording Industry Association of America y también fue certificada con platino en Nueva Zelanda y Australia.
La banda es conocida internacionalmente por su single "Over My Head (Cable Car)" y "How to save a life", utilizada en la campaña promocional de Anatomía de Grey (Grey's Anatomy) y en los anuncios de Pascual Funciona.
Actualmente han acabado de grabar su segundo material no Ep, que llevará por titulo su mismo nombre The Fray. El primer corte o sencillo ya se escucha, el cual se llama "You Found Me". Como anteriormente se hizo con Grey's anatomy, este sencillo es la canción promocional de la quinta temporada de la serie Lost (Perdidos).
Sus integrantes actuales son Isaac Slade (vocalista principal y pianista), Joe King (guitarrista y vocalista secundario), Dave Welsh (guitarrista), y Ben Wysocky (batería y percusión). The Fray no posee un bajista oficial, pero recientemente estuvieron de gira con Jimmy Stofer, Dualistics and the Commentary, que ha tomado la decisión de dejar The Fray para concentrarse en sus otros trabajos.
La banda The Fray es comparada por muchos críticos con Coldplay. Tiene influencias de U2, Better Than Ezra y Counting Crows.El tema How to save a life fue puesto en la tercera temporada de Grey's Anatomy.Y tambien fue cantada por Alicia keys en la radio One Live Lounge.
Su canción I'll look after you salió en la escena de cama en la película Jumper. Otro tema también fue "Never say never" que fue puesto en el primer capítulo de la primera temporada de "The Vampire Diaries" en el 2009.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Step one you say we need to talk,
He walks you say sit down it's just a talk.
He smiles politely back at you,
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
how to save a life
how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
Had I known how to save a life
how to save a life
how to save a life
Traducción - How to save a life
De que manera se salva una vida
Primer paso, le dices -"tenemos que hablar"
él se acerca y tu le dices -"siéntate, es solo una conversación"
él te sonreirá cortésmente
y tu le miras educadamente a través
de esa especie de ventana que está a tu derecha.
Cuando él se ponga a la izquierda tu estarás a la derecha
dudando entre el miedo y el enfado
y empezarás a preguntarte por qué has venido
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
déjale saber que tu sabes lo que es mejor
porque después de todo tu realmente sabes lo que es mejor
intenta penetrar a través de sus defensas
sin ceder inocentemente,
crea una lista con todo lo que va mal,
las cosas que le has dicho durante tanto tiempo,
y ruégale a Dios que él te escuche
y ruégale a Dios que él te escuche
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
Cuando el comience a elevar el tono de su voz
tu baja el tuyo y ofrécele una última elección
- "Sigue por ese camino hasta el final
o rompe con cada uno de los que has seguido hasta ahora".
Él hará una de estas dos cosas,
lo admitirá todo,
o te dirá que ya no es él mismo
y tu empezarás a preguntarte el por qué has venido
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
- "En que lugar me equivoqué, he perdido un amigo
en algún lugar a lo largo de tanto rencor
y me hubiera quedado contigo toda la noche
de haber sabido de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
"de que manera se salva una vida"
The Fray también encontró éxito nacional con la canción "Over my head (Cable Car)", que se convirtió en uno de los 10 sencillos principales en Estados Unidos y Canadá. How to Save a Life fue certificado como Triple Platino por la Recording Industry Association of America y también fue certificada con platino en Nueva Zelanda y Australia.
La banda es conocida internacionalmente por su single "Over My Head (Cable Car)" y "How to save a life", utilizada en la campaña promocional de Anatomía de Grey (Grey's Anatomy) y en los anuncios de Pascual Funciona.
Actualmente han acabado de grabar su segundo material no Ep, que llevará por titulo su mismo nombre The Fray. El primer corte o sencillo ya se escucha, el cual se llama "You Found Me". Como anteriormente se hizo con Grey's anatomy, este sencillo es la canción promocional de la quinta temporada de la serie Lost (Perdidos).
Sus integrantes actuales son Isaac Slade (vocalista principal y pianista), Joe King (guitarrista y vocalista secundario), Dave Welsh (guitarrista), y Ben Wysocky (batería y percusión). The Fray no posee un bajista oficial, pero recientemente estuvieron de gira con Jimmy Stofer, Dualistics and the Commentary, que ha tomado la decisión de dejar The Fray para concentrarse en sus otros trabajos.
La banda The Fray es comparada por muchos críticos con Coldplay. Tiene influencias de U2, Better Than Ezra y Counting Crows.El tema How to save a life fue puesto en la tercera temporada de Grey's Anatomy.Y tambien fue cantada por Alicia keys en la radio One Live Lounge.
Su canción I'll look after you salió en la escena de cama en la película Jumper. Otro tema también fue "Never say never" que fue puesto en el primer capítulo de la primera temporada de "The Vampire Diaries" en el 2009.
Traducción eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva correción de la traducción de The Fry - How to save a life (BSO de anatomía de gray).
ResponderEliminarAhora está mas pulida y es mas fluida,he cambiado alguna pequeña palabra y algún tiempo verbal.
La anterior traducción también estaba bien menos en algún tiempo verbal,pero ahora es mas correcta y expresa el 100% de la intención del autor y no solo el 99% y ya sabéis que soy muy perfeccionista con eso.
Tambien he cambiado el "como salvar una vida" por "de que forma se salva una vida" que es mas correcto y mas coherente con el sentido de la letra.
eMe