Tom Jones - IT'S NOT UNUSUAL
It's not unusual to be loved by anyone,
it's not unusual to have fun with anyone,
but when i see you hanging about with anyone
it's not unusual to see me cry,
i wanna die
It's not unusual to go out at any time,
but when i see you out and about it's just a crime,
if you should ever wanna be loved by anyone,
it's not unusual,
it happens every day,
no matter what you say
you'll find it happens all the time
Love will never do,
what you want it to
why can't this crazy love be mine.
It's not unusual to be mad with anyone,
it's not unusual to be sad with anyone
but if i ever find that you've changed at any time
it's not unusual,
to find that i'm in love with you
woh woh woh woh...
Traducción - IT'S NOT UNUSUAL
No es inusual (Ver nota)
No es inusual ser amado por alguien,
no es inusual divertirse con alguien,
pero cuando te veo saliendo con alguien
no es inusual verme llorar,
me quiero a morir
No es inusual salir en cualquier momento,
pero cuando te veo salir por ahí es simplemente un crimen,
si tu quisieras alguna vez ser amada por alguien,
no será inusual,
sucede todos los días,
no importa lo que digas
descubrirás que sucede todo el tiempo
El amor nunca va a hacer,
lo que tu quieras que haga
¿por qué este alocado amor no puede ser para mi?
No es inusual estar enfadado con alguien,
no es inusual estar triste por alguien
Pero si yo alguna vez descubro que has cambiado en algún momento
no va a ser inusual,
descubrir que estoy enamorado de ti
woh woh woh woh...
Nota - He usado la palabra "inusual" y no "raro o extraño" porque habiendo una palabra en español que significa exactamente lo mismo,me parece absurdo que el resto de las traducciones usen esas palabras y no la mas parecida que sin duda es "inusual" y que se entiende igual de bien.
Tom Jones, nombre artístico de Thomas John Woodward, es un cantante, actor y Caballero de la Corona Británica nacido en Treforest, Pontybird, una localidad cerca de Cardiff, Gales el 7 de junio de 1940. Ha vendido cerca de 100 millones de discos en todo el mundo.
Jones se hizo conocido en la década de 1960 por su gran voz, extravagante estilo y por su sensualidad, elementos que han sido claves en su imagen como artista.
Su carrera se inicia en 1963 cuando era vocalista del grupo Tommy Scott & The Senators, una banda beat local de aquel entonces que ganó reputación principalmente en Gales del Sur, pese a que no tuvo un gran éxito.
Ese mismo año su grupo intentó conseguir éxito de la mano del productor Joe Meek quien trató de convencer a varias compañías disqueras de su potencial artístico sin mucho éxito.
El grupo siguió tocando en clubes nocturnos hasta que un día Gordon Mills vio en Tom Jones un gran potencial y lo llevó a Londres donde comenzó a gestar su exitosa carrera. Gordon Mills se convirtió en su manager y decidido a lograr la consolidación del joven artista lo rebautizó bajo el nombre artístico de Tom Jones en honor al personaje literario.
El estilo de Tom Jones, apodado El Tigre de Gales, cautivaba a muchos por su voz cálida y al mismo tiempo muy caudalosa, algo muy poco frecuente en un cantante popular.
Su primer sencillo fue grabado para la casa discográfica Decca en 1964 con la canción "Fiebre intermitente" (Chills And Fever); no tuvo mucho interés, pero el éxito llegó en 1965 con la canción "No es inusual" (It's Not Unusual).
Ese mismo año, graba la canción para la película de James Bond titulada "Operación Trueno" (Thunderball). El reconocimiento llegó con el premio Grammy por Mejor artista nuevo.
En 1966, su popularidad empieza a consolidarse a través de una propuesta madura, transformándose en un gran crooner con canciones como "El verde, verde césped de casa" (Green Green Grass of Home), "¿Qué hay de nuevo, gatita?" (What's New Pussycat), "Los ojos míos" (Help Yourself) y Delilah.
Entre 1969 y 1971, Tom Jones tuvo un exitoso programa de variedades para la televisión titulado This Is Tom Jones el cual fue exhibido en cadenas como ABC en Estados Unidos o ITV en el Reino Unido. En la década de 1970, su carrera tuvo una lenta decadencia; se supone que porque su estilo pasaba de moda, ya que por facultades y espíritu, Jones se mantenía en plena forma.
