Cat Power - (letra) Good Woman
I want
to be a good woman
And I want
for you to be a good man.
This is why
I will be leaving
And this is why
I can't see you no more.
I will miss
your heart so tender
And I will love
this love forever.
I don't want
be a bad woman
And I can't stand
to see you be a bad man.
I will miss
your heart so tender
And I will love
this love forever.
And this is why
I am leaving
And this is why
I can't see you no more.
This is why
I am lying
when I say
That I don't love you no more.
Cause I want
(to) be a good woman
And I want
for you to be a good man.
Traducción - Good Woman
Una buena mujer
Quiero
ser una buena mujer
Y quiero
para ti que seas un buen hombre.
Esta es la razón
por la que me voy a marchar
Y es por eso
por lo que no puedo verte nunca más.
Voy a extrañar
tu corazón tan tierno
Y voy a amar
este amor para siempre.
No quiero
ser una mala mujer
Y no puedo soportar
verte ser un mal hombre.
Voy a extrañar
tu corazón tan tierno
Y voy a amar
este amor para siempre.
Y es por eso que
Me voy
Y es por eso que
No puedo verte nunca mas.
Esta es la razón
por la que estoy mintiendo
cuando digo
Que no te quiero nunca más.
Porque quiero
ser una buena mujer
Y quiero
para ti que seas un buen hombre.
Cat Power es el nombre artístico de la cantautora estadounidense Charlyn "Chan" Marshall (nacida Charlyn Marie Marshall, el 21 de enero de 1972).
Su música reciente puede ser adscrita al folk alternativo, aunque ésta es especialmente minimalista y se ha caracterizado por explorar muchos géneros y estilos a través de su ya larga carrera.
En sus grabaciones toca normalmente la guitarra y el piano. A menudo es acompañada por un grupo tanto en el estudio como en concierto.
Hija de padres divorciados, vino al mundo en el sureño estado de Georgia. Tras dejar el instituto empezó a actuar con el nombre de Cat Power en Atlanta.
Se trasladaría rápidamente a Nueva York donde, actuando como telonera para Liz Phair, conoció a Steve Shelley, batería de Sonic Youth, y a Tim Foljahn, de Two Dollar Guitar, quienes le animaron a grabar los que serían sus dos primeros discos: Dear Sir de 1995 y Myra Lee de 1996.
En ellos, Chan se muestra como una cantautora personal y enigmática, a pesar de la rudeza y oscuridad de las grabaciones.
El gran impulso a su carrera llegaría en 1996, al firmar por el sello Matador Records, una de las discográficas indies más reconocidas e influyentes de Estados Unidos.
En ese mismo sello aparecería su tercer álbum What Would the Community Think, del que se extraería el single Nude as the News, acompañado de un videoclip dirigido por Brett Vapnek.
En 1998 llegaría Moon Pix. Grabado íntegramente en Australia con la ayuda de Jim White y Mick Turner, integrantes de la banda Dirty Three, se convirtió en un éxito de crítica y le catapultó al estrellato en el mundo indie.
La sutileza y oscura simplicidad de los temas da como resultado piezas de una sorprendente belleza.
En 2000 se publica The Covers Record, una colección de versiones de artistas como Bob Dylan, The Velvet Underground, los Rolling Stones o Moby Grape que había grabado en los años previos.
Sin embargo, el disco no incluía otras versiones de, por ejemplo, Dylan que había grabado en una Peel Session del programa de la BBC de John Peel.
Tras un parón de cinco años sin disco "propio", en 2003 aparece You Are Free. En el LP aparecen nombres conocidos como Eddie Vedder de Pearl Jam y Dave Grohl de Nirvana y Foo Fighters, además del también miembro de Dirty Three y de los Bad Seeds Warren Ellis.
El disco, mucho más instrumental, aunque también más luminoso que los anteriores, le ayudaría a cimentar su estatus de celebridad alternativa además de volver a centrar los focos de la crítica internacional.
Su siguiente lanzamiento no sería un disco tradicional y al uso, sino un DVD llamado Speaking for Trees, que contiene un vídeo de más de cien minutos de duración donde Chan aparece cantando en medio de un claro de un bosque canciones nuevas y otras ya conocidas acompañada sólo de una guitarra.
El vídeo esta dirigido por el realizador Mark Borthwick. El DVD estaba acompañado también por un Cd de audio compuesto por una canción de 18 minutos "Willie Deadwilder" en la que el músico M. Ward la acompañada a la guitarra.
The Greatest (no confundir con un "grandes éxitos") llega en enero de 2006. En ese disco, grabado en Memphis, se hizo acompañar de músicos que hicieron carrera junto a grandes de la música soul y sureña como Mabon Teenie, guitarrista de Al Green o Steve Potts, baterista de Booker T & The MG´s.
El disco vino precedido del single "The Greatest / Hate" y se lanzó un videoclip de la canción "Living Proof" realizado por el polémico director Harmony Korine.
Ha sido un gran éxito comercial en comparación a sus trabajos anteriores, pero es importante remarcar que poco tiene que ver con los mismos en términos musicales.
También es la cantautora de la canción "forbidden kiss" de la fragancia cacharel.
Letra de la canción traducida por eMe
Biografía wikipedia
eMe
I want
to be a good woman
And I want
for you to be a good man.
