Poison-Every Rose Has Its Thorn
We both lie silently still
in the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside
Was it somethin' I said or somethin' I did?
Did my words not come out right?
Tho' I tried not to hurt you
Tho' I tried
But I guess that's why they say...
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
Yeah it does
I listen to our favorite song
Playin' on the radio
Hear the DJ say love's a game of
Easy come and easy go
But I wonder does he know
Has it ever felt like this?
And I know that you'd be here right now
If I could have let you know somehow
I guess...
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like the knife that cuts you
The wound heals, but the scar, that scar remains
I know I could have saved our love that night
If I'd known what to say
Instead of making love
We both made our separate ways
Now I hear you've found somebody new
And that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
I guess...
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
Traducción - Every Rose Has Its Thorn
Cada Rosa Tiene Sus Espinas
Estamos los dos tumbados sin movernos y en silencio
en el ocaso de la noche
A pesar de que estamos acostados juntos
por dentro nos sentimos a millas de distancia.
¿Fue algo que dije o por algo que hice?
¿Mis palabras no fueron las adecuadas?
Aunque yo intenté no hacerte daño
Aunque lo intenté
Pero, supongo que es por eso que dicen que...
Cada rosa tiene sus espinas
igual que cada noche tiene su amanecer
Como cada vaquero que canta una triste, triste canción
Cada rosa tiene sus espinas
Sí, así es
Oigo nuestra canción favorita
sonando por la radio
Escucho al DJ decir que el amor es un juego
en el que lo que fácil viene, fácil se va,
Pero me pregunto si él es capaz de saberlo...
¿Si alguna vez se habrá sentido de esta manera?
Y sé que tu estarías aquí ahora mismo
sí yo te lo hubiera hecho saber de alguna manera,
pero supongo que...
Cada rosa tiene sus espinas
al igual que cada noche tiene su amanecer
Como cada vaquero que canta una triste, triste canción
Cada rosa tiene sus espinas
A pesar de que ya ha pasado el tiempo
Todavía siento mucho dolor
Es igual que un cuchillo que te corta.
Las heridas sanan, pero esa cicatriz, esa cicatriz permanece.
Se que yo hubiera podido salvar nuestro amor aquella noche
si hubiera sabido que decir.
En lugar de estar haciendo el amor,
nos hemos marcado caminos por separado.
Ahora he oído que has encontrado a alguien nuevo
Y que yo nunca signifiqué tanto para ti
Escuchar eso me destroza por dentro
Y verte de nuevo me corta como un cuchillo,
pero supongo que...
Cada rosa tiene sus espinas
al igual que cada noche tiene su amanecer
Como cada vaquero que canta una triste, triste canción
Cada rosa tiene sus espinas
Poison es una banda estadounidense de Glam Metal que fue popular a finales de los años 1980 y principios de los '90, con más de 15 millones de álbumes vendidos solo en su país, siendo de las bandas representativas de ese género.
El estilo estrafalario en el vestir y del peinado en los inicios de la banda atrajo a un gran número de seguidores, sin dejar atrás los videos musicales coloridos y con situaciones divertidas, siguiendo con la tendencia de otros grupos de gran éxito como Mötley Crüe, Bon Jovi, Def Leppard, etc.
Los inicios de la banda fueron por el año 1983 en Harrisburg, Pensilvania, gracias a que Rikki Rockett (baterista) era el estilista de la hermana de Bret Michaels (vocalista), así fue como se conocieron y luego reclutaron a Bobby Dall (bajista) y después se les unió Matt Smith (guitarrista).Después de haberse mudado a Los Angeles, California, Matt Smith decidió regresar a Pensilvania ya que su novia estaba esperando su primer hijo, reemplazándolo C.C. DeVille, quien se convertiría en el guitarrista principal.
En 1986 Poison graba su primer álbum Look what the cat dragged in, que incluía tres hits: "Talk Dirty to me", "I Want Action" y "I Won't Forget You". El álbum llegó a vender 2 millones de copias. En el año 1987 la banda graba el cover de Kiss: "Rock and Roll all night", que se usó dentro del soundtrack de la película "Less than Zero".
En 1988 Poison lanza su segundo disco titulado Open up and say... Ahh! que vendió 8 millones de copias en todo el mundo, el disco incluyó los éxitos: "Every Rose has its thorn", "Nothin' but a good time", "Fallen Angel" y el cover "Your Mama don't dance".
El tercer Álbum llegó en 1990, llamado Flesh & Blood también gozó de mucho éxito, el disco fue multi-platino, donde sobresalieron tres sencillos: "Unskinny Bop", "Ride the wind" y la balada "Something to Believe in". Los problemas comenzaron a causa de las adicciones del Guitarrista C.C. DeVille, el cual fue remplazado por Richie Kotzen.
En 1993 con Kotzen sacan su cuarto disco llamado: Native Tongue. El nuevo álbum fue fuertemente influenciado por el estilo Kotzen e ideas frescas, contribuyendo a la letra de las canciones, lo que marco un nuevo estilo en la música de la banda. El disco contiene el sencillo "Stand" y recibió positivas críticas, aunque no le fue muy bien en ventas, vendiendo un millón de copias. Los problemas no dejaron la banda, agudizándose con el romance entre Kotzen y la prometida de Rikki Rocket, Kotzen fue expulsado y remplazado por Blues Saraceno.
Poison comenzó a grabar su sexto álbum Crack a Smile en 1994, pero la grabación se suspendió abruptamente debido a un accidente. Después de la recuperación en 1995 la banda continuó grabando.La banda saco un disco de éxitos en 1996 que fue platino y después de 8 años de separación Michaels y DeVille arreglaron sus diferencias y la reunión finalmente fue en 1999.
Para el 2000 finalmente el álbum Crack a Smile pudo ser lanzado, posteriormente en el mismo año Poison lanza Power of the people que marcó el regreso de C.C. DeVille a la banda.
En el año 2002 Poison lanza su más reciente álbum Hollyweird y en el 2004 Poison abre los conciertos para Kiss en el "Tour Rock the Nation", para el 2005 el sencillo "Nothin' but a good time" aparece en el Soundtrack de la película Mr. & Mrs. Smith.
Poison celebró su 20 aniversario con el lanzamiento del recopilatorio "The best of Poison: 20 years of Rock". Para 2007, y gracias a una sugerencia de Capitol Records, Poison entra al estudio a grabar un disco de covers que se titula Poison'D, bajo la producción de Don Was. Este disco contiene covers de Alice Cooper, The Romantics, Sweet y Tom Petty, entre otros.
Durante la gira del 2007 en el Verizon Wireless Ampitheatre en St. Louis, Missouri...la banda grabó el concierto para su posterior edición en DVD, ese mismo concierto fue también presentado en la cadena HDNet bajo el titulo "POISON: LIVE, RAW & UNCUT" en Octubre del año 2007. El 15 de Enero del año 2008, Poison es confirmado para formar parte del Rock2Wgtn Festival en Willington, Nueva Zelanda, los días 22 y 23 de Marzo. Poison actuó el 23 de Marzo, iniciando la fecha final del Festival junto a Ozzy Osbourne, The Symphony of Screams, Whitesnake y Sonic Altar.
Traducción de la letra de la canción por eMe.
Biografía Wikipedia.
eMe
We both lie silently still
in the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside
Was it somethin' I said or somethin' I did?
Did my words not come out right?
Tho' I tried not to hurt you
Tho' I tried
But I guess that's why they say...
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
Yeah it does
I listen to our favorite song
Playin' on the radio
Hear the DJ say love's a game of
Easy come and easy go
But I wonder does he know
Has it ever felt like this?
And I know that you'd be here right now
If I could have let you know somehow
I guess...
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like the knife that cuts you
The wound heals, but the scar, that scar remains
I know I could have saved our love that night
If I'd known what to say
Instead of making love
We both made our separate ways
Now I hear you've found somebody new
And that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
I guess...
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings a sad, sad song
Every rose has its thorn
Traducción - Every Rose Has Its Thorn
Cada Rosa Tiene Sus Espinas
Estamos los dos tumbados sin movernos y en silencio
en el ocaso de la noche
A pesar de que estamos acostados juntos
por dentro nos sentimos a millas de distancia.
¿Fue algo que dije o por algo que hice?
¿Mis palabras no fueron las adecuadas?
Aunque yo intenté no hacerte daño
Aunque lo intenté
Pero, supongo que es por eso que dicen que...
Cada rosa tiene sus espinas
igual que cada noche tiene su amanecer
Como cada vaquero que canta una triste, triste canción
Cada rosa tiene sus espinas
Sí, así es
Oigo nuestra canción favorita
sonando por la radio
Escucho al DJ decir que el amor es un juego
en el que lo que fácil viene, fácil se va,
Pero me pregunto si él es capaz de saberlo...
¿Si alguna vez se habrá sentido de esta manera?
Y sé que tu estarías aquí ahora mismo
sí yo te lo hubiera hecho saber de alguna manera,
pero supongo que...
Cada rosa tiene sus espinas
al igual que cada noche tiene su amanecer
Como cada vaquero que canta una triste, triste canción
Cada rosa tiene sus espinas
A pesar de que ya ha pasado el tiempo
Todavía siento mucho dolor
Es igual que un cuchillo que te corta.
Las heridas sanan, pero esa cicatriz, esa cicatriz permanece.
Se que yo hubiera podido salvar nuestro amor aquella noche
si hubiera sabido que decir.
En lugar de estar haciendo el amor,
nos hemos marcado caminos por separado.
Ahora he oído que has encontrado a alguien nuevo
Y que yo nunca signifiqué tanto para ti
Escuchar eso me destroza por dentro
Y verte de nuevo me corta como un cuchillo,
pero supongo que...
Cada rosa tiene sus espinas
al igual que cada noche tiene su amanecer
Como cada vaquero que canta una triste, triste canción
Cada rosa tiene sus espinas
El estilo estrafalario en el vestir y del peinado en los inicios de la banda atrajo a un gran número de seguidores, sin dejar atrás los videos musicales coloridos y con situaciones divertidas, siguiendo con la tendencia de otros grupos de gran éxito como Mötley Crüe, Bon Jovi, Def Leppard, etc.
Los inicios de la banda fueron por el año 1983 en Harrisburg, Pensilvania, gracias a que Rikki Rockett (baterista) era el estilista de la hermana de Bret Michaels (vocalista), así fue como se conocieron y luego reclutaron a Bobby Dall (bajista) y después se les unió Matt Smith (guitarrista).Después de haberse mudado a Los Angeles, California, Matt Smith decidió regresar a Pensilvania ya que su novia estaba esperando su primer hijo, reemplazándolo C.C. DeVille, quien se convertiría en el guitarrista principal.
En 1986 Poison graba su primer álbum Look what the cat dragged in, que incluía tres hits: "Talk Dirty to me", "I Want Action" y "I Won't Forget You". El álbum llegó a vender 2 millones de copias. En el año 1987 la banda graba el cover de Kiss: "Rock and Roll all night", que se usó dentro del soundtrack de la película "Less than Zero".
En 1988 Poison lanza su segundo disco titulado Open up and say... Ahh! que vendió 8 millones de copias en todo el mundo, el disco incluyó los éxitos: "Every Rose has its thorn", "Nothin' but a good time", "Fallen Angel" y el cover "Your Mama don't dance".
El tercer Álbum llegó en 1990, llamado Flesh & Blood también gozó de mucho éxito, el disco fue multi-platino, donde sobresalieron tres sencillos: "Unskinny Bop", "Ride the wind" y la balada "Something to Believe in". Los problemas comenzaron a causa de las adicciones del Guitarrista C.C. DeVille, el cual fue remplazado por Richie Kotzen.
En 1993 con Kotzen sacan su cuarto disco llamado: Native Tongue. El nuevo álbum fue fuertemente influenciado por el estilo Kotzen e ideas frescas, contribuyendo a la letra de las canciones, lo que marco un nuevo estilo en la música de la banda. El disco contiene el sencillo "Stand" y recibió positivas críticas, aunque no le fue muy bien en ventas, vendiendo un millón de copias. Los problemas no dejaron la banda, agudizándose con el romance entre Kotzen y la prometida de Rikki Rocket, Kotzen fue expulsado y remplazado por Blues Saraceno.
Poison comenzó a grabar su sexto álbum Crack a Smile en 1994, pero la grabación se suspendió abruptamente debido a un accidente. Después de la recuperación en 1995 la banda continuó grabando.La banda saco un disco de éxitos en 1996 que fue platino y después de 8 años de separación Michaels y DeVille arreglaron sus diferencias y la reunión finalmente fue en 1999.
Para el 2000 finalmente el álbum Crack a Smile pudo ser lanzado, posteriormente en el mismo año Poison lanza Power of the people que marcó el regreso de C.C. DeVille a la banda.
En el año 2002 Poison lanza su más reciente álbum Hollyweird y en el 2004 Poison abre los conciertos para Kiss en el "Tour Rock the Nation", para el 2005 el sencillo "Nothin' but a good time" aparece en el Soundtrack de la película Mr. & Mrs. Smith.
Poison celebró su 20 aniversario con el lanzamiento del recopilatorio "The best of Poison: 20 years of Rock". Para 2007, y gracias a una sugerencia de Capitol Records, Poison entra al estudio a grabar un disco de covers que se titula Poison'D, bajo la producción de Don Was. Este disco contiene covers de Alice Cooper, The Romantics, Sweet y Tom Petty, entre otros.
Durante la gira del 2007 en el Verizon Wireless Ampitheatre en St. Louis, Missouri...la banda grabó el concierto para su posterior edición en DVD, ese mismo concierto fue también presentado en la cadena HDNet bajo el titulo "POISON: LIVE, RAW & UNCUT" en Octubre del año 2007. El 15 de Enero del año 2008, Poison es confirmado para formar parte del Rock2Wgtn Festival en Willington, Nueva Zelanda, los días 22 y 23 de Marzo. Poison actuó el 23 de Marzo, iniciando la fecha final del Festival junto a Ozzy Osbourne, The Symphony of Screams, Whitesnake y Sonic Altar.
Traducción de la letra de la canción por eMe.
Biografía Wikipedia.
eMe
Mi querido Milú: No sé en que blog dejarte comentarios, aunque sabes que lo principal es no perder el contacto contigo.
ResponderEliminarUn beso muy grande.
P.D/ Ya estoy de vuelta :)
Además de que esta canción es grande por salir en los Simpsons.
ResponderEliminarLa verdad es que me hizo gracia ver a otto el conductor del autobus ponerle este tema a la que quería que fuera su mujer.Bromas aparte,creo que es un temazo a pesar de que esta banda no es santo de mi devocion,pero cuando una cancion es buena suelo dejar los prejuicios de lado.
ResponderEliminarMilú
Siguiendo con los 15 días de amor/desamor, vamos con esta canción que siempre crea su propia atmósfera.
ResponderEliminarEntrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Poison - EVERY ROSE HAS IT'S THORN.
#playthismusicloud