El 29 de julio de 1986 murió su manager, Gordon Mills, y su hijo Mark llegó a administrar su carrera. Mark logró relanzar su carrera a partir de 1987 cuando Tom Jones volvió a las listas de popularidad con la canción A Boy From Nowhere. Luego graba una versión de la canción Kiss -popularizada por Prince- junto a The Art of Noise que fue un hit instantáneo.
En 1993 firma un contrato con la casa discográfica Interscope Records que edita el álbum The Lead And How to Swing It, un éxito inmediato que conquistó a audiencias más jóvenes. En 1998, actuó junto a Robbie Williams en los Brit Awards cantando una selección de canciones de la banda sonora de la película The Full Monty.
Al año siguiente graba su disco de duetos titulado Reload en el cual destaca Burning Down The House junto a la banda The Cardigans, canción del grupo de los 80 Talking Heads, cuyo video musical se caracterizó por su gran realización e innovador concepto.
Con este disco tuvo el reconocimiento absoluto por su trayectoria la cual se consolidó con los siguientes años ya sea recibiendo distinciones (como el premio Brit Awards por su contribución a la música el año 2003) o colaborando para otros artistas como Wyclef Jean (quien produjo el álbum Mr. Jones, editado en 2002) y Jools Holland.
El 29 de marzo de 2006, fue nombrado caballero de la corona británica por la Reina Isabel II por su trabajo como artista.
En la actualidad, Tom Jones sigue vigente a pesar de su edad, así sigue deleitando a las audiencias tanto en tours internacionales como también en sus conciertos en el MGM Grand Las Vegas donde se presenta durante diez o doce semanas al año.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
De regalo os dejo el mitico video de la serie americana "the fresh prince of Bel-Air" (el principe de Bel-Air en España) del primo Carlton Banks cuando se encuentra con su angel de la guarda que no es otro que Tom Jones.
eMe
It's not unusual to be loved by anyone,
it's not unusual to have fun with anyone,
but when i see you hanging about with anyone
it's not unusual to see me cry,
i wanna die
It's not unusual to go out at any time,
but when i see you out and about it's just a crime,
if you should ever wanna be loved by anyone,
it's not unusual,
it happens every day,
no matter what you say
you'll find it happens all the time
Love will never do,
what you want it to
why can't this crazy love be mine.
It's not unusual to be mad with anyone,
it's not unusual to be sad with anyone
but if i ever find that you've changed at any time
it's not unusual,
to find that i'm in love with you
woh woh woh woh...
Traducción - IT'S NOT UNUSUAL
No es inusual (Ver nota)
No es inusual ser amado por alguien,
no es inusual divertirse con alguien,
pero cuando te veo saliendo con alguien
no es inusual verme llorar,
me quiero a morir
No es inusual salir en cualquier momento,
pero cuando te veo salir por ahí es simplemente un crimen,
si tu quisieras alguna vez ser amada por alguien,
no será inusual,
sucede todos los días,
no importa lo que digas
descubrirás que sucede todo el tiempo
El amor nunca va a hacer,
lo que tu quieras que haga
¿por qué este alocado amor no puede ser para mi?
No es inusual estar enfadado con alguien,
no es inusual estar triste por alguien
Pero si yo alguna vez descubro que has cambiado en algún momento
no va a ser inusual,
descubrir que estoy enamorado de ti
woh woh woh woh...
Nota - He usado la palabra "inusual" y no "raro o extraño" porque habiendo una palabra en español que significa exactamente lo mismo,me parece absurdo que el resto de las traducciones usen esas palabras y no la mas parecida que sin duda es "inusual" y que se entiende igual de bien.
Jones se hizo conocido en la década de 1960 por su gran voz, extravagante estilo y por su sensualidad, elementos que han sido claves en su imagen como artista.
Su carrera se inicia en 1963 cuando era vocalista del grupo Tommy Scott & The Senators, una banda beat local de aquel entonces que ganó reputación principalmente en Gales del Sur, pese a que no tuvo un gran éxito.
Ese mismo año su grupo intentó conseguir éxito de la mano del productor Joe Meek quien trató de convencer a varias compañías disqueras de su potencial artístico sin mucho éxito.
El grupo siguió tocando en clubes nocturnos hasta que un día Gordon Mills vio en Tom Jones un gran potencial y lo llevó a Londres donde comenzó a gestar su exitosa carrera. Gordon Mills se convirtió en su manager y decidido a lograr la consolidación del joven artista lo rebautizó bajo el nombre artístico de Tom Jones en honor al personaje literario.
El estilo de Tom Jones, apodado El Tigre de Gales, cautivaba a muchos por su voz cálida y al mismo tiempo muy caudalosa, algo muy poco frecuente en un cantante popular.
Su primer sencillo fue grabado para la casa discográfica Decca en 1964 con la canción "Fiebre intermitente" (Chills And Fever); no tuvo mucho interés, pero el éxito llegó en 1965 con la canción "No es inusual" (It's Not Unusual).
Ese mismo año, graba la canción para la película de James Bond titulada "Operación Trueno" (Thunderball). El reconocimiento llegó con el premio Grammy por Mejor artista nuevo.
En 1966, su popularidad empieza a consolidarse a través de una propuesta madura, transformándose en un gran crooner con canciones como "El verde, verde césped de casa" (Green Green Grass of Home), "¿Qué hay de nuevo, gatita?" (What's New Pussycat), "Los ojos míos" (Help Yourself) y Delilah.
Entre 1969 y 1971, Tom Jones tuvo un exitoso programa de variedades para la televisión titulado This Is Tom Jones el cual fue exhibido en cadenas como ABC en Estados Unidos o ITV en el Reino Unido. En la década de 1970, su carrera tuvo una lenta decadencia; se supone que porque su estilo pasaba de moda, ya que por facultades y espíritu, Jones se mantenía en plena forma.
El 29 de julio de 1986 murió su manager, Gordon Mills, y su hijo Mark llegó a administrar su carrera. Mark logró relanzar su carrera a partir de 1987 cuando Tom Jones volvió a las listas de popularidad con la canción A Boy From Nowhere. Luego graba una versión de la canción Kiss -popularizada por Prince- junto a The Art of Noise que fue un hit instantáneo.
En 1993 firma un contrato con la casa discográfica Interscope Records que edita el álbum The Lead And How to Swing It, un éxito inmediato que conquistó a audiencias más jóvenes. En 1998, actuó junto a Robbie Williams en los Brit Awards cantando una selección de canciones de la banda sonora de la película The Full Monty.
Al año siguiente graba su disco de duetos titulado Reload en el cual destaca Burning Down The House junto a la banda The Cardigans, canción del grupo de los 80 Talking Heads, cuyo video musical se caracterizó por su gran realización e innovador concepto.
Con este disco tuvo el reconocimiento absoluto por su trayectoria la cual se consolidó con los siguientes años ya sea recibiendo distinciones (como el premio Brit Awards por su contribución a la música el año 2003) o colaborando para otros artistas como Wyclef Jean (quien produjo el álbum Mr. Jones, editado en 2002) y Jools Holland.
El 29 de marzo de 2006, fue nombrado caballero de la corona británica por la Reina Isabel II por su trabajo como artista.
En la actualidad, Tom Jones sigue vigente a pesar de su edad, así sigue deleitando a las audiencias tanto en tours internacionales como también en sus conciertos en el MGM Grand Las Vegas donde se presenta durante diez o doce semanas al año.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.
De regalo os dejo el mitico video de la serie americana "the fresh prince of Bel-Air" (el principe de Bel-Air en España) del primo Carlton Banks cuando se encuentra con su angel de la guarda que no es otro que Tom Jones.
eMe
Nueva entrada con vídeo,letra,traducción,nota sobre la traducción y biografía de Tom Jones - It's not unusual.
ResponderEliminarDe regalo os dejo el mitico video de la serie americana "the fresh prince of Bel-Air" (el principe de Bel-Air en España) del primo Carlton Banks cuando se encuentra con su angel de la guarda que no es otro que Tom Jones.
Milú
Jaja, ya veo que te acordaste de El principe de bel air, te lo iba a decir. Ahi se oyo unas cuantas de veces eh.
ResponderEliminarAA