Wham! - LAST CHRISTMAS

Wham! - Last Christmas

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away.
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy
I keep my distance but you still catch my eye
Tell me baby do you recognise me?
Well it's been a year, it doesn't surprise me

(Happy Christmas!) I wrapped it up and sent it
With a note saying "I Love You", I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Oooh.
Oooh Baby...

A crowded room, friends with tired eyes
I'm hiding from you and your soul of ice
My God I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart
(Gave you my heart)
A man undercover but you tore me apart

Maybe next year
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
special ... someone...


Traducción - Last Christmas
Las pasadas navidades

Las pasadas navidades, te entregué mi corazón
Pero al día siguiente lo tiraste a la basura
Este año, para "ahorrarme las lágrimas"
Se lo entregaré a alguien especial

Las pasadas navidades, te entregué mi corazón
Pero al día siguiente lo tiraste a la basura
Este año, para "ahorrarme las lágrimas"
Se lo entregaré a alguien especial

Una vez es como un mordisco, dos una verguenza
Me mantengo alejado, pero todavía me llamas la atención
Dime nena ¿me reconoces?
Bueno, ha pasado un año, no me sorprende

(Feliz Navidad), te lo envolví y lo envié
Con una nota que decía: "Te Amo", lo decía en serio
Ahora ya sé lo tonto que he sido
Pero si me besaras ahora sé que me volverías loco de nuevo

Las pasadas navidades, te entregué mi corazón
Pero al día siguiente lo tiraste a la basura
Este año, para "ahorrarme las lágrimas"
Se lo entregaré a alguien especial

Las pasadas navidades, te entregué mi corazón
Pero al día siguiente lo tiraste a la basura
Este año, para "ahorrarme las lágrimas"
Se lo entregaré a alguien especial

Oooh.
Oooh nena ...

Una habitación llena de gente, de amigos con los ojos cansados
Me estoy escondiendo de ti y de tu alma de hielo
Dios mío, yo pensaba que eras alguien en quien confiar
¿Yo?, Supongo que era un hombro sobre el que llorar

Una cara en un amante con pasión en su corazón
Un hombre al que camuflaste, pero me destrozaste
Oooh Oooh
Ahora he encontrado un amor de verdad,
ya nunca me volverás a volver loco

Las pasadas navidades, te entregué mi corazón
Pero al día siguiente lo tiraste a la basura
Este año, para "ahorrarme las lágrimas"
Se lo entregaré a alguien especial

Las pasadas navidades, te entregué mi corazón
Pero al día siguiente lo tiraste a la basura
Este año, para "ahorrarme las lágrimas"
Se lo entregaré a alguien especial

Una cara en un amante con pasión en su corazón
(Te entregué mi corazón)
Un hombre al que camuflaste pero me destrozaste

Quizás el año que viene
Se lo entregaré a alguien,
Se lo entregaré a alguien especial
especial ... alguien...

Wham! fue una banda británica de Pop, creada en 1981 por George Michael y Andrew Ridgeley, hasta su separación en 1986.

En Estados Unidos fueron conocidos como Wham! UK ya que existía otro grupo con el mismo nombre.

En una encuesta en octubre de 2008 realizada por NME, Wham fue elegida 'La Mejor Boy Band de Todos los Tiempos', venciendo a bandas rivales como Backstreet Boys y N'Sync por el prestigioso título.

Sus canciones más conocidas son Careless Whisper, Everything She Wants, Wake Me Up Before You Go Go y Last Christmas (1984).

George Michael y Andrew Ridgeley se conocieron en el colegio Bushet Meeds School, en Watford, Inglaterra. Al principio, participaron en una banda de ska, de corta vida, llamada "The Executive".

Cuando el grupo se deshizo, los músicos formaron el dúo llamado Wham! y se presentaron a grabar con Innervision Records.

Para darse a conocer internacionalmente, lograron una victoria legal sobre este sello para grabar con compañías más reconocidas, como Sony Entertainment Records y Columbia Records en Estados Unidos y Canadá, y Epic Records para el resto del mundo.

Michael tomó la mayoría de los roles y responsabilidades con la banda- compositor, cantante, productor y ocasionalmente instrumentalista- pero la contribución de Ridgeley como el especialista de la imagen del grupo y portavoz fue crucial para el éxito inicial del grupo. Él convenció a un remiso George Michael de que Wham! necesitaba cambios de imagen y sonido con frecuencia, para adaptarla a los gustos de la moda juvenil.

Todavía adolescentes, se promovieron a si mismos como jóvenes orgullosos de vivir sin preocupaciones, sin trabajar o sin obligaciones. Esto fue reflejado en sus sencillos iniciales, los cuáles, parte parodia, parte responsabilidad social, le brindaron a Wham! una reputación de grupo de baile de protesta.

El sencillo debut se llamó "Wham Rap!" y fue lanzado en junio de 1982. Fue uno de los primeros temas de un grupo británico que incluía rapear y tenía un lado doble A con un Social Mix y Anti-Social Mix.

Este disco no fue programado por la BBC Radio 1 en el Reino Unido, motivado por el contenido polémico del Anti-Social Mix. A consecuencia de ello, el tema fue re-grabado cambiando las líneas más controvertidas. Adicionalmente, dos videos fueron grabados para esos temas.

En 1983, en un programa de TV británico "The Tube" en Canal 4, Wham! presentó en vivo la canción original y completa con las líneas censuradas. Esta versión fue considerada de lejos mejor que la re-editada en el Reino Unido.

"Wham Rap!" no llegó a listas (fue un tema relativamente intrascendente), pero en octubre de 1982, su canción "Young Guns" (Go For It!)" lo logró en su país.

A partir de este momento crucial, los medios de información consideraron al dúo como un fenómeno que acababa de comenzar. El resto ya es Historia.
Traducción eMe
Biografía wikipedia.

eMe