This is why
I will be leaving
And this is why
I can't see you no more.
I will miss
your heart so tender
And I will love
this love forever.
I don't want
be a bad woman
And I can't stand
to see you be a bad man.
I will miss
your heart so tender
And I will love
this love forever.
And this is why
I am leaving
And this is why
I can't see you no more.
This is why
I am lying
when I say
That I don't love you no more.
Cause I want
(to) be a good woman
And I want
for you to be a good man.
Traducción - Good Woman
Una buena mujer
Quiero
ser una buena mujer
Y quiero
para ti que seas un buen hombre.
Esta es la razón
por la que me voy a marchar
Y es por eso
por lo que no puedo verte nunca más.
Voy a extrañar
tu corazón tan tierno
Y voy a amar
este amor para siempre.
No quiero
ser una mala mujer
Y no puedo soportar
verte ser un mal hombre.
Voy a extrañar
tu corazón tan tierno
Y voy a amar
este amor para siempre.
Y es por eso que
Me voy
Y es por eso que
No puedo verte nunca mas.
Esta es la razón
por la que estoy mintiendo
cuando digo
Que no te quiero nunca más.
Porque quiero
ser una buena mujer
Y quiero
para ti que seas un buen hombre.
Su música reciente puede ser adscrita al folk alternativo, aunque ésta es especialmente minimalista y se ha caracterizado por explorar muchos géneros y estilos a través de su ya larga carrera.
En sus grabaciones toca normalmente la guitarra y el piano. A menudo es acompañada por un grupo tanto en el estudio como en concierto.
Hija de padres divorciados, vino al mundo en el sureño estado de Georgia. Tras dejar el instituto empezó a actuar con el nombre de Cat Power en Atlanta.
Se trasladaría rápidamente a Nueva York donde, actuando como telonera para Liz Phair, conoció a Steve Shelley, batería de Sonic Youth, y a Tim Foljahn, de Two Dollar Guitar, quienes le animaron a grabar los que serían sus dos primeros discos: Dear Sir de 1995 y Myra Lee de 1996.
En ellos, Chan se muestra como una cantautora personal y enigmática, a pesar de la rudeza y oscuridad de las grabaciones.
El gran impulso a su carrera llegaría en 1996, al firmar por el sello Matador Records, una de las discográficas indies más reconocidas e influyentes de Estados Unidos.
En ese mismo sello aparecería su tercer álbum What Would the Community Think, del que se extraería el single Nude as the News, acompañado de un videoclip dirigido por Brett Vapnek.
En 1998 llegaría Moon Pix. Grabado íntegramente en Australia con la ayuda de Jim White y Mick Turner, integrantes de la banda Dirty Three, se convirtió en un éxito de crítica y le catapultó al estrellato en el mundo indie.
La sutileza y oscura simplicidad de los temas da como resultado piezas de una sorprendente belleza.
En 2000 se publica The Covers Record, una colección de versiones de artistas como Bob Dylan, The Velvet Underground, los Rolling Stones o Moby Grape que había grabado en los años previos.
Sin embargo, el disco no incluía otras versiones de, por ejemplo, Dylan que había grabado en una Peel Session del programa de la BBC de John Peel.
Tras un parón de cinco años sin disco "propio", en 2003 aparece You Are Free. En el LP aparecen nombres conocidos como Eddie Vedder de Pearl Jam y Dave Grohl de Nirvana y Foo Fighters, además del también miembro de Dirty Three y de los Bad Seeds Warren Ellis.
El disco, mucho más instrumental, aunque también más luminoso que los anteriores, le ayudaría a cimentar su estatus de celebridad alternativa además de volver a centrar los focos de la crítica internacional.
Su siguiente lanzamiento no sería un disco tradicional y al uso, sino un DVD llamado Speaking for Trees, que contiene un vídeo de más de cien minutos de duración donde Chan aparece cantando en medio de un claro de un bosque canciones nuevas y otras ya conocidas acompañada sólo de una guitarra.
El vídeo esta dirigido por el realizador Mark Borthwick. El DVD estaba acompañado también por un Cd de audio compuesto por una canción de 18 minutos "Willie Deadwilder" en la que el músico M. Ward la acompañada a la guitarra.
The Greatest (no confundir con un "grandes éxitos") llega en enero de 2006. En ese disco, grabado en Memphis, se hizo acompañar de músicos que hicieron carrera junto a grandes de la música soul y sureña como Mabon Teenie, guitarrista de Al Green o Steve Potts, baterista de Booker T & The MG´s.
El disco vino precedido del single "The Greatest / Hate" y se lanzó un videoclip de la canción "Living Proof" realizado por el polémico director Harmony Korine.
Ha sido un gran éxito comercial en comparación a sus trabajos anteriores, pero es importante remarcar que poco tiene que ver con los mismos en términos musicales.
También es la cantautora de la canción "forbidden kiss" de la fragancia cacharel.
Letra de la canción traducida por eMe
Biografía wikipedia
eMe
Nueva entrada con vídeo,letra,traducción y biografía de Cat Power - Good Woman.
ResponderEliminarCanción minimalista que te llega dentro con que solo la escuches una vez.
No olvidéis de darle al +1 y os recuerdo que podéis usar los botones sociales que están bajo la imagen de "deja un comentario" para que compartáis cada canción en vuestras redes sociales favoritas.
Milú