The Psychedelic Furs - PRETTY IN PINK

The Psychedelic Furs - Pretty In Pink

Caroline laughs and
It's raining all day
She loves to be one of the girls

She lives in the place
In the side of our lives
Where nothing is
Ever put straight

She turns herself round
And she smiles and she says
'This is it'
'That's the end of the joke'

And loses herself
In her dreaming and sleep
And her lovers walk
Through in their coats

She is
Pretty in pink
Isn't she?
Pretty in pink
Isn't she?

All of her lovers
All talk of her notes
And the flowers
That they never sent

And wasn't she easy?
And isn't she
Pretty in pink?

The one who insists
He was first in the line
Is the last to
Remember her name

He's walking around
In this dress
That she wore
She is gone
But the joke's the same

Pretty in pink
Isn't she?
Pretty in pink
Isn't she?

Caroline talks to you
Softly sometimes
She says
'I love you' and
'Too much'

She doesn't have anything
You want to steal
Well
Nothing you can touch

She waves
She buttons your shirt
The traffic
Is waiting outside
She hands you this coat
She gives you her clothes
These cars collide

Pretty in pink
Isn't she?
Pretty in pink
Isn't she?


Traducción - Pretty In Pink
Preciosa de rosa

Caroline sonrie y
Está lloviendo todo el día
Le encanta ser una de "las chicas"

Ella vive en un lugar
Aparte de nuestras vidas
Donde nunca nada
Sale a derechas

Da una vuelta sobre si misma
sonríe y dice que
"Este es" (el vestido)
"Se acabaron las bromas"

Se pierde
En sus sueños y duerme
Y sus parejas
Entran con sus chaquetas americanas

Ella está
Preciosa de rosa
¿Verdad?
Está preciosa de rosa
¿Verdad?

Todas sus parejas
Hablan de las notas
Y de las flores
Que nunca le enviaron

No era una chica fácil???
Y no está
Preciosa de rosa???

El que insistía
Era el primero de la cola
Y el último en
Recordar su nombre

Él está paseándose
Con el vestido
Que ella llevó
Ella se ha ido
Pero la broma es la misma

Está preciosa de rosa
¿Verdad?
Está preciosa de rosa
¿Verdad?

Caroline te habla
suavemente a veces
Ella dice
'Te quiero' y
"Muchisimo"

Ella no tiene nada
Que tu le quieras robar
Bueno,
Nada que puedas tocar

Se despide
Te abotona la camisa
El tráfico (ver nota)
Está esperando fuera
Te entrega su abrigo
Te da toda su ropa
Y esos coches colisionan

Está preciosa de rosa
¿Verdad?
Está preciosa de rosa
¿Verdad?


Nota - Cuando habla del trafico y luego dice que los coches colisionan hace referencia a que muchos chicos esperan para divertirse con ella,que hay mucho trafico en su puerta y cuando dice que esos coches colisionan se puede referir a que colisionan sus diferentes formas de ver la vida y como ella le da prioridad a lo que siente y ellos a aprovecharse de ella,el choque de dos mundos distintos.La canción da a entender que a Caroline la consideraban una chica facil y que por eso nadie se preocupaba por sus sentimientos y se reian de ella.No hay que olvidar que esta canción inspiró a John Hughes para usarla como el tema central de la pelicula "pretty in pink" (La chica de rosa) donde engañan a la chica para ir al baile para reirse de ella,aunque todo cambia,no os diré como,ved la película.

The Psychedelic Furs es un importante grupo musical británico encuadrable dentro de las bandas de post-punk. Su fundación data de finales de los años 70.

El núcleo creativo del grupo lo formaron durante años Richard Butler (n. 1956, vocalista y letrista), Tim Butler (n. 1958, bajo) y John Ashton (n. 1957, guitarra), aunque en la actualidad la formación es distinta.

Aparecieron en la escena punk británica en 1977. En origen, el grupo estaba formado por Richard Butler, Tim Butler (hermano del anterior), Duncan Kilburn (saxofón) y Roger Morris (guitarra).

En 1979 se añadirían Vince Ely, a la batería, y John Ashton.
El punk proscribía el rock psicodélico, pero los "Furs", huyendo de las limitaciones, no lo descartaron.

El resultado fue una música que se acercaba más al pop que al punk, una combinación de guitarras canturreantes y saxofón, con una intensa y equilibrada sección rítmica, y el complemento de la singular voz, unas veces cálida y otras desgarrada, del líder de la banda, cantante y responsable de las letras, Richard Butler.

Su música fue calificada por un avispado crítico inglés como "beautiful chaos" ('hermoso caos').

Su primer disco se observa gravemente influido por David Bowie; llegó al top 20 en el Reino Unido.

La crítica considera como álbumes más importantes Forever Now (1982) y Mirror Moves (1984).

Fueron grandes éxitos las canciones "My time", "Heaven", "Love my Way", "Ghost in You", "Heartbreak Beat", "Highwire Days", "Alice´s House", etc.

Basada en su canción "Pretty in pink", el cineasta John Hughes filmó una película con el mismo título en 1986.

La banda se separó a principios de los 90. Años más tarde los hermanos Butler fundaron el grupo Love Spit Love.

En 2001 se reunieron de nuevo con John Ashton, efectuando ocasionalmente alguna gira. En ese año grabaron el DVD The Psychedelic Furs Live from The House of Blues, en la ciudad de Atlanta, Georgia, Estados Unidos.

En abril de 2007 tocaron en Argentina durante el festival de una conocida cerveza local. En octubre de 2010 tocaron en España, en Madrid y Málaga.

En abril de 2006, se publicó un álbum en solitario de Richard Butler:Richard Butler. La banda también está grabando un nuevo álbum de Furs.

La banda está compuesta por los siguientes músicos: Richard Butler, Tim Butler, Rich Good (guitarra), Mars Williams (saxofón), Amanda Kramer (teclados) y Paul Garisto (batería).
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe