Lynyrd Skynyrd - Sweet Home Alabama
Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the south-land
I miss alabamy once again
And I think it's a sin
Yeah
Well I heard Mister Young sing about her
Well I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A southern man don't need him around any how
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet home Alabama
Lord, I'm coming home to you
In Birmingham, they love the governor (boo boo boo)
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama
Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the guv'nor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yeah, yeah
My, Montgomery's got the answer
Traducción - Sweet home Alabama
Dulce hogar, Alabama
(Ver nota sobre el contexto)
Las grandes ruedas siguen girando
me llevan a casa para ver a mi familia
Cantando canciones sobre el sur
Echo de menos mi pequeña Alabama una vez más
Y creo que es un autentico pecado
sí
Bueno, escuché al señor Young cantar sobre ella
Bueno, escuché al viejo Neil criticarla
Bueno, espero que Neil Young se acuerde
de que un sureño no le necesita cerca para nada
Dulce hogar, Alabama
Donde los cielos son tan azules
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
En Birmingham adoran al gobernador (boo boo boo)
Ahora ya hemos hecho todo lo que podíamos hacer
Ahora el Watergate ya no me preocupa
¿acaso te preocupa tu conciencia?
Di la verdad
Dulce hogar, Alabama
Donde los cielos son tan azules
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
Aquí llego Alabama
Ahora Muscle Shoals tiene a Los Swampers (Ver nota)
Y se han hecho conocidos por acertar con una canción o dos
Señor, ellos me hacen sentir tan liberado
Ellos me levantan cuando me siento triste
Y ¿A vosotros que os hacen?
Dulce hogar, Alabama
Donde los cielos son tan azules
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
Dulce hogar, Alabama
Oh nena dulce hogar
Donde los cielos son tan azules
Y el Gobernador es "real"
Dulce hogar, Alabama
¡Dios mio!
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
Sí, sí
Señor, Montgomery tiene la respuesta
Nota Muscle Shoals es una ciudad de Alabama de donde es una banda llamada "The Swampers" y que era una de las secciones favoritas del compositor.
Nota sobre el contexto. La canción está dedicada en forma de respuesta a Neil Young porque criticó abiertamente al sur en dos de sus canciones "Southern Man" y "Alabama". Ninguno de los compositores de la canción era natural de Alabama.
Cuando en la canción se hace referencia al Gobernador, se trata de George Wallace, un notable partidario de la segregación de razas. En la canción es muy importante al "Boo boo boo" al gobernador y querian dar a entender que no se debe juzgar a todos por la actitud de algunos.
Cuando dice lo del gobernador y añade que ellos han hecho todo lo que han podido, se refiere a la lucha por los derechos civiles que tuvo lugar en el estado y en su capital Montgomery. Por eso al hablar del watergate y decir que a el no le preocupa es como diciendo que ellos han hecho su parte en Alabama y que ahora le toca al resto y por eso pregunta lo de la conciencia.
"Sweet Home Alabama" es una canción de la banda de rock sureño estadounidense Lynyrd Skynyrd, que vio la luz en 1974 en su segundo álbum, Second Helping.
La canción fue escrita como respuesta a dos composiciones de Neil Young: "Southern Man" y "Alabama", las cuales incluyen los temas del racismo y esclavitud en el sur de los Estados Unidos.
A pesar de la controversia, el tema de Lynyrd Skynyrd alcanzó el octavo puesto en las listas estadounidenses en 1974, y fue el segundo gran éxito de la agrupación.
La canción ha sido utilizada en varias campañas publicitarias. Una adaptación de la canción se utilizó en la publicidad de KFC. WWE utilizó la canción como tema para su pago por visión de WWE Armageddon 2000 (que tuvo lugar en Birmingham).
La canción es usada en el juego para PC Starcraft 2: Wings of Liberty, en la gramola de la nave Hyperion. También utilizada en el juego de Activision: Guitar Hero IV World Tour.
Los españoles Siniestro Total realizaron una versión dedicada a Galicia, Miña terra galega (Que podeis ver aquí).
Lynyrd Skynyrd es una banda de rock estadounidense formada en 1964 por el vocalista Ronnie Van Zant, los guitarristas Gary Rossington y Allen Collins, el batería Bob Burns y el bajista Larry Junstrom en Jacksonville, Florida.
Entre 1973 y 1977, con la llegada de nuevos miembros como el teclista Billy Powell, el bajista Leon Wilkeson, los guitarristas Ed King y Steve Gaines y el batería Artimus Pyle, la banda publicó cinco álbumes de estudio que consiguieron como mínimo la certificación de disco de oro de la RIAA.
El 20 de octubre de 1977, el grupo sufrió un accidente de aviación en el que murieron Van Zant, Gaines y algunos miembros del equipo, lo que provocó su repentina disolución.
Los restantes miembros volvieron a reunirse en 1979 para una actuación instrumental y en 1987, con el hermano pequeño de Ronnie Van Zant, Johnny, como vocalista. Desde entonces, la banda ha publicado varios trabajos de estudio, aunque sin el éxito de sus antecesores.
La muerte de algunos de los supervivientes del accidente; Allen Collins, Leon Wilkeson, Billy Powell y la salida de Ed King y Artimus Pyle provocaron que el guitarrista Gary Rossington sea el único miembro que grabó sus primeros trabajos de estudio que aún continúa en el grupo.
En la actualidad, Lynyrd Skynyrd está integrada por Rossington, Johnny Van Zant, el batería Michael Cartellone, los guitarristas Rickey Medlocke y Mark Matejka, el teclista Peter Keys, el bajista Johnny Colt y las coristas Dale Krantz Rossington y Carol Chase.
A lo largo de su carrera, Lynyrd Skynyrd ha influenciado a diversos artistas posteriores y ha vendido más de veintiocho millones de copias sólo en los Estados Unidos.
La revista Rolling Stone situó a la banda en el puesto noventa y cinco de su lista de los «100 mejores artistas de todos los tiempos», mientras que el canal televisivo VH1 la colocó en la posición setenta y siete.
En el 2006, el grupo ingresó en el Rock and Roll Hall of Fame.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía Wikipedia.
eMe
Big wheels keep on turning
Carry me home to see my kin
Singing songs about the south-land
I miss alabamy once again
And I think it's a sin
Yeah
Well I heard Mister Young sing about her
Well I heard ole Neil put her down
Well, I hope Neil Young will remember
A southern man don't need him around any how
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet home Alabama
Lord, I'm coming home to you
In Birmingham, they love the governor (boo boo boo)
Now we all did what we could do
Now Watergate does not bother me
Does your conscience bother you?
Tell the truth
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Here I come Alabama
Now Muscle Shoals has got the Swampers
And they've been known to pick a song or two
Lord they get me off so much
They pick me up when I'm feeling blue
Now how about you?
Sweet home Alabama
Where the skies are so blue
Sweet Home Alabama
Lord, I'm coming home to you
Sweet home Alabama
Oh sweet home baby
Where the skies are so blue
And the guv'nor's true
Sweet Home Alabama
Lordy
Lord, I'm coming home to you
Yeah, yeah
My, Montgomery's got the answer
Traducción - Sweet home Alabama
Dulce hogar, Alabama
(Ver nota sobre el contexto)
Las grandes ruedas siguen girando
me llevan a casa para ver a mi familia
Cantando canciones sobre el sur
Echo de menos mi pequeña Alabama una vez más
Y creo que es un autentico pecado
sí
Bueno, escuché al señor Young cantar sobre ella
Bueno, escuché al viejo Neil criticarla
Bueno, espero que Neil Young se acuerde
de que un sureño no le necesita cerca para nada
Dulce hogar, Alabama
Donde los cielos son tan azules
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
En Birmingham adoran al gobernador (boo boo boo)
Ahora ya hemos hecho todo lo que podíamos hacer
Ahora el Watergate ya no me preocupa
¿acaso te preocupa tu conciencia?
Di la verdad
Dulce hogar, Alabama
Donde los cielos son tan azules
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
Aquí llego Alabama
Ahora Muscle Shoals tiene a Los Swampers (Ver nota)
Y se han hecho conocidos por acertar con una canción o dos
Señor, ellos me hacen sentir tan liberado
Ellos me levantan cuando me siento triste
Y ¿A vosotros que os hacen?
Dulce hogar, Alabama
Donde los cielos son tan azules
Dulce hogar, Alabama
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
Dulce hogar, Alabama
Oh nena dulce hogar
Donde los cielos son tan azules
Y el Gobernador es "real"
Dulce hogar, Alabama
¡Dios mio!
Señor, estoy volviendo a casa hacia ti
Sí, sí
Señor, Montgomery tiene la respuesta
Nota Muscle Shoals es una ciudad de Alabama de donde es una banda llamada "The Swampers" y que era una de las secciones favoritas del compositor.
Nota sobre el contexto. La canción está dedicada en forma de respuesta a Neil Young porque criticó abiertamente al sur en dos de sus canciones "Southern Man" y "Alabama". Ninguno de los compositores de la canción era natural de Alabama.
Cuando en la canción se hace referencia al Gobernador, se trata de George Wallace, un notable partidario de la segregación de razas. En la canción es muy importante al "Boo boo boo" al gobernador y querian dar a entender que no se debe juzgar a todos por la actitud de algunos.
Cuando dice lo del gobernador y añade que ellos han hecho todo lo que han podido, se refiere a la lucha por los derechos civiles que tuvo lugar en el estado y en su capital Montgomery. Por eso al hablar del watergate y decir que a el no le preocupa es como diciendo que ellos han hecho su parte en Alabama y que ahora le toca al resto y por eso pregunta lo de la conciencia.
La canción fue escrita como respuesta a dos composiciones de Neil Young: "Southern Man" y "Alabama", las cuales incluyen los temas del racismo y esclavitud en el sur de los Estados Unidos.
A pesar de la controversia, el tema de Lynyrd Skynyrd alcanzó el octavo puesto en las listas estadounidenses en 1974, y fue el segundo gran éxito de la agrupación.
La canción ha sido utilizada en varias campañas publicitarias. Una adaptación de la canción se utilizó en la publicidad de KFC. WWE utilizó la canción como tema para su pago por visión de WWE Armageddon 2000 (que tuvo lugar en Birmingham).
La canción es usada en el juego para PC Starcraft 2: Wings of Liberty, en la gramola de la nave Hyperion. También utilizada en el juego de Activision: Guitar Hero IV World Tour.
Los españoles Siniestro Total realizaron una versión dedicada a Galicia, Miña terra galega (Que podeis ver aquí).
Entre 1973 y 1977, con la llegada de nuevos miembros como el teclista Billy Powell, el bajista Leon Wilkeson, los guitarristas Ed King y Steve Gaines y el batería Artimus Pyle, la banda publicó cinco álbumes de estudio que consiguieron como mínimo la certificación de disco de oro de la RIAA.
El 20 de octubre de 1977, el grupo sufrió un accidente de aviación en el que murieron Van Zant, Gaines y algunos miembros del equipo, lo que provocó su repentina disolución.
Los restantes miembros volvieron a reunirse en 1979 para una actuación instrumental y en 1987, con el hermano pequeño de Ronnie Van Zant, Johnny, como vocalista. Desde entonces, la banda ha publicado varios trabajos de estudio, aunque sin el éxito de sus antecesores.
La muerte de algunos de los supervivientes del accidente; Allen Collins, Leon Wilkeson, Billy Powell y la salida de Ed King y Artimus Pyle provocaron que el guitarrista Gary Rossington sea el único miembro que grabó sus primeros trabajos de estudio que aún continúa en el grupo.
En la actualidad, Lynyrd Skynyrd está integrada por Rossington, Johnny Van Zant, el batería Michael Cartellone, los guitarristas Rickey Medlocke y Mark Matejka, el teclista Peter Keys, el bajista Johnny Colt y las coristas Dale Krantz Rossington y Carol Chase.
A lo largo de su carrera, Lynyrd Skynyrd ha influenciado a diversos artistas posteriores y ha vendido más de veintiocho millones de copias sólo en los Estados Unidos.
La revista Rolling Stone situó a la banda en el puesto noventa y cinco de su lista de los «100 mejores artistas de todos los tiempos», mientras que el canal televisivo VH1 la colocó en la posición setenta y siete.
En el 2006, el grupo ingresó en el Rock and Roll Hall of Fame.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía Wikipedia.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción y biografía de Lynyrd Skynyrd - SWEET HOME ALABAMA.
ResponderEliminarMe ha dado bastante trabajo pero ya que estaba la versión de siniestro total en la página no podía faltar esta canción-respuesta a los Skynyrd.
A DISFRUTAR...
eMe