Ini Kamoze - Here comes the hotstepper
Hit it
Nah, na na na nah, na na na
nah, na na nah, na na nah,
na na na nah
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Pick up the crew in-a de area, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
No, no, we don't die
Yes, we multiply
Anyone press will hear the fat lady sing
Act like you know, Rico
I know what Bo don't know
Touch them up and go, uh-oh
Ch-ch-chang-change
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Excuse me mister officer, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Extraordinary
Juice like a strawberry
Money to burn baby, all of the time
Cut to fade is me
Fade to cut is she
Come juggle with me, I say every time
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Dial emergency number, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Nah, na na na nah, na na na
nah, na na nah, na na nah,
na na na nah
It's how we do it man
Nah, na na na nah, na na na
nah, na na nah, na na nah,
na na na nah
Start like a jackrabbit
Finish in front of it
On the night is jack , that's it, understand
I'm the daddy of the mack daddy
His are left in gold, maybe
Ain't no homey gonna play me,
top celebrity man
(Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Excuse me mister officer, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
No, no, we don't die
Yes, we multiply
Anyone test will hear the fat lady sing
Act like you know, "G" go
I know what Bo don't know
Touch them up and go, uh-oh
Ch-ch-chang-chang
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Big up all crew bow ya, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Nah, na na na nah, na na na nah,
na na nah, na na nah, na na na
nah, yeah man
Nah, na na na nah, na na na nah,
na na nah, na na nah, na na na
nah, right
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Big up all crew bow ya, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical danger, (Murthered)
Pick up the crew in-a the area, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Here comes the Hotstepper
I'm the lyrical gangster
I'm a live in-a me danger
Still love you like that
Hey
Da da da da
Da da da da
Da da da da
Traducción - Here comes the hotstepper
Aquí llega el "pies en polvorosa" (ver nota)
¡Dale!
Nah , nah na na na , na na na
nah , nah na na , na na nah ,
na na na nah
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el ganster de la lírica, (colocado)
recojo al equipo Ini en la zona A, (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
No, no, no nos morimos
Sí, nos multiplicamos
Cualquiera de la prensa escuchará a la señora gorda cantar
Haz lo que ya sabes, "Rico"
Yo sé lo que "Bo" no sabe
les meto mano y me voy , uh -oh
Ca - Ca - Cambiazo - cambiazo
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
perdóneme "polizonte", (colocado)
Aún así le quiero, (colocado)
extraordinario
Jugoso como una fresa
Dinero para quemar nena, todo el tiempo
lo edito y desaparezco, soy yo
desaparece y lo edita, es ella
Viene y hace malabares conmigo, lo digo cada vez
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
Marca el número de emergencias, (colocado)
Aún así te quiero, (colocado)
Nah , nah na na na , na na na
nah , nah na na , na na nah ,
na na na nah
Así es como lo hacemos, tío
Nah , nah na na na , na na na
nah , nah na na , na na nah ,
na na na nah
Comienza como una liebre
Acaba siempre por delante
Por la noche es un gato , es así, ¿entiendes?
Soy el padre del mack daddy (álbum)
Las suyas se quedan repletas de oro, quizás
Ningún amigo me va a engañar
"top de las celebridades"
(colocado) (Ver nota 1)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
perdóneme "polizonte", (colocado)
Aun así le quiero, (colocado)
No, no, no nos morimos
Sí , nos multiplicamos
a cualquiera que preguntes habrá escuchado a la señora gorda cantar
Hazlo como sabes "G", vamos
Yo sé lo que "Bo" no sabe
les meto mano y me voy , uh -oh
Ca - Ca - Cambiazo - cambiazo
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
Un gran saludo a la banda, saludos, (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
Nah , nah na na na , na na na nah ,
na na nah , nah na na , na na na
nah , sí tío
Nah , nah na na na , na na na nah ,
na na nah , nah na na , na na na
nah , muy bien
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
Un gran saludo a la banda, saludos, (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy un peligro para la lírica, (colocado)
recojo al equipo de Ini en la zona A , (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
Aquí llega el "pies en polvorosa"
Soy el gánster de la lírica
Soy un peligro hasta para mi
Aún así os quiero
¡hey!
Da da da da
Da da da da
Da da da da
Nota - Hotstepper normalmente se usa para hablar de habilidades sobre algo, en este caso en Jamaica se usa para los ladrones cuando te roban sin que te des cuenta y "ponen los pies en polvorosa", alguien experto en salir corriendo con lo que le interesa. En este caso habla de que es el mas rápido adaptando una canción original, samplearla y desaparecer (Vamos, que es el mejor en lo suyo)
La palabra "murthered" en este caso la traduzco como "colocado" ya que habla de "murther" que es estar bajo los efectos de la Marihuana y la denominación del estado que se alcanza escuchando musica reggae y fumando María en Jamaica. Habitualmente se confunde con murder o muerderer, y así está puesto en la inmensa mayoría de letras erroneamente, pero en este caso no tiene nada que ver con asesinos o muertos.
También aclarar que uso la palabra "Polizonte" en referencia a la policía, y no a alguien que se cuela dentro de un barco. He usado polizonte porque no quería usar jerga mas "local" y que todos lo entiendan.
Nota de eMe - Este tema hace referencia al disco de los 90's "Mack Daddy", todo un bombazo de la época de Sir Mix-a-Lot, y aunque parece que habla de un criminal, en realidad habla de que él "colocado" o "drogado" es mejor que sir mix-a-lot, que el "samplea mejor", que les da "el cambiazo" a las canciones originales convirtiendolas en oro, en algo nuevo mucho mejor que el otro. En fin, uno de los "piques" tan caracteristicos de este estilo de música.
“Here Comes the Hotstepper” es el título de una canción co-escrita y grabada por el artista jamaicano de reggae Ini Kamoze. Se extrapola el conocido coro "na na na na na ..." original de la canción "Land of a Thousand Dances" por Cannibal and the headhunters que fue compuesto y grabado originalmente por Chris Kenner. Fue el único sencillo número uno de Kamoze en los Estados Unidos. También alcanzó la cuarta ubicación en el Reino Unido y el Nº 2 en España.
La canción fue muy popular en los desfiles de moda durante la década de 1990. También fue incluido en la banda sonora de la película Prêt-à-porter, y además se lanzó un video musical con imágenes de la película, la cual se incluyó en VHS en la versión para los Estados Unidos.
Cecil Campbell (nacido el 9 de octubre de 1957), mejor conocido por su nombre artístico Ini Kamoze es un cantante de origen jamaicano referente dentro de la música reggae.
Hizo su primer single , "World Affairs" , en 1981. Kamoze luego dio a conocer su "Trouble You A Trouble Me"/"General" en 1983.
Su álbum debut homónimo fue lanzado en 1984 por Island Records. En el álbum se describe como un "lápiz fino ... desenredado ...con seis pies de altura y vegetariano", el álbum incluía la canción "World a Music (Out In The Streets They Call It Merther)", que fue "sampleada" después para el hit de Damian Marley del 2005 "Welcome to Jamrock ", el álbum fue grabado y producido por Sly and Robbie, con quienes también realizó una gira internacional junto con Yellowman y Half Pint en 1988, sin embargo , Kamoze había desaparecido efectivamente de la escena de la música tras las reacciones poco entusiastas a sus trabajos anteriores.
Kamoze fundó su propio sello , lanzando un álbum recopilatorio Selekta Showcase que contó con el single de Kamoze titulado " Stress" uno de sus mas conocidos. Cuatro años más tarde lanzó su siguiente álbum, 16 Vibes de Ini Kamoze , que se vendió bien.
En 1994 , Kamoze lanzó la canción que se convertiría en su firma, "Here Comes the Hotstepper" . Adoptando el apodo del título de la canción, a Kamoze se le conocería como "The Hotstepper", palabra usada en jerga para un hombre que huye de la ley.
La canción fue grabada originalmente con Philip " Fatis " Burrell y posteriormente remezclado por Salaam Remi , y en un principio apareció en el recopilatorio de música del reggae Stir It Up , lanzado por el sello de Epic.
"Here comes the Hotstepper" no era una composición completamente nueva , con raíces en la canción "Land of 1000 Dances " , que fue un número uno de R & B de Wilson Pickett en 1966 y fue grabada por primera vez por Chris Kenner en 1962 y repitió en 1963 por Fats Domino.
La versión remezclada de la canción también incorpora la línea de bajo de la Taana Gardner y su single de 1981 "Heartbeat". la canción apareció en la banda sonora del largometraje sátira de la industria de la moda "Prêt -à -Porter". "Here Comes the Hotstepper " sigue siendo el único hit número uno de Kamoze en los EE.UU..
El éxito del single desató una intensa guerra de ofertas con varias discográficas con la esperanza de ficharlo. Kamoze firmó un contrato de siete álbum con Elektra Records en noviembre de 1994.
La carrera de Kamoze después de esta gran subida ofreció el álbum recopilatorio Here Comes the Hotstepper que fue lanzado en 1995 por Columbia Records (contra los deseos de Kamoze ) , casi al mismo tiempo que su primer álbum para Elektra, Lyrical Gangsta.
Tanto la versión de riddim (conocida como "World Jam" ) y el gancho del éxito de Damian Marley del 2005 "Welcome to Jamrock " fueron "sampleadas" de la de Kamoze de 1984 "World- A- Music".
La primera linea - . " En las calles , le llaman Merther " - se ha "sampleado" en innumerables pistas de bajo y dubstep . Su versión dub de "Here Comes the Hotstepper" , también conocido como "I'm Steppin' it Hotter This Year" , lanzado en 1993 , sigue siendo un himno dancehall.
En 2005 , Kamoze grabó y lanzó un álbum doble titulado "Debut", en el que volvió a grabar una serie de canciones de principios de su carrera. Debut fue lanzado en su propio sello 9 Sound Clik.
El álbum del artista mas reciente es 5150 Rule (La regla 5051, que obliga al internamiento psiquiátrico de alguien en contra de su voluntad) y que fue lanzado en el año 2009 . El álbum incluye canciones como " Rapunzel " (feat. Maya Azucena) y " Hungry Daze" . El álbum también tenía algunos invitados de Sizzla ("RAW") y Busy Signal ("Ta Da -Bang"). Este fue su segundo álbum lanzado por el sello 9 Sound Clik.
Kamoze ha escrito un libro sobre la historia de Port Royal, y ademas ha escrito también un guión. Su nombre significa "La montaña del verdadero Dios".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía eMe sobre un texto de wikipedia en inglés.
eMe
Hit it
Nah, na na na nah, na na na
nah, na na nah, na na nah,
na na na nah
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Pick up the crew in-a de area, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
No, no, we don't die
Yes, we multiply
Anyone press will hear the fat lady sing
Act like you know, Rico
I know what Bo don't know
Touch them up and go, uh-oh
Ch-ch-chang-change
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Excuse me mister officer, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Extraordinary
Juice like a strawberry
Money to burn baby, all of the time
Cut to fade is me
Fade to cut is she
Come juggle with me, I say every time
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Dial emergency number, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Nah, na na na nah, na na na
nah, na na nah, na na nah,
na na na nah
It's how we do it man
Nah, na na na nah, na na na
nah, na na nah, na na nah,
na na na nah
Start like a jackrabbit
Finish in front of it
On the night is jack , that's it, understand
I'm the daddy of the mack daddy
His are left in gold, maybe
Ain't no homey gonna play me,
top celebrity man
(Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Excuse me mister officer, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
No, no, we don't die
Yes, we multiply
Anyone test will hear the fat lady sing
Act like you know, "G" go
I know what Bo don't know
Touch them up and go, uh-oh
Ch-ch-chang-chang
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Big up all crew bow ya, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Nah, na na na nah, na na na nah,
na na nah, na na nah, na na na
nah, yeah man
Nah, na na na nah, na na na nah,
na na nah, na na nah, na na na
nah, right
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical gangster, (Murthered)
Big up all crew bow ya, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Here comes the hotstepper, (Murthered)
I'm the lyrical danger, (Murthered)
Pick up the crew in-a the area, (Murthered)
Still love you like that, (Murthered)
Here comes the Hotstepper
I'm the lyrical gangster
I'm a live in-a me danger
Still love you like that
Hey
Da da da da
Da da da da
Da da da da
Traducción - Here comes the hotstepper
Aquí llega el "pies en polvorosa" (ver nota)
¡Dale!
Nah , nah na na na , na na na
nah , nah na na , na na nah ,
na na na nah
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el ganster de la lírica, (colocado)
recojo al equipo Ini en la zona A, (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
No, no, no nos morimos
Sí, nos multiplicamos
Cualquiera de la prensa escuchará a la señora gorda cantar
Haz lo que ya sabes, "Rico"
Yo sé lo que "Bo" no sabe
les meto mano y me voy , uh -oh
Ca - Ca - Cambiazo - cambiazo
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
perdóneme "polizonte", (colocado)
Aún así le quiero, (colocado)
extraordinario
Jugoso como una fresa
Dinero para quemar nena, todo el tiempo
lo edito y desaparezco, soy yo
desaparece y lo edita, es ella
Viene y hace malabares conmigo, lo digo cada vez
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
Marca el número de emergencias, (colocado)
Aún así te quiero, (colocado)
Nah , nah na na na , na na na
nah , nah na na , na na nah ,
na na na nah
Así es como lo hacemos, tío
Nah , nah na na na , na na na
nah , nah na na , na na nah ,
na na na nah
Comienza como una liebre
Acaba siempre por delante
Por la noche es un gato , es así, ¿entiendes?
Soy el padre del mack daddy (álbum)
Las suyas se quedan repletas de oro, quizás
Ningún amigo me va a engañar
"top de las celebridades"
(colocado) (Ver nota 1)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
perdóneme "polizonte", (colocado)
Aun así le quiero, (colocado)
No, no, no nos morimos
Sí , nos multiplicamos
a cualquiera que preguntes habrá escuchado a la señora gorda cantar
Hazlo como sabes "G", vamos
Yo sé lo que "Bo" no sabe
les meto mano y me voy , uh -oh
Ca - Ca - Cambiazo - cambiazo
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
Un gran saludo a la banda, saludos, (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
Nah , nah na na na , na na na nah ,
na na nah , nah na na , na na na
nah , sí tío
Nah , nah na na na , na na na nah ,
na na nah , nah na na , na na na
nah , muy bien
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy el gánster de la lírica, (colocado)
Un gran saludo a la banda, saludos, (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
Aquí llega el "pies en polvorosa", (colocado)
Soy un peligro para la lírica, (colocado)
recojo al equipo de Ini en la zona A , (colocado)
Aún así os quiero, (colocado)
Aquí llega el "pies en polvorosa"
Soy el gánster de la lírica
Soy un peligro hasta para mi
Aún así os quiero
¡hey!
Da da da da
Da da da da
Da da da da
Nota - Hotstepper normalmente se usa para hablar de habilidades sobre algo, en este caso en Jamaica se usa para los ladrones cuando te roban sin que te des cuenta y "ponen los pies en polvorosa", alguien experto en salir corriendo con lo que le interesa. En este caso habla de que es el mas rápido adaptando una canción original, samplearla y desaparecer (Vamos, que es el mejor en lo suyo)
La palabra "murthered" en este caso la traduzco como "colocado" ya que habla de "murther" que es estar bajo los efectos de la Marihuana y la denominación del estado que se alcanza escuchando musica reggae y fumando María en Jamaica. Habitualmente se confunde con murder o muerderer, y así está puesto en la inmensa mayoría de letras erroneamente, pero en este caso no tiene nada que ver con asesinos o muertos.
También aclarar que uso la palabra "Polizonte" en referencia a la policía, y no a alguien que se cuela dentro de un barco. He usado polizonte porque no quería usar jerga mas "local" y que todos lo entiendan.
Nota de eMe - Este tema hace referencia al disco de los 90's "Mack Daddy", todo un bombazo de la época de Sir Mix-a-Lot, y aunque parece que habla de un criminal, en realidad habla de que él "colocado" o "drogado" es mejor que sir mix-a-lot, que el "samplea mejor", que les da "el cambiazo" a las canciones originales convirtiendolas en oro, en algo nuevo mucho mejor que el otro. En fin, uno de los "piques" tan caracteristicos de este estilo de música.
La canción fue muy popular en los desfiles de moda durante la década de 1990. También fue incluido en la banda sonora de la película Prêt-à-porter, y además se lanzó un video musical con imágenes de la película, la cual se incluyó en VHS en la versión para los Estados Unidos.
Hizo su primer single , "World Affairs" , en 1981. Kamoze luego dio a conocer su "Trouble You A Trouble Me"/"General" en 1983.
Su álbum debut homónimo fue lanzado en 1984 por Island Records. En el álbum se describe como un "lápiz fino ... desenredado ...con seis pies de altura y vegetariano", el álbum incluía la canción "World a Music (Out In The Streets They Call It Merther)", que fue "sampleada" después para el hit de Damian Marley del 2005 "Welcome to Jamrock ", el álbum fue grabado y producido por Sly and Robbie, con quienes también realizó una gira internacional junto con Yellowman y Half Pint en 1988, sin embargo , Kamoze había desaparecido efectivamente de la escena de la música tras las reacciones poco entusiastas a sus trabajos anteriores.
Kamoze fundó su propio sello , lanzando un álbum recopilatorio Selekta Showcase que contó con el single de Kamoze titulado " Stress" uno de sus mas conocidos. Cuatro años más tarde lanzó su siguiente álbum, 16 Vibes de Ini Kamoze , que se vendió bien.
En 1994 , Kamoze lanzó la canción que se convertiría en su firma, "Here Comes the Hotstepper" . Adoptando el apodo del título de la canción, a Kamoze se le conocería como "The Hotstepper", palabra usada en jerga para un hombre que huye de la ley.
La canción fue grabada originalmente con Philip " Fatis " Burrell y posteriormente remezclado por Salaam Remi , y en un principio apareció en el recopilatorio de música del reggae Stir It Up , lanzado por el sello de Epic.
"Here comes the Hotstepper" no era una composición completamente nueva , con raíces en la canción "Land of 1000 Dances " , que fue un número uno de R & B de Wilson Pickett en 1966 y fue grabada por primera vez por Chris Kenner en 1962 y repitió en 1963 por Fats Domino.
La versión remezclada de la canción también incorpora la línea de bajo de la Taana Gardner y su single de 1981 "Heartbeat". la canción apareció en la banda sonora del largometraje sátira de la industria de la moda "Prêt -à -Porter". "Here Comes the Hotstepper " sigue siendo el único hit número uno de Kamoze en los EE.UU..
El éxito del single desató una intensa guerra de ofertas con varias discográficas con la esperanza de ficharlo. Kamoze firmó un contrato de siete álbum con Elektra Records en noviembre de 1994.
La carrera de Kamoze después de esta gran subida ofreció el álbum recopilatorio Here Comes the Hotstepper que fue lanzado en 1995 por Columbia Records (contra los deseos de Kamoze ) , casi al mismo tiempo que su primer álbum para Elektra, Lyrical Gangsta.
Tanto la versión de riddim (conocida como "World Jam" ) y el gancho del éxito de Damian Marley del 2005 "Welcome to Jamrock " fueron "sampleadas" de la de Kamoze de 1984 "World- A- Music".
La primera linea - . " En las calles , le llaman Merther " - se ha "sampleado" en innumerables pistas de bajo y dubstep . Su versión dub de "Here Comes the Hotstepper" , también conocido como "I'm Steppin' it Hotter This Year" , lanzado en 1993 , sigue siendo un himno dancehall.
En 2005 , Kamoze grabó y lanzó un álbum doble titulado "Debut", en el que volvió a grabar una serie de canciones de principios de su carrera. Debut fue lanzado en su propio sello 9 Sound Clik.
El álbum del artista mas reciente es 5150 Rule (La regla 5051, que obliga al internamiento psiquiátrico de alguien en contra de su voluntad) y que fue lanzado en el año 2009 . El álbum incluye canciones como " Rapunzel " (feat. Maya Azucena) y " Hungry Daze" . El álbum también tenía algunos invitados de Sizzla ("RAW") y Busy Signal ("Ta Da -Bang"). Este fue su segundo álbum lanzado por el sello 9 Sound Clik.
Kamoze ha escrito un libro sobre la historia de Port Royal, y ademas ha escrito también un guión. Su nombre significa "La montaña del verdadero Dios".
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía eMe sobre un texto de wikipedia en inglés.
eMe
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, notas y biografía de Ini Kamoze - HERE COMES THE HOTSTEPPER.
ResponderEliminarSeguro que cuando se levantó una mañana no sabía que iba a hacer UNA DE LAS CANCIONES MAS RECONOCIBLES DEL MUNDO usando pedacitos de otros temas. La música es lo bueno que tiene, que siempre se puede reinventar.
¿sabéis poner los PIES EN POLVOROSA"?
eMe