Earth Wind and Fire - SEPTEMBER

Earth Wind and Fire - (Letra) SEPTEMBER

Do you remember
the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away

Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember
how the stars stole the night away

Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day

My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember
how we knew love was here to stay

Now in December
found the love that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember
the true love we share today

Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, golden dreams were shiny days

Our bell was ringing
Aha, Our souls were singing
Do you remember?
never a cloudy day

Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, never was a cloudy day

Ba de ya, say do you remember
Ba de ya, dancing in September
Ba de ya, golden dreams were shiny days

Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya...


Traducción - September
Septiembre

¿Te acuerdas de
la 21ª noche de septiembre?
El amor estaba cambiando las mentes de los pretendientes
Mientras perseguían las lejanas nubes

Nuestros corazones estaban sonando
En la nota que nuestras almas estaban cantando.
Mientras bailabamos por la noche,
¿recuerdas
cómo las estrellas robaron aquella noche?

Ba de ya, dime que te acuerdas
Ba de ya, bailando en septiembre
Ba de ya, de ningún modo fue un día triste (Ver nota)

Mis pensamientos están contigo
Aferrándome con las manos a tu corazón para verte
Sólo conversaciones banales y amor,(Ver nota 2)
¿recuerdas
cómo sabíamos que el amor había venido para quedarse?

Ahora en diciembre
he encontrado el amor que compartimos en septiembre.
Sólo conversaciones banales y amor,
recuerda
el verdadero amor que compartimos hoy

Ba de ya, dime que te acuerdas
Ba de ya, bailando en septiembre
Ba de ya, de ningún modo fue un día triste

Ba de ya, dime que te acuerdas
Ba de ya, bailando en septiembre
Ba de ya, sueños dorados, eran días brillantes

Nuestra señal estaba sonando
Aha, Nuestras almas estaban cantando
¿Te acuerdas?
de ninguna manera un día triste

Ba de ya, dime que te acuerdas
Ba de ya, bailando en septiembre
Ba de ya, de ningún modo fue un día triste

Ba de ya, dime que te acuerdas
Ba de ya, bailando en septiembre
Ba de ya, sueños dorados, eran días brillantes

Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya ...


Nota - Traduzco "cloudy day" como dia triste y no como "nublado" ya que es el significado figurado del termino y guarda mas relación con la letra que el significado literal.

Nota 2 - "Blue talk" es una conversación donde no se dice nada profundo, una conversación llena de topicos y por eso he usado "conversaciones banales" para traducir dicho termino.


"September" es una canción de Earth, Wind & Fire, que fue escrita por Maurice White, McKay y Al Willis Allee.

Fue grabada durante las sesiones de "I am" (Su noveno album de estudio) y lanzado como single en 1978 como parte del álbum de la banda The Best of Earth, Wind & Fire, vol. 1,

"Septiembre" alcanzó el número uno en la lista de exitos de EE.UU. R & B, el número ocho en el Billboard Hot 100, y el número tres en la lista de singles del Reino Unido.

Earth, Wind & Fire (en español "Tierra, Viento y Fuego"), conocidos también como EWF, son un grupo musical estadounidense, formado en Chicago, Illinois, en 1969, fundado por Maurice White.

Utiliza varios géneros de música, una fusión de Música disco, funk con jazz, soul, gospel, pop, blues, psicodelia, folk, música africana y rock and roll.

Durante su carrera han sido 20 veces candidatos a los Grammy, ganando 6 premios.

También obtuvieron su propia estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood, junto a la del jamaicano Bob Marley.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe