Janis Joplin - ME AND BOBBY McGEE

Janis Joplin - Me and Bobby McGee

Busted flat in Baton Rouge,
waiting for a train
And I’s feeling nearly as faded as my jeans.

Bobby thumbed a diesel down
just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out
of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.

Windshield wipers slapping time,
I was holding Bobby’s hand in mine,
We sang every song that driver knew.

Freedom’s just another word
for nothing left to lose,
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free

And feeling good was easy, Lord,
when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines
to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.

Through all kinds of weather,
through everything we done,
Hey Bobby, baby, kept me from the cold.

One day up near Salinas,
I let him slip away,
He’s looking for that home and I hope he finds it,

But I’d trade all of my tomorrows
for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine.

Freedom is just another word
for nothing left to lose,
Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah,

But feeling good was easy, Lord,
when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee.

La la la la la la la la la, la la la la la
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Na na na na na na na na, na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I’m calling my lover, calling my man,
I said I’m calling my lover, did the best I can,
C’mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah,
Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Now!

Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.


Traducción - Me and Bobby McGee
Yo y Bobby McGee

Completamente sin dinero en Baton Rouge,
esperando por un tren
Y sintiéndome tan destrozada como mis jeans.

Bobby detuvo un Diesel "haciendo dedo" (auto-stop)
justo antes de que lloviera,
Nos llevó todo el camino a Nueva Orleans.

Saqué mi armónica
de mi sucia bandana roja,(Pañuelo hippie)
Yo iba tocando suavemente, mientras Bobby cantaba blues.

Los limpiaparabrisas castañeteaban
Yo estaba agarrando la mano de Bobby con la mía,
Cantamos todas las canciones que el conductor se sabía.

La libertad es sólo otra palabra
para decir que no hay nada que perder,
Nada tiene ningún significado, cariño, si no es algo libre

Y sentirse bien era fácil, Dios mio,
cuando el cantaba el blues,
Sabes, sentirse bien era suficiente para mí,
suficiente para mí y mi Bobby McGee.

Desde las minas de carbón de Kentucky
hasta el sol de California,
Hey, Bobby compartió cada secreto de mi alma.

A través de toda clase de climas,
a través de todo lo que hicimos,
Hey Bobby, cariño, me mantenía alejada del dolor

Un día allá, cerca de Salinas,
Le dejé escapar,
Él está buscando un "hogar" y espero que lo encuentre,

Pero yo cambiaría todos mis "mañanas"
por un simple "ayer"
Abrazada al cuerpo de Bobby a mi lado.

La libertad es sólo otra palabra
para decir que no hay nada que perder,
Nada, eso es todo lo que Bobby me dejó, sí,

Pero sentirse bien era fácil, Dios mio,
cuando el cantaba el blues,
Hey, sentirse bien era suficiente para mí,
suficiente para mí y mi Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee.

La la la la la la la la la, la la la la la
Hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí.
Na na na na na na na na, na na na na
Hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí.

Señor, estoy llamando a mi amante, llamando a mi hombre,
He dicho que estoy llamando a mi amante,
y lo he hecho lo mejor que pude,
Vamos, hey ahora Bobby sí, hey ahora Bobby McGee, sí,
Oh señor, señor, señor, señor, señor, señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Ahora!

Oh señor, señor, señor, señor, señor, señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

Janis Joplin (1943 - 1970), su nombre completo es Janis Lyn Joplin. Fue un símbolo femenino de la contracultura de los 60. Fue la primera mujer blanca considerada gran estrella del rock.

Nació el 19 de enero de 1943 en Port Arthur, localidad industrial de Texas. Los padres de Janis habían querido que fuera maestra.

Janis, en el primer año de instituto, se tiñó el pelo de naranja y se unió a una pandilla de jóvenes radicales. Rechazaba el racismo y se le acusaba de "amiga de los negros".

A los 16 años comenzó a manifestar su amor por la música. Frecuentaba los bares de Louisiana, donde escuchaba música negra. Comenzó a cantar a los 17 años.

Grabó su primer disco cuando estudiaba Bellas Artes en la Universidad de Texas; luego comenzó a cantar de forma habitual en bares. En 1963, la ciudad de San Francisco descubrió el talento de Janis Joplin. Fue en este periodo cuando comenzó el contacto con la droga. Se sumió en un estado de abandono, llegando a pesar 35 kilos.

