Offspring - WANT YOU BAD

The Offspring - Want You Bad

If you could only read my mind
You would know that things between us
Ain't right
I know your arms are open wide
But you're a little on the straight side
I can't lie

Your one vice
Is you're too nice
Come around now can't you see

I want you
All tattooed
I want you bad

Complete me
Mistreat me
Want you to be bad

If you could only read my mind
You would know that I've been waiting
So long
For someone almost like you
But with attitude, I'm waiting so come on

Get out of clothes time
Grow out those highlights
Come around now can't you see

I want you
In a vinyl suit
I want you bad

Complicated
X-rated
I want you bad

Don't get me wrong
I know you're only being good
But that's what's wrong
I guess I just misunderstood

I want you
All tattooed
I want you bad

Complicated
X- rated
I want you bad

I mean it
I need it
I want you bad


Traducción - Want you bad
Quiero que seas mala
(Ver nota sonbre la canción)

Si pudieras leer mi mente
Sabrías que las cosas entre nosotros
No están bien
Sé que tus brazos están abiertos
Pero tú eres un poco "estirada" (Ver nota 1)
No puedo mentir

Tu único vicio
Es que eres demasiado buena
yo ya estoy aquí, ¿no lo ves?

Te quiero
Toda llena de tatuajes
Quiero que seas mala

complétame
maltrátame
Quiero que seas mala

Si pudieras leer mi mente
Sabrías que he estado esperando
Durante mucho tiempo
Por alguien casi como tu
Pero con actitud, estoy esperando, venga

ha llegado el momento de que te quites esas ropas
quitate ya esos reflejos (del pelo)
yo ya estoy aquí, ¿no lo ves?

Te quiero
Con un traje de vinilo
Quiero que seas mala

complicada
Clasificada X
Quiero que seas mala

No me malinterpretes
Sé que estás solo siendo buena
Pero eso es lo que está mal
Supongo que no me has comprendido

Te quiero
Toda llena de tatuajes
Quiero que seas mala

complicada
Clasificada X
Quiero que seas mala

Lo digo en serio
Lo necesito
Quiero que seas mala


Nota sobre la canción - Want you bad juega con el doble significado de la expresión.Está claro que el busca una chica mala,pero al mismo tiempo want you bad también significa querer con locura,por lo tanto ademas de querer que sea mala, la quiere con locura.

Nota 1 - you're a little on the straight side, lo traduzco como eres un poco estirada porque es una expresión tipica que da a entender que alguien es muy exigente, por ejemplo con el orden y la pulcritud, alguien que no puede ver nada fuera de su sitio, aunque en este caso la llama "estirada" por ser "muy normal" en lugar de ser y parecer peligrosa.

The Offspring es una banda de punk rock estadounidense, formada en Orange County, California, en 1984.

Actualmente está integrada por Dexter Holland, Noodles, Greg K, Pete Parada y Josh Freese.

La banda ha sido una de las más influyentes en el resurgir del punk, abanderando la escena californiana de dichos géneros junto a Bad Religion, Green Day, blink-182, Rancid y NOFX a comienzos y mediados de los años 1990.

Han vendido alrededor de 46 millones de copias en todo el mundo a lo largo de toda su discografía, de los cuales 14,5 millones son solamente copias despachadas en los Estados Unidos.

Su cúspide comercial y artística fue alcanzada con el aclamado Smash de 1994, el álbum bajo sello independiente más vendido de la historia, 16 millones de copias.El disco fue parte integrante, junto a Dookie de Green Day y Punk in Drublic de NOFX, de la revolución anteriormente mencionada.

Sin alcanzar el éxito de Smash, tuvieron una gran aceptación Ixnay On The Hombre (1997) y sobre todo Americana (1998), que alcanzó los 13 millones de copias en todo el mundo a pesar de las críticas que lo tachaban de ser un disco demasiado comercial.

Tras éste, le siguieron Conspiracy Of One (2000) y Splinter (2003), que siguieron la línea comercial de Americana, pero no alcanzaron ni su número de ventas ni su aceptación.

En 2005 grabaron Greatest Hits, un CD de los grandes éxitos del grupo, y también el Complete Music Video Collection, que incluía toda su videografía.

El 16 de junio del año 2008 salió a la venta Rise and Fall, Rage and Grace, su último disco de estudio hasta el momento, que ha recibido una buena aceptación por parte de los seguidores de la banda.

Los dos primeros discos de estudio del grupo (The Offspring e Ignition) no tuvieron repercusión internacional, a pesar de ello, Ignition es considerado por los seguidores cómo uno de los mejores trabajos de la banda.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe