Galaxie 500 - Strange
Why's everybody acting funny?
Why's everybody look so strange?
Why's everybody look so nasty?
What do I want with all these things?
I went alone down to the drugstore
I went in back and took a Coke
I stood in line and ate my Twinkies
I stood in line, I had to wait
Why's everybody acting funny?
Why's everybody look so strange?
Why's everybody look so pretty?
What do I want with all these things?
I went alone down to the drugstore
I went in back and took a Coke
I stood in line and ate my Twinkies
I stood in line, I had to wait
Nananana...
Traducción - Strange
Extraño (Ver nota)
¿Por qué es que todo el mundo actúa de una forma tan rara?
¿Por qué es que veo a todo el mundo tan extraño?
¿Por qué es que veo todo el mundo tan asqueroso?
¿Qué es lo que yo quiero con todas estas cosas?
Me fui solo a la farmacia
Volví a entrar y me tomé una "Coca"
Permanecí en la cola y me comí mis Twinkies (pastelito)
Permanecí en la cola, tuve que esperar
¿Por qué es que todo el mundo actúa de una forma tan rara?
¿Por qué es que veo a todo el mundo tan extraño?
¿Por qué es que veo todo el mundo tan precioso?
¿Qué es lo que yo quiero con todas estas cosas?
Me fui solo a la farmacia
Volví a entrar y me tomé una "Coca"
Permanecí en la cola y me comí mis Twinkies
Permanecí en la cola, tuve que esperar
Nananana ...
Nota - La canción "Strange" parece que sigue los pasos (en cierta manera) de la canción The Passenger de Iggy Pop (por poner un ejemplo), no porque se parezca en nada, sino por la narración en si, ya que en la de pop la ciudad le parece una porquería hasta que consigue su "dosis" y comienza a viajar y ya ve todo "con mejores ojos". Personalmente apostaría que en este tema es lo mismo. El cantante ve el mundo asqueroso y tras su paso por "la farmacia" lo ve todo igual de raro pero la gente ya le parece preciosa, le parece ya "mas tolerable". Está claro que la "medicación" le funcionó. La referencia a que entró en "una farmacia y se tomó su "Coke" es una clara referencia a la "Coca", ademas de que la coca cola y los Twinkies son en referencia a la bajada de azúcar tras consumir drogas (si lo vemos en ese contexto).
Galaxie 500 fue un trío estadounidense de rock alternativo que se formó en 1987 y se disolvió en 1991, tras editar tres álbumes.
El guitarrista Dean Wareham, el batería Damon Krukowski y la bajista Naomi Yang se habían conocido en la Dalton School, en Nueva York, pero comenzaron a tocar juntos en su tiempo como estudiantes en la Universidad de Harvard.
Wareham y Krukowski habían formado un grupo llamado Speedy and the Castanets, cuyo bajista se había marchado. La vacante del bajo la cubrió Yang, y el nombre del grupo cambió a Galaxie 500, por el coche de un amigo (un Ford de los 60, el Galaxie 500).
El grupo comenzó a dar conciertos en Boston y Nueva York, y grabó una demo que mandaron al jefe y productor de la discográfica Shimmy Disc, Mark Kramer, quien aceptó ser el productor de la banda.
Con Kramer tras los controles, el grupo grabó el single “Tugboat” y el flexi-disc “Oblivious”, y continuaron con la grabación de su álbum Today, que fue editado en el pequeño sello Aurora.
En 1989 firmaron con Rough Trade, y editaron su segundo álbum, On Fire, que es considerado el momento definitorio de la banda. On Fire llegó al número 7 en la lista indie del Reino Unido, y recibió críticas muy favorables en dicho país. Sin embargo, no fue tan bien recibido por la prensa estadounidense, que citaba las limitaciones vocales de Wareham como una debilidad. De todos modos la guía de álbumes de la revista Rollin Stone calificó el album On Fire como el mejor disco de la banda por mucho.
El grupo se disolvió en la primavera de 1991 después de editar su tercer álbum, This Is Our Music, y habiendo dejado Wareham el grupo tras una larga gira americana.
Los discos de Galaxie 500 fueron editados en el Reino Unido y los EEUU por el sello independiente Rough Trade. Cuando Rough Trade quebró en 1991, Krukowski y Yang adquirieron los masters en una subasta, reeditando los discos en Rykodisc en 1997 y posteriormente en Domino en 2010.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Why's everybody acting funny?
Why's everybody look so strange?
Why's everybody look so nasty?
What do I want with all these things?
I went alone down to the drugstore
I went in back and took a Coke
I stood in line and ate my Twinkies
I stood in line, I had to wait
Why's everybody acting funny?
Why's everybody look so strange?
Why's everybody look so pretty?
What do I want with all these things?
I went alone down to the drugstore
I went in back and took a Coke
I stood in line and ate my Twinkies
I stood in line, I had to wait
Nananana...
Traducción - Strange
Extraño (Ver nota)
¿Por qué es que todo el mundo actúa de una forma tan rara?
¿Por qué es que veo a todo el mundo tan extraño?
¿Por qué es que veo todo el mundo tan asqueroso?
¿Qué es lo que yo quiero con todas estas cosas?
Me fui solo a la farmacia
Volví a entrar y me tomé una "Coca"
Permanecí en la cola y me comí mis Twinkies (pastelito)
Permanecí en la cola, tuve que esperar
¿Por qué es que todo el mundo actúa de una forma tan rara?
¿Por qué es que veo a todo el mundo tan extraño?
¿Por qué es que veo todo el mundo tan precioso?
¿Qué es lo que yo quiero con todas estas cosas?
Me fui solo a la farmacia
Volví a entrar y me tomé una "Coca"
Permanecí en la cola y me comí mis Twinkies
Permanecí en la cola, tuve que esperar
Nananana ...
Nota - La canción "Strange" parece que sigue los pasos (en cierta manera) de la canción The Passenger de Iggy Pop (por poner un ejemplo), no porque se parezca en nada, sino por la narración en si, ya que en la de pop la ciudad le parece una porquería hasta que consigue su "dosis" y comienza a viajar y ya ve todo "con mejores ojos". Personalmente apostaría que en este tema es lo mismo. El cantante ve el mundo asqueroso y tras su paso por "la farmacia" lo ve todo igual de raro pero la gente ya le parece preciosa, le parece ya "mas tolerable". Está claro que la "medicación" le funcionó. La referencia a que entró en "una farmacia y se tomó su "Coke" es una clara referencia a la "Coca", ademas de que la coca cola y los Twinkies son en referencia a la bajada de azúcar tras consumir drogas (si lo vemos en ese contexto).
El guitarrista Dean Wareham, el batería Damon Krukowski y la bajista Naomi Yang se habían conocido en la Dalton School, en Nueva York, pero comenzaron a tocar juntos en su tiempo como estudiantes en la Universidad de Harvard.
Wareham y Krukowski habían formado un grupo llamado Speedy and the Castanets, cuyo bajista se había marchado. La vacante del bajo la cubrió Yang, y el nombre del grupo cambió a Galaxie 500, por el coche de un amigo (un Ford de los 60, el Galaxie 500).
El grupo comenzó a dar conciertos en Boston y Nueva York, y grabó una demo que mandaron al jefe y productor de la discográfica Shimmy Disc, Mark Kramer, quien aceptó ser el productor de la banda.
Con Kramer tras los controles, el grupo grabó el single “Tugboat” y el flexi-disc “Oblivious”, y continuaron con la grabación de su álbum Today, que fue editado en el pequeño sello Aurora.
El grupo se disolvió en la primavera de 1991 después de editar su tercer álbum, This Is Our Music, y habiendo dejado Wareham el grupo tras una larga gira americana.
Los discos de Galaxie 500 fueron editados en el Reino Unido y los EEUU por el sello independiente Rough Trade. Cuando Rough Trade quebró en 1991, Krukowski y Yang adquirieron los masters en una subasta, reeditando los discos en Rykodisc en 1997 y posteriormente en Domino en 2010.
Letra de la canción traducida por eMe.
Biografía wikipedia.
Nueva entrada con vídeo, letra, traducción, nota y biografía de los Galaxie 500 - STRANGE.
ResponderEliminarCanción mítica mítica y tremenda que ya conocía pero no recordaba y que recuperamos para la pagina gracias al amiguete JJ que nos la devolvió en forma de post sobre Wareham, así que las gracias van para él.
A DISFRUTAR...
#lachicadelparaguas