The Godfathers - BIRTH, SCHOOL, WORK, DEATH

The Godfathers -(letra) Birth School Work Death

Been turned around till I'm upside down
Been all at sea until I've drowned
And I've felt torture, I've felt pain
Just like that film with Michael Caine

I've been abused and I've been confused
And I've kissed Margaret Thatcher's shoes
And I been high and I been low
And I don't know where to go

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

And heroin was the love you gave
From the cradle to the grave
Boys and girls don't understand
The devil makes work for idle hands

I cut myself but I don't bleed
'Cause I don't get what I need
Doesn't matter what I say
Tomorrow's still another day

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

Yeah I been high and I been low
And I don't know where to go
I'm living on the never never never
This time it's gonna be forever

I'll live and die don't ask me why
I wanna go to paradise
And I don't need your sympathy
There's nothing in this world for me

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death

Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death
Birth, school, work, death


TRADUCCION:BIRTH,SCHOOL,WORK,DEATH
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Me han dado mil vueltas hasta que estoy cabeza abajo
he estado en el mar hasta que me he ahogado
me he sentido torturado,he sentido dolor
como en aquella película de Michael Caine

han abusado de mi y me he sentido confuso
y he besado los zapatos de Margaret Thatcher
Si, he estado "colocado" y "de bajón" (Ver nota)
y no se hacia donde ir

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

y la heroína es todo el amor que nos diste
desde la cuna hasta la tumba
los chicos y chicas no comprenden
que el demonio hace trabajar a las manos ociosas

yo me corto pero no sangro
porque no consigo lo que necesito
no importa lo que diga
mañana seguirá siendo otro dia

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Si, he estado "colocado" y "de bajón"
y no se a donde ir
estoy viviendo en el nunca,nunca,nunca
y esta vez va a ser para siempre

voy a vivir y a morir, no me preguntes "por que
quiero ir al paraíso"
no necesito tu compasión
no hay nada en este mundo para mi

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte

Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte
Nacer, colegio, trabajo y muerte


Nota - Yeah I been high and I been low en este caso hace alusión a las drogas y se debe traducir como que ha estado "colocado o drogado" y que después se le ha bajado y no sabe hacia donde ir (con su vida) ,de ahí el high y el low.

The Godfathers banda neo-punk formada en el árido panorama musical de finales de los 80, la publicación de un buen disco era como una especie de lluvia reparadora en plena sequía.

El segundo disco de Los Godfathers, Birth, School, Work, Death fue una tormenta en toda regla (con rayos y truenos) en medio de aquel panorama.

Los Godfathers eran un quintento londinense formado en 1985 por los hermanos Coyne, Peter, que hacía las labores de cantante solista y Chris que tocaba el bajo, junto a Kris Dollimore, guitarra, Mike Gibson guitarra y George Mazur a la batería.

En 1986 publicaron su album de debut, una especie de recopilación de singles, titulado Hit By Hit.En 1987 ficharon por Epic donde publicaron el fantástico Birth, School, Work, Death. El sonido de Los Godfathers es difícil de etiquetar.

La imagen del grupo era la de una especie de ”mafiosos” (trajes, corbatas, gafas de sol) con una actitud desafiante, haciendo honor a su nombre (Los Padrinos).

Ellos se consideraban un grupo de la clase obrera que habían llegado tarde al punk, pero que aún estaban a tiempo de lanzar consignas contra una sociedad en la que no se encontraban a gusto (I don’t need your sympathy/There’s nothing in this world for me).

Las once canciones que forman este album están compuestas por Los Godfathers y son una sucesión de temas fuertes, con unas guitarras y una sección rítmica demoledora.

Las dos canciones que se extrajeron como single son “Birth, School, Work, Death” y “Cause I Said So”, las cuales abrían respectivamente las caras A y B del LP.

Ambas tienen además en común dos extraordinarios riffs de guitarra, así como sendos estribillos explosivos ejecutados con una actitud no muy alejada de la de algunos grupos heavy.

Pero junto a otras contundentes muestras de rock puro y duro (“Tell Me Why” o la extraordinaria "Obsession) figuran también algún que otro tiempo medio como “Just Like You” o recreaciones de rock and roll clásico (“S.T.B.”) para cerrar el album con una excelente canción al más puro estilo “beatle” titulada “Love Is Dead”.

No era fácil hacer un album como este en 1987, pero Los Godfathers lo hicieron y siempre les estaremos agradecidos por ello.
Traducción eMe
Biografía:the rock beat

eMe