Anunció entonces a su familia que volvería a sus estudios universitarios, y que se casaría con un hombre que había conocido en San Francisco, conocido como J. P., pero el enlace no tuvo lugar. J. P. la abandonó y esto marcaría aún más su inseguridad afectiva y su sentimiento de soledad.

Luego de este suceso, volvió a la música. Regresó a San Francisco empujada por el éxito. Se unió a la banda "Big Brother and the Holding Company", logrando una combinación perfecta y con la que grabaría el emblemático álbum Cheap Thrills.

Joplin amaba la libertad creativa de la escena musical en San Francisco. Obtuvo buenas críticas, cada vez más centradas en ella y menos en el grupo. Esto reforzaba su autoestima y su carrera. Pronto pasó a ser conocida en el resto de Estados Unidos.

Actuó con su banda en el Festival de Monterey de 1967, junto con grandes estrellas, como Jimi Hendrix, Jefferson Airplane, Canned Heat, The Who, The Mamas and the Papas, The Byrds, Otis Redding.

Ya entonces aspiraba "a ser algo más que la reina de los hippies". Actuó dos veces en el festival, porque la primera vez no había sido filmada. Para la segunda actuación, cambió su ropa hippie por un traje dorado...A partir de entonces fueron contratados por el productor de Bob Dylan, Albert Grossmael.

Joplin eclipsaba a los Big Brother. Durante la gira por todo el país, comenzó a consumir heroína, para huir del agobio de la fama. Decía: "nada que siente tan bien puede ser malo". "Sólo quiero algo de paz".

En la primavera de 1968, se trasladaron a Nueva York para grabar su primer disco. No congeniaba en el grupo pero aquella combinación de música repetitiva, de estilo psicodélico de los 60, con la imponente voz de Joplin, era prodigiosa. El disco salió en agosto de 1968.

Se vendieron más de un millón de copias en el primer mes. Las críticas fueron muy buenas para Joplin, aunque no tanto para el grupo.Comenzó a prodigarse en entrevistas, en las que terminaba hablando de su vida, de sus sentimientos. Decía que "hacía el amor con 25000 personas en el escenario y luego se volvía a casa sola..."

Cada vez dependía más del alcohol y de la heroína. Sin embargo se había convertido en un símbolo de fuerza y de rebeldía para muchas mujeres de su época.

Quiso entonces volver a su pueblo, Port Arthur, como estrella del rock públicamente. Sus padres aprovecharon para marcharse. No fue bien recibida y este fracaso fue magnificado en los medios de comunicación. Fue un desafío que se volvió contra ella. Poco después, su madre le diría "ojalá no hubieras nacido".

En septiembre de 1970, se trasladó a Los Ángeles a grabar "Pearl" con su nuevo grupo. El 4 de octubre de 1970 había sido un buen día de grabación. Se fue de copas y se emborrachó. A la 1:40, según el forense, murió por sobredosis de heroína. Janis ya había pasado por experiencias similares y había salido con vida, pero esta vez no había nadie para ayudarla.

Descubrieron su cuerpo unas 18 horas después.Algunas circunstancias en torno a su muerte permanecen sin explicar.

La droga que la mató era de una pureza extrema (tenía el 40% de pureza, mientras que lo común sólo es del 2%). Las jeringuillas que usó desaparecieron de su habitación horas después de su muerte y se especula que pudo haber alguien más allí.

De esta forma, los medios de comunicación rodearon su muerte de misterio, al igual que con las de Jimi Hendrix o Jim Morrison (Las llamadas 3 Jotas malditas).

A las seis semanas de su muerte, salió el disco "Pearl", que fue un éxito y se mantuvo en el número uno de ventas durante 14 semanas.

Como homenaje, se dejó el tema "Mercedes Benz" a capella, sin música, ya que fue la última canción que Janis grabó; asimismo, se incluyó la canción "Buried Alive in the Blues" sólo con música, sin la voz de Janis que habría debido cantarla.

El cuerpo de Janis Joplin fue incinerado en Westwood, California, y se arrojaron sus cenizas al Océano Pacífico. Dejó en testamento 600 dólares a sus amigos para que celebraran su muerte con una fiesta salvaje.
Traducción eMe
Biografía wikipedia

